1 Некогда, т. е. в прежней своей жизни.
2 Индрани indrani) — супруга Индры, которая носит имя Шачи.
3 Сваха svaha) — имя супруги Агни, бога огня.
4 Верное гь Дамаянти damayantl) к Налю (^ЛуГ nala) считается среди хинду образцом супружеской верности. Сказание о Нале и Дамаянти, весьма популярное в Индии, является одним из древнейших эпизодов, включенных в Махабхарату путем инкорпорации. Оно вошло и в сокровищницу русской литературы в замечательном переводе В. А. Жуковского. ь
Б Бхадра (Ч?ГГ bhadra) — супруга Куберы, бога богатства.
6 Арувдхати (ч (Г'ЧгЛ arundhati) — супруга мудреца Васиштхи, которая почитается образцом высокого супружеского достоинства.
7 Губитель Мадху madhu-sudana) — Кришна.
*ч _ ^ _
1 Владелец белых коней fvetavahana) — Арджуна.
2 Дядя Дурьйодханы, т. е. Шакуни.
3 Сын Радхи, т. е. Карна.
4 Пусть поселятся там же, т. е. у царя Друпады.
Б Потомок Вришни, т. е. Кришна, сын Васудевы.
6 Пакашасана (Щ=ЩШЧ pakajasana) — «каратель или сокрушитель (демона) Паки», эпитет Индры.
7 Войско, состоящее из четырех родов (SJsT bala catur-aEgin), т. е. армия типа акшаухини.
8 В древней Индии различались четыре главных средства политики (ЗЧЩ upaya): 1) мирные переговоры (saman), 2) подкуп (dana), 3) сеяние раздора (bbeda) и 4) карательные меры, т. е. открытое нападение (dan<Ja).
8 Викарна (Г=)=ЬШ vikarna) — царевич кауравов, один из сыновей Дхритараштры.
10 По философским представлениям хинду, миру бывания свойственны пары, выступающие в виде противоположностей: свет и тьма, радость и горе, счастье и несчастье, добро и зло и т. п.
11 Раджагриха ((IsNJ'c rajagrha) — древняя столица государства Магадхи (совр. Раджгир), которая была расположена в 148 км от Пата-липутры.
12 Близнецы— Накула и Сахадева, два сына Мадри.
13 Рама — здесь Баларама (Баладева).
Г _ __ __
14 Дашархи(<^iMi<gl; dagarhah) — потомки Дашархи (Dagarha), ядавы. к которым принадлежал и Кришна.
1 Бхогавати (ЧЬмсЛ bhogavatl) — город змеевидных демонов в подземном мире.
2 Шатагхни (!<1НЫ1 fataghnl)—букв, «убивающее сотню (воинов)», название смертоносного оружия, которое представляет собой большой цилиндрической формы камень (или бревно), снабженный железными остриями.
**S.
3 Ашоковое дерево, или Ашока (ЗДП=Я afoka) — дерево (Tonesia asoka или Mimusops elengi), вечнозеленое и дающее густую тень.
4 Нина (ТЬг nlpa) — род кадамбового дерева, цветущего в дождливое время (Nauclea cadamba или Ixora Bandhucca).
5 Пуннага (Ч1И punnaga)— растение (Rottleria tinctoria или Саго-phyllum inophyllum), род табака.
® Нага («ТРТ naga) — растение (Mesua roxburghii или Rottleria tinctoria), род табака.
7 Кадамба (=h^*-®i kadamba) — дерево (Nauclea cadamba) с оранжевыми душистыми цветами, распускающимися в период дождей.
8 Бакула (Щ^кТ bakula) — дерево (Mimusops elengi), вечнозеленое и дающее густую теиь.
9 Кетака ("^ir)°h ketaka) — название растения (Pandaiius odoratis-simus).
10 Амалака (?TR5Ri amalaka) — дерево (Emblic mirobolan).
11 Лодхра (5ТПТ lodhra) — дерево с желтыми цветами (Symplocos racemosa).
12 Анкола (^|fT5T ankola, или ankota) — название дерева или растения (Alangium .hexapetalum).
13 Джамбу (si*-e< jambu) — род розовой яблони (Eugenia Jambolana).
14 Патала (ЧТС^Т patala)— дерево с трубкообразными цветами (Big-
nonia suaveolens).
15 Кубджака (^iSsRJ kubjaka) — род дерева или кустарника (Rosa
moscbata), или же водяного растения (Trapa bispinosa).
16 Атимуктака (?ffiT4Fh=t> atimuktaka)—букв, «белизной превосхо-
--О
дящий жемчужины», род кустарника или дерева (Dalbergia oujeinensis).
17 Каравира (<=ri^=jl( karavira) — дерево олеандр (Nerium odorum).
18 Париджата (4ll(sllrT parijata) — род кораллового дерева (Erythrina indica).
Сказание о жительстве Арджуны в лесу
1 Тилоттама (ТсТЗТШЧТ tilottama) — имя прекрасной небесной девы, созданной Вишвакарманом, зодчим богов, и подосланной богами к братьям-асурам Сунде и Упасунде, которые убили друг друга из-за нее.
2 Хираньякашипу hiranyakafipu) — мифический царь
демонов-дайтьев. Хираньякашипу был сыном Кашьяпы от Дити и благодаря дару, полученному от Брахмы, сделался столь могущественным, что отнял у Индры его власть и притеснял три мира.
8 Магха (ЧЦТ magha) — десятое лунное созвездие, состоящее из пяти авезд.
4 Змеи-наги или просто наги (*ilJ| naga) — мифические змеевидные демоны, относящиеся к разряду полубогов. Наги имеют лицо человеческое, а хвост 8меи, и обитают в Патале, подземном царстве.