из рода Вришни или Яду.
15 Бхангакара bhangakara) и Сахачара (ST^T^ sahacara) — ■мена героев из рода Вришни или Яду.
10 Васудева vasudeva), т. е. Кришна, сын Васудевы. Это вин
Кришны (Vasudeva) звучит по-русски, при отсутствии в русск. яз. долгот, одинаково с именем его отца — Васудевы (Vasudeva).
17 Бхадра (Ч^Т bhadra) — сокращенное имя Субхадры, сестры Кришны и младшей супруги Арджуны.
18 Отправился в свой город, т. е. в Индрапрастху.
18 Камапала (r-til4Mk4 kamapala)—букв, «хранитель желаний», апитет Баларамы.
Сказание о передаче свадебного приданого
"Ч _
1 Гудакеша gu<Jake$a) — букв, «хлопковолосый», апитет
Арджуны.
* Сатвата (Шг^гГ satvata) — племя ядавов, к которым принадлежал и Кришна.
3 Шаури 0ПТ1Х faun) — букв, «геройский», эпитет Кришны.
4 Анадхришти (ЦЧШЛ? anadhreti) — сын Уграсены, полководец ядавов.
5 Уддхава (ЗЖЩ uddhava) — дядя, а по другим версиям — двоюродный брат Кришны. Уддхава почитается близким другом и советником Кришны.
6 Джхиллин (f?h ТЁгПТ^ jhillin) — имя одного из героев-вришниев (очевидно сына Уграсены или Кришны).
7 Матхура (IT3fT mathura) — древний город, расположенный на правом берегу Ямуны (Джумны), почитающийся местом рождения Кришны. В настоящее время Матхура — город и район в провинции Агра, являющиеся местом паломничества.
8 Тремя отверстиями, т. е. через виски и задний проход.
* Дваравати (ST^rTT dvaravatl) — город Дварака (совр. Дварка).
столица Кришны.
10 Шакрапрастха (ЩёГГ^ГШ cakraprastha) — то же, что Индрапрастха,
название столицы пандавов.
11 Саубхадра (ЯТЧЗГ saubhadra) — букв, «сын Субхадры», Лбхи-манью, сын Арджуны от Субхадры.
12 ГТанчали (Ч1-У pabcali)—«панчалийка», «царевна панчалии-ская», Драупади, супруга пандавов.
13 Пративиндхья ('И prativindhva) — букв, «противостоящий, как гора Виндхья».
14 Сутасома (НсМН sutasoma)—букв, «рожденный по совершении жертвоприношений сомы».
Г
15 Шрутакарман (^ri°fi44 grutakarman)— букв, «знаменитый по-
■- О
двигами».
16 Шатаника (зд<1 м")ё(»fatanika) — букв, «отличившийся в ста сражениях».
17 Вахни-Дайвата (=ГТ^^гГ vahni-daivata) — название созвездия Криттика (Krittika), третьего иа 27 лунных созвездий, состоящего из шести звезд (Плеяды), которые представляются апсарами, вскормившими Картикею (сына Криттики), бога войны и предводителя войск богов. Сыну Сахадевы, родившемуся при созвездии Криттика, было дано имя Шрутасеиа, букв, означающее «тот, чье войско знаменито».
1 Мудрый партха — здесь эпитет Юдхиштхиры.
*\ __
2 Джатаведас (ЖПЧ^Н^ jatavedas) — букв, «знаток существ», энвтет Агни, бога огнн.
3 Шатакрату (SlrTsfHJ gatakratu)— «совершитель ста жертвоприношений», эпитет Индры.
4 Адити (Ш^гТ ad iti) — имя божества, почитающегося дочерью Дакши и матерью богов Адитьев, среди которых Варуна первоначально представлялся главным.
s Дхумакету (tIH'+ifj dhumaketu) — «тот, у кого вместо знамени
дым», «дымно-знаменный», эпитет Агни, бога огня.
6 Хари— здесь эпитет Кришны (Вишну).
7 Губитель Намучи namuci-han) — эпитет Индры, который
убил демона Намучи, срезав ему голову ваджрой — громовой стрелой.
• У носитель жертв havyavahana)—эпитет Агни, бога огня, который, согласно религиовньш представлениям хинду, уносит жертву и доставляет ее богам.
* Джая (ЩГ jaya) — сокращенное ими Джаянты, сына Индры.
19 Тваштри (гЧЙ tvaetr)— букв, «плотник, строитель», одно из имен Вшпвакармана, зодчего богов.
11 Анша (5RT ап$а) — имя одного и» Адитьев, олицетворяющего собою солнце.
м Мритью (4rU mrtyu) — божество, олицетворяющее собою смерть,
почитающееся хииду сыном Адхармы и Ниррити (Беззакония и Бедствия).
18 Арьямаи агуашап) — один из Адитьев, по представлениям
хинду — властелин душ усопших предков.
14 Пушан (чч*1_^рПвап) — ведическое божество, один из 12 Адитьев,
первоначально связанный с солнцем. Пушан почитается наблюдателем над всеми путешествиями и над путем в потусторонний мир, кррмпльцем етад и подателем благополучия.
16 Вишвадевы (f^TO^T vicvadeva) — то же, что и Вишведевы.
14 Сокрушитель Паки (Щ=ЩГОЧ paka?asana) — эпитет Индры, убившего демона Паку.
17 Намучи (НЧ1ч namuci) — демон-асура, которого убил Индра.
Г Г _ __
18 Шарнгака (STTjpr {arEgaka, а также farnga) — то же, что и Кханджарита (ЩГЩТС khanjarita) — название породы птиц, трясогузка.
“ Царь закона (ЧТф$Т dharmaraja) — эпитет бога Ямы, бога правосудия и смерти.
20 Пут (JT put) — название особого отделения в аду, куда, согласно