— Ай, Молла, разве животное может есть щепки?
— Я знаю, что не может, — ответил Молла, — но что мне делать? Травы нет, а бедный осел голоден.
— Ты что же, хочешь обмануть его? — спросил сосед. — Он не такой дурак, чтобы вместо травы есть щепки.
— Я не позволю ему поступать так, как он хочет, — возразил Молла. — Сейчас он будет есть.
И Молла надел ослу очки с зелеными стеклами.
600. Совет матросам
Ехал ходжа на парусной лодке. В пути поднялась сильная буря и паруса порвались. Когда ходжа увидел, что матросы лезут на мачту и подвязывают паруса, он сказал:
— Чудаки! Это суденышко качается у основания, а они возятся на верхушке. Если вы не хотите, чтобы оно качалось, так и привяжите его у основания[398].
601. Солнце
Один человек жаловался ходже, что у него в доме нет солнца.
— А в поле у тебя есть солнце? — спросил ходжа.
— Да, — отвечал тот.
— В таком случае, — заметил ходжа, — перенеси свой дом в поле[399].
602. Верный совет
Поденщик мазал глинобитную крышу и так постарался, что замазал даже дверцу внизу. Мимо проходил Насреддин. Его спросили, как помочь рабочему спуститься с крыши.
— Бросьте наверх веревку, — предложил Насреддин, — пусть он обвяжется ею вокруг пояса, а вы тащите вниз.
Бросили веревку, бедняга обвязался, его потянули вниз, и он насмерть разбился.
— Что за совет ты нам дал? — говорят Насреддину, а он отвечает:
— Отец мой как-то свалился в колодец, мы бросили ему веревку, он обвязался ею, и мы вытащили его наверх. А для этого бедняги, видно, просто настал смертный час, иначе бы он не умер[400].
603. Камни в хурджуне*
Проходя по базару, Насреддин Афанди увидел, что местный казий*, известный под прозвищем Умник, никак не может навьючить свой хурджун на лошадь.
Одна половина хурджуна была наполнена рисом, а другая — пуста. Увидев Насреддина Афанди, Умник обратился к нему:
— Подождите, Афанди! Целый час бьюсь и никак не могу навьючить этот проклятый хурджун на лошадь! Все время сваливается в одну сторону!
Усмехнулся Афанди:
— Положите в пустую половину камней — и хурджун удержится на лошади.
— А ведь и правда! — хлопнул себя по лбу Умник.
604. Советы Насреддина
Однажды Насреддин собрал крестьян и говорит им:
— В этом году посейте чесаную вату, чтобы после сбора урожая не пришлось хлопок чесать. Еще посейте немного шерсти, чтобы сшить себе теплые халаты после сбора урожая.
605. Как глупый человек последовал совету ходжи Настрадина
Много лет назад дома были покрыты не черепицей, а сеном, соломой и тому подобным. В то время пришел к Настрадину крестьянин и сказал:
— Ходжа-эфенди, на моей крыше вырос початок кукурузы. Что мне с ним делать?
Ходжа ответил:
— Собери соседей и втащите на крышу вола, чтобы он съел кукурузу.
Крестьянин пошел, собрал соседей, они втащили вола на крышу, а она провалилась. Тогда глупец снова пришел к Настрадину и пожаловался:
— Эфенди, я посоветовался с тобой, как мне поступить с початком кукурузы на моей крыше, и сделал все то, что ты мне сказал, но вол проломил крышу.
Ходжа засмеялся:
— Да, ты молодец. Неужели ты не мог отрезать початок и дать его волу, вместо того чтобы разрушать весь дом?[401]
606. При дневном свете не знаешь дороги
Однажды, посадив кур в клетку, шел ходжа из Акшехира в Сиврихисар[402]. Он подумал: «Бедные птицы от жары могут подохнуть, дай-ка я выпущу пленниц, пусть гуляют себе на свободе». Но едва он выпустил кур, как они разбежались в разные стороны. Ходжа взял в руки хворостинку и погнал перед собой петуха, приговаривая:
— В полночь, когда кругом тьма, ты знаешь о наступлении утра, а тут при дневном свете не знаешь в Сиврихисар дороги[403].
607. Ходжа Настрадин — сельский староста
Ходжа Настрадин был в засушливый год сельским старостой и обещал дать дождь тем, кому он будет нужен. Один человек пришел к нему и попросил дать ему дождь.
— Так дело не пойдет, — ответил ходжа. — Пусть соберется все село, и будем решать вместе.
400
Ср. тур. 34, 52. Здесь, после того как человек разбился, Насреддин зовет судью:
«Пришедший судья глубокомысленно заявил:
— Дела этого человека завершились плохо, все кончено, одним словом, он умер.
— Однако, господин мой, — заметил ходжа Насреддин, — у этого человека очень большой живот, надо выяснить, не ждал ли он ребенка».