— Я Насреддин, — ответил тот.
Что ж, делать нечего, рассказал ему парень, зачем пришел. Мальчик говорит:
— Возьмешь девушку — твое дело, возьмешь вдову — ее дело.
Тогда парень спросил насчет разведенной, но мальчик вместо ответа стегнул его кнутом по ногам и убежал к остальным продолжать игру в лошадки.
Вернулся парень, печальный, к приятелю отца и говорит ему:
— Не затем мой отец посылал меня к тебе в город, чтобы ты направил меня к ребенку. Ведь я у тебя совета спрашивал.
И рассказал про все, что ответил ему Насреддин.
— Что же, он дал тебе хороший совет, — сказал приятель. — Если ты возьмешь девушку, ты будешь в семье главный, возьмешь вдову — она будет хозяйничать. А стегнув тебя кнутом по ногам, он хотел сказать: от разведенной беги, как от черта.
25. Как Насреддин превратился в своего отца
Когда Насреддин был молод, он однажды забрался в постель молодой мачехи.
— Чего тебе надо? — удивилась она.
— Да ты разве не видишь? — спросил он. — Я — это мой отец[70].
II
НАСРЕДДИН И ЕГО ЖЕНА[71]
26. Перед тем как поумнеть
Насреддина спросили:
— Сколько тебе было лет, когда ты женился впервые?
— Точно не помню, — отвечал он, — так как к тому времени я еще не набрался ума[72].
27. Дочь дяди Насреддина
Насреддину посватали дочь его дяди. Но тут нашелся богатый жених, и Насреддину отказали. Спустя три года муж двоюродной сестры скончался от удара. Насреддин пошел утешать сестру и говорит ей:
— Слава Аллаху, что тебя не отдали за меня! А не то пришлось бы мне умереть вместо твоего мужа.
Двоюродная сестра, которая имела на него виды, уповая на доставшееся ей огромное наследство, рассердилась и впредь перестала пускать его в дом.
28. Еще не поздно
Желая посмеяться над Афанди, один старик сказал ему:
— Жаль, умерла твоя мать, а то женился бы я на ней и ты был бы мне сыном.
— Так и сейчас еще не поздно, — отвечал Афанди.
— Почему ты так считаешь? — оторопел шутник.
— Да очень просто: отдайте мне в жены вашу дочь, вот я и буду вам сыном.
29. Женский возраст
Однажды в молодости Молла сознался сестре, что хочет жениться. Сестра искала, искала и, наконец, нашла одну девушку.
Молла спросил у сестры:
— Ну ладно, а сколько, скажи, пожалуйста, лет той девушке, что ты мне присмотрела?
— Ей-богу, — ответила сестра, — я у нее спросила, а она сказала: «Не знаю». Но она молодая.
— Нет, — возразил Молла, — тогда она мне не нужна.
— Почему? — спросила сестра.
— Потому что она уже в летах.
— Откуда ты знаешь?
— Женщины, когда им перевалит за тридцать, всегда говорят, что не знают, сколько им лет. Раз она так говорит, то значит ей больше тридцати.
30. Голубые бусы
Афанди нравились две девушки сразу. Однажды он купил две связки голубых бус и подарил их красавицам.
Как-то девушки прослышали друг о друге, пришли к Афанди и спрашивают:
— Которую же из нас ты любишь?
— Ту, которой я подарил голубые бусы, — отвечал хитрец[73].
31. Забыл сказать
Долго Афанди не мог жениться. У него не хватало денег на калым.
Однажды его знакомый сказал ему, что заслал сватов к той самой девушке, которую любил Афанди.
Мудрец очень огорчился и взволновался. Подумав, он сказал знакомому:
— Ничего не скажу плохого. Девушка очень красивая и достойного поведения, если не считать того обстоятельства, что однажды, даю тебе клятву, совсем случайно я видел ее с открытым лицом в обществе мужчины.
Знакомый воскликнул:
— Клянусь Аллахом, такая девушка недостойна меня!
И он отозвал сватов и не пожелал жениться на той девушке.
Прошло сколько-то времени, и тот самый знакомый узнал, что Афанди сам женится на этой девушке. В ярости набросился он на мудреца с упреками:
— Ты обманул меня! Чего стоит твоя клятва!
— Я клялся правильно. Да, я видел девушку с открытым лицом в обществе мужчины. Но я забыл тебе сказать, что это был ее родной отец. А ты не спросил меня.
32. Молла-сват
73
Ср. узбек. 7, 199; перс. 8, 60; азерб. 6, 164; тур. 5, 212 (все о женах Насреддина). Ср. № 48 и комментарий к нему.