Побежали ребята, притащили по яйцу. Говорит им ходжа:
— А сейчас вы снеситесь. Кричите погромче: «Куд-куда! Куд-куда!» А потом вы подниметесь с места — и под каждым из вас я найду по яичку. Понятно?
Так и сделали. Только у бедного Петре дома ничего не нашлось. Ну а чтобы ходжа не спросил: «Почему ты не снес мне яичко?» — он, когда все закудахтали, с места вскочил, руки раскинул, замахал, будто крыльями, и закричал во весь голос: «Кукареку!»
А ходжа ему:
— Где же яйцо?
Улыбнулся хитрец и отвечает ходже:
— Помилуйте, да разве я — курица? Я же петух! Разве куры могут прожить без горластого супруга?
Так вот Петре еще малым ребенком оказался хитрее Насреддина-ходжи.
Было так — и сейчас так осталось[315].
444. Хитрый Петр перехитрил ходжу Настрадина
Услыхал ходжа Настрадин о Хитром Петре и отправился из Анатолии в путь, чтобы его найти и перехитрить. А Хитрый Петр узнал, что Настрадин пришел в его село. Вышел он из кофейни и стал подпирать плетень. Ходжа Настрадин увидел его и спросил:
— Ты местный?
— Местный.
— Знаешь ли Хитрого Петра?
— А зачем он тебе?
— Хочу его перехитрить.
— Ну так я и есть Петр. Только все мои хитрости в доме остались. Подожди здесь, пока я за ними схожу, только держи плетень, чтобы он не упал.
Стал ходжа подпирать плетень и ждать Петра. Целый день так сидел, а вечером зашел в кофейню, увидел там Петра и сказал:
— Ты, видно, испугался, что я тебя перехитрю.
— Да какая же тебе, ходжа, нужна другая хитрость? Ты целый день сидел на солнце да плетень подпирал!
— Так это и есть твоя хитрость?
— Конечно, неужели тебе этого мало?[316]
445. Ходжа Настрадин и Хитрый Петр воруют яблоки
Решили ходжа Настрадин и Хитрый Петр узнать, кто из них хитрее. Пошли они под вечер по селу посмотреть, нельзя ли что-нибудь украсть, и увидели в одном саду красивые яблоки. Хитрый Петр сказал:
— Сейчас еще светло. Подожди меня здесь, я схожу за лестницей, и, когда стемнеет, мы перелезем через стену.
Ходжа согласился и остался около сада. А Хитрый Петр пошел домой, лег спать и проспал до утра. Утром он встал и пошел посмотреть, ждет ли его еще ходжа. Настрадин увидел его и спросил:
— Петр, зачем ты меня обманул и заставил прождать тебя всю ночь?
— Мы же спорили, кто из нас хитрее. Вот ты и ждал меня здесь, а я всю ночь спал.
446. Сгоревшее море
Однажды Хитрый Петр решил обмануть ходжу Настрадина и, когда они встретились, сказал ему:
— Ходжа, говорят, что море сгорело и в нем теперь много жареной рыбы. Бери осла, пойдем скорее к морю.
Настрадин вскочил на осла, а Хитрый Петр пошел пешком. Через некоторое время Петр сказал:
— Поезжай скорее на осле вперед, а то нам достанется мало рыбы.
Настрадин доехал до моря и увидел, что в нем полно воды. Тут только он понял, что Хитрый Петр его обманул. Вернулся он обратно и спросил Петра:
— Зачем же ты меня обманул? В море-то полно воды.
— Если ты знаешь, что море не может сгореть, — ответил Петр, — почему же ты мне поверил?
447. Осел ходжи Настрадина умирает от голода
Ходжа Настрадин верил всему, что ему говорил Хитрый Петр. Однажды пришел он к Петру и стал жаловаться, что осел у него слишком много ест, каждый день приходится кормить его пшеницей и кукурузой. Хитрый Петр сказал:
— Зачем же ты ему столько даешь? Приучи его есть мало — корми только раз в неделю.
Настрадин обрадовался и стал кормить осла раз в неделю. Тот совсем похудел и вскоре умер. Пришел ходжа снова к Петру и сказал:
— Петр, осел-то у меня умер! Я начал его приучать мало есть, кормил раз в неделю, а он взял и умер.
— Конечно, умер, — ответил Петр, — раз ты с ним так плохо обращался.
— Ты же сам мне это посоветовал.
— Так я же тебя обманул. Что же, ты всегда будешь мне верить? Не надо!
448. Хитрый Петр оказался хитрее
Настрадин и Хитрый Петр соревновались в хитрости. Ходжа вышел на балкон и увидел, что по улице идет Петр. Он взял монету, раскалил ее и бросил на землю. Хитрый Петр подошел, увидел монету, помочился на нее, подобрал и ушел.
449. Хитрости ходжи Настрадина и Хитрого Петра
Был у Хитрого Петра теленок. Петр долго за ним ухаживал, кормил его халвой и конфетами, пока наконец он не вырос в хорошего бычка. Тогда Петр решил продать его с выгодой. С утра пораньше пригнал он бычка на базар. Ходжа Настрадин увидел его, забежал вперед и бросил на дорогу ножны, а подальше — нож. Петр поднял ножны, увидел, что они пустые, бросил их и пошел дальше.
315
В, 26. Ср. тур. 5, 33; азерб. 6, 234; перс. 8, 9; кр.-татар. 4, 78; татар. 27, 1; авар. 9, 64. Ср. также индийский рассказ о Бирбале «Петух среди кур» [21, 146], а также № 444 и комментарий к нему.
316
Ср. АЛ, 1528; тур. 5, 354; азерб. 6, 323; узбек. 7, 232; перс. 8, 103; кр.-татар. 4, 22; авар. 9, 70. О болгарском Ходже Насреддине и Хитром Петре см. фундаментальное исследование Вылчева [32]. На русском языке публиковался и другой болгарский вариант этого анекдота (сборник «Болгарские народные сказки». М., 1951), где Хитрый Петр обманывает Насреддина еще дважды: ворует барана и сам съедает его [АА, 1525 Д]. Характерно его начало: «Турок Ходжа Насреддин, враль и хитрец, пришел однажды из Анатолии в болгарскую землю надувать простаков. Тут врал, там врал, наконец добрался до деревни, где жил Хитрый Петр». Ср. туркменский сюжет об Алдаркосе «Алдаркосе и шайтан» [15, 87], где хитрец обманывает черта (о спорах с «представителями» потусторонних сил см. вступительную статью). Ср. также № 387.