Джордж Кларенс и тогда остался бы
Под подозрением у королевы. А уж она,
Если начнёт кого-нибудь подозревать,
Не успокоится, покуда человека
Не поведут на казнь. А до тех пор
Будет следить за ним и подкреплять
Свои предположения, его на новые ошибки
Подбивая и увеличивая тем его вину.
Вот так и с твоим братом Джорджем вышло,
Когда, дождавшись очередной беременности
Изабеллы, – твоей свояченицы и супруги Джорджа,
К сроку рождения её ребёнка к ней королева
Подослала повитуху, эту... как её... опять забыла...
Да, Энкеретту Туинихоу, с рекомендацией
От короля! Но вот с расчетами она ошиблась,
И повитуха к Изабелле поступила на службу
Через десять дней после того, как та благополучно
Разрешилась мальчиком – его назвали Ричардом,
В твою честь, дорогой мой, в честь твоего отца и деда...
РИЧАРД.
Об этом мне известно, матушка. Мы тогда
С Анной им послали поздравление и подарки...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Так эта повитуха, Энкеретта Туинихоу,
Пришла в дом Джорджа, после того уже,
Как Изабелла не только разродилась,
Но и успела полностью восстановить
Своё здоровье. Так что необходимости
В новой служанке и не было.
РИЧАРД.
И, тем не менее, Джордж взял её в прислуги...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Лишь уступая назначениям короля, которыми
Не принято пренебрегать. Он взял на службу
Энкеретту Туинихоу, и её подручного, некоего
Джона Терсби, – он для неё готовил снадобья.
РИЧАРД.
И из-за этих снадобий его супруга умерла?
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Да, перед рождеством, через два с половиной
Месяца после рождения сына. А после этого
Через неделю умер мальчик, хотя кормилица
Его была здорова. Джордж выгнал Энкеретту
И её алхимика после кончины сына и жены.
С тех пор они на службу ни к кому не поступали
И стали жить в поместье Туинихоу.
РИЧАРД.
А что же Джордж?
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
С ума сходил от горя, так мучился,
Что на него нельзя было смотреть без слёз!
Жену и сына он пожелал захоронить
В Аббатстве Тьюксбери, в фамильном
Склепе Бишампов, но, к сожалению,
Нашёл его разрушенным и непригодным
Для захоронений.
РИЧАРД.
Я помню, брат писал об этом,
Он собирался перестроить склеп
И сделать для жены и сына
Красивые, богатые надгробья.
Всё это стоило огромных денег,
И он просил прислать ему
Три с половиной тысячи крон.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
И ту же сумму он выпросил у Эдуарда
И получил её.
РИЧАРД.
Я тоже ему выслал деньги.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Собрав таким манером семь тысяч крон, –
А это, согласись, большие деньги!
На них не то, что склеп, – построить
Замок можно! Джордж передумал
Тратить их на обновление склепа,
И пожелал найти другое применение.
А прах жены и сына так и остался
Там лежать, не погребённым.
РИЧАРД.
Тогда на что же он их всё-таки потратил?
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Да ни на что! Он просто положил к себе в карман!
А это сразу вызвало у королевы подозрения.
И она тут же вспомнила о вашей с Джорджем
Прежней тяжбе из-за приданого твоей жены...
Да, кстати, как там поживает Анна?..
РИЧАРД.
Благодарю вас, матушка, неплохо.
Её здоровье в Миддлхэме улучшилось...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
А сын? Сколько ему сейчас?..
РИЧАРД (с улыбкой).
Четыре года. Он делает успехи
В учёбе и в военном мастерстве...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (улыбаясь).
Мой милый мальчик! Что он уже умеет?..
РИЧАРД.
Всё то, что требуется в его возрасте: ездить
Верхом, стрелять из лука, немного фехтовать,
Читать, писать и по-английски, и по-французски.