... мечеть султана Калауна, квадратные опоры которой доверху облицованы фаянсовыми плитками ослепительных цветов ... — Мечеть Аль-Калаун, расположенную в северной части Каира, построил ок. 1284 г. египетский султан аль-Мансур Саиф ад-Дин Калаун (ок. 1222—1290; правил с 1279 г.).
... мечеть султана Гури с ее роскошными сводами, которые покрыты прихотливо переплетенными арабесками ... — Мечеть Аль-Гури, находящуюся к северу от Каирской цитадели, построил ок. 1504 г. египетский султан аль-Ашраф Кансух аль-Гури (1446—1516; правил с 1501 г.).
85 ... доставал из-за пояса, помимо бристольской бумаги, еще и листок, испещренный арабскими письменами ... — Бристольская бумага — картон, изготовленный склеиванием листов высокосортной бумаги и используемый для акварельной живописи и рисунков карандашом.
... едва избегнув мук святого Стефана, я чуть было не повторил участь святого Лаврентия ... — Святой Стефан — первый христианский мученик, погибший в 33 г. в Иерусалиме; избранный в число первых семи диаконов церкви, он проповедовал Евангелие и победоносно вел прения в синагогах; фанатики обвинили его в богохульстве и с помощью ложных свидетельств добились его осуждения на смерть: он был побит камнями.
Святой Лаврентий (ок. 225—258) — архидиакон римской христианской общины, претерпевший мученичество в правление императора Валериана: его сожгли на раскаленной железной решетке.
86 ... мы встретили полковника Сельва, который выразил желание принять в своем шатре г-на Тейлора ... — Сельв, Октав Жозеф Антельм (Сев; 1788—1860) — офицер наполеоновской армии, начавший военную службу как юнга и участвовавший в Трафальгарском сражении, а в 1807 г. вступивший в кавалерийский полк; сражался при Ваграме, Бородине, Бауцене, Ватерлоо; оставшись после Реставрации на половинном жалованье, в 1819 г. эмигрировал в Египет, принял ислам и поступил на службу к египетскому паше Мухаммеду Али; занимался реформированием египетской армии и участвовал в ее сражениях; заняв должность главнокомандующего артиллерией, стал именоваться Сулейман-пашой; был личным другом наследника престола Ибрагим-паши; одна из его дочерей была прабабкой предпоследнего египетского короля Фарука (1920—1965; правил в 1936—1952 гг.).
87 ... мужчины, следовавшие вдоль его берегов, были одеты так же, как во времена Исмаила, а женщины — как во времена Агари ... — Исмаил (Измаил) — библейский персонаж, сын патриарха Авраама и египтянки Агари, служанки его жены Сарры, по настоянию которой он вместе с матерью был изгнан отцом в пустыню; считается родоначальником арабов.
88 ... пеликан для крокодила то же, что цапля из Понтийских болот — для буйвола и коровы ... — Понтийские болота — болотистая местность на западном побережье Средней Италии, к юго-востоку от Рима; до ее осушения отличалась весьма нездоровым климатом.
... в Дендере во времена Египетской экспедиции жил один кашиф ... — Кашиф — начальник округа в Египте.
... виднеется колосс фараона Рамсеса Великого, у народов Запада известного под именем Сесостриса ... — Сесострис — упоминаемый Геродотом и Страбоном легендарный египетский царь, великий завоеватель, прообразом которого считают Рамсеса II (см. примеч. к с. 57) и Сенусерта III (правил примерно в 1878—1839 гг. до н.э.).
... склеп, который арабы называют темницей Иосифа; согласно их представлениям, именно в эту темницу был препровожден сын Иакова ... — Подразумевается ветхозаветный Иосиф Прекрасный, любимый сын праотца Иакова и Рахили, который был продан своими братьями в рабство и после долгих злоключений фактически стал править Египтом по поручению фараона.
90 ...Ла Контанпорен, путешествовавшую в это время по Египту, с
царским гостеприимством приняли в доме нашего щедрого соотечественника. — Ла Контанпорен («Современница») — литературный псевдоним Иды Сент-Эльм (настоящее имя — Мария Иоганна Эльзелина Верфельт; ок. 1776—1845), аванюристки, актрисы и куртизанки голландского происхождения, любовницы генерала Моро (1763—1813) и маршала Нея (1769—1815), писательницы, автора скандальных восьмитомных «Записок современницы» (1827), которые весьма живо рассказывали о нравах времен Директории, Консулата и Империи, имели шумный успех и сделали ее знаменитой (хотя ее авторство и ставилось под сомнение), а также книг «Современница в Египте» (1831), «Мои последние откровения» (1834) и др.; в Египте она побывала в 1830 г.