Каллиник — греческий инженер и архитектор, изобретатель греческого огня, бежавший из завоеванного арабами сирийского города Гелиополь (соврем. Баальбек в Ливане) и передавший секрет своего изобретения византийскому императору Константину IV (ок. 650—685; правил с 668 г.) для борьбы против арабов.
... славный сир Готье де Кюрель, видя это пламя, повернулся к Жуан- вилю и его рыцарям и воскликнул ... — На самом деле совет защищаться от греческого огня, моля Спасителя о пощаде, подал Готье д’Экюри, другой вассал Жуанвиля, рассказывающего об этом в главе XLIII своего сочинения.
226 ... полетела по направлению к башне, охраняемой людьми мессира де Куртене ... — Имеется в виду Пьер II де Куртене (см. примеч. к с. 207). Заметим, что в оригинале его имя приведено здесь с ошибкой: Courcenay.
228 ... Весь день изливался этот дождь Гоморры, уничтожая все вокруг ... — Гоморра — согласно Ветхому завету, один из городов в долине Сиддим (равнина на северном берегу Мертвого моря), наряду с Содомом разрушенный за грехи его жителей (Бытие, 19: 24—25): «И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии».
229 ... ждали только мессира Юмбера де Боже, коннетабля Франции ... — О Юмбере де Боже см. примеч. к с. 207.
... потребовал за это пятьсот золотых безантов. — Безант — общее название золотых монет, чеканившихся на Востоке в подражание номизме (или византийскому солиду), золотой монете византийских императоров, в эпоху крестовых походов; ее номинальный вес составлял около 4,5 г.
230 ... поручил охрану лагеря герцогу Бургундскому ... — См. примеч. к с. 207.
... В авангарде находились тамплиеры со своим великим командором братом Жилем. — Речь идет о командоре Иерусалимского королевства, одном из высших должностных лиц в иерархии ордена тамплиеров; он являлся верховным казначеем ордена и имел право контролировать все владения тамплиеров на Востоке и Западе.
Биографических сведений о великом командоре Жиле, который погиб в Мансуре вместе с графом Артуа и имя которого приводит в своем сочинении Ж.Ф.Мишо, найти не удалось.
... В их числе оказался и отважнейший капитан Жан Орлеанский, который нес стяг войска ... — Жан Орлеанский (7—1250) — французский рыцарь, сеньор Клери, Монпипо и Домри, знаменосец, утонувший при переправе через брод возле Мансуры (Жуанвиль упоминает его в главе XLV своего сочинения).
231 ... рыцарь по имени Фульк дю Мерль, увидев, что сарацины разбега
ются ... схватил лошадь графа Артуа под уздцы ... — Фульк дю Мерль (в оригинале ошибочно Foucauld de Nesle; у Жуанвиля, в главе XLV, — Fourcaut du Merle) — воспитатель Робера Артуа.
233 ... на его призыв откликнулись мессир Гуго де Тришатель, сеньор де Конфлан, несший стяг; мессир Рауль де Вано, мессир Эрар де Сиври, мессир Рено де Менонкур, мессир Фредерик де Луппи, мессир Гуго д'Эско ... — В небольшой отряд, который Жуанвиль взял с собой в крестовый поход, входило девять его вассалов:
Гуго де Ландрикур;
Гуго де Тришатель, сеньор селения Конфлан;
Готье д'Экюри;
Готье де Кюрель, упоминавшийся выше;
Эрар де Сиври, сеньор селения Сиври-сюр-Ант (в оригинале ошибочно Errard d'Esmeray; у Жуанвиля — Erars de Syverey)
Рауль де Вано, сеньор селения Вано-ле-Шатель (в оригинале ошибочно Raoul de Vernon; у Жуанвиля — Raoul de Wanou);
Фредерик де Луппи, сеньор селения Луппи-ле-Шато (в оригинале — Ferreys de Loppey; у Жуанвиля — Ferris de Loupey);
Рено де Менонкур;
Гуго д’Эско, сеньор селения Эко-ла-Комб (в оригинале — Hugues d'Ecosse; у Жуанвиля — Hugues d'Escoz).
По крайней мере семеро из них погибли в этом походе.
234 ... вспомнив о святом Иакове, которого он особенно почитал, сложил ладони и произнес ... — Святой Иаков — Иаков Заведеев (или Иаков Старший, брат Господень), один из двенадцати апостолов Иисуса; принял мученическую смерть в 44 г. н.э.; согласно легенде, его мощи были в 829 г. чудесным образом перенесены из Иерусалима в город Компостелла в Галисии (область на северо- западе Испании), и с той поры апостол стал именоваться святым Иаковом Компостелльским (исп. Сантьяго-де-Компостелла; то же название относится к городу); считается небесным заступником Испании.
236 ... один из самых верных его соратников, мессир Жан де Валери, схватил под уздцы лошадь короля и силой увлек его к реке ... — Жан II де Валери (?—?) — французский рыцарь, упоминаемый в главе XLVII сочинения Жуанвиля; родной брат знаменитого Эрара де Валери (см. примеч. к с. 255).
237 ... Жуанвиль ... увидев своего кузена графа де Суассона, сказал ему ... — Граф де Суассон (см. примеч. к с. 207) был двоюродным братом Алисы Гранпре (7—1261), первой жены Жуанвиля (с 1240 г.).