3
Warcraft: Orcs & Humans (от англ. warcraft - военное ремесло, orcs and humans - орки и люди) - компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени
4
Minecraft (от англ. mine 'шахта', 'добывать' и англ. craft 'ремесло') - компьютерная игра в жанре песочницы с элементами выживания и открытым миром, разработана шведским программистом Маркусом Перссоном (англ. Markus Persson), известным также как 'Notch' (рус. Нотч) и позже выпускаемая основанной Перссоном компанией Mojang.
5
В программировании баг (англ. bug - первичные значения: клоп, любое насекомое, вирус) - жаргонное слово, обычно обозначающее ошибку в программе или системе, из-за которой программа выдает неожиданное поведение и, как следствие, результат. Большинство багов возникают из-за ошибок, допущенных разработчиками программы в её исходном коде, либо в её дизайне.
6
Рекламы не будет. Но пиво с откручивающейся крышкой в природе существует (примечание автора).
7
Мизантрóпия (греч. μίσος - 'ненависть' и άνθρωπος - 'человек') - неприятие, ненависть к человечеству, неприязнь, презрение к 'правилам', 'моральным ценностям', догматам.
8
'Дюна' (англ. Dune) - первый роман Фрэнка Герберта из саги 'Хроники Дюны' о песчаной планете Арракис. Именно эта книга сделала его известным и была удостоена премий Хьюго и Небьюла. 'Дюна' - один из самых известных научно-фантастических романов XX века.
9
Форт-Нокс (англ. Fort Knox) - военная база США, находится почти в центре военного городка Форт-Нокс в 30 милях к юго-западу от Луисвилла, штат Кентукки и занимает площадь в 440 км'. На территории военной базы Форт-Нокс расположено существующее с 1936 года хранилище золотых запасов США, где находится 4176 тонн золота...
10
Звезда смерти (англ. Death Star) - боевая космическая станция в вымышленной вселенной 'Звёздных войн'. Оснащена энергетическим оружием чрезвычайной разрушительной силы, способным уничтожать целые планеты.
11
Шаи-Хулуд (англ. Shai-Hulud - фременское название, искаж. араб. или перс. [шах-е-хулуд] - 'владыка вечности'), Песчаный червь (англ. Sandworm; лат. Geonematodium arraknis или Shaihuludata gigantica) - гигантское вымышленное существо во Вселенной Дюны.
12
Средиземье (англ. Middle-earth, буквально Срединная земля; также существуют варианты перевода Среднеземье, Средьземелье) - место действия в вымышленной вселенной легендариума Дж. Р. Р. Толкина. В Средиземье полностью разворачиваются события 'Хоббита' и 'Властелина Колец' и частично - 'Сильмариллиона' и 'Неоконченных сказаний'.
13
Здесь и далее в этой главе, места и персонажи Толкиена (примечание автора).
14
Наиболее близкий перевод: 'Что за чёрт!' Язык предположительно родственник валлийского. В оригинале, у Толкиена, существует 'всеобщий' язык, 'вестрон', но наш герой об этом не знал и соответственно представить себе мир с таким языком не мог. Зато по аналогии с Уэльсом, похожим образом расположенным на карте, вполне мог наградить хоббитов валлийским языком (примечание автора).
15
Как дела? (англ.) / чаще всего трактуется как приветствие
16
Как дела у тебя? (валл.)
17
Извините, сэр, как дела? (англ.)
18
7,62-мм автомат Калашникова (АК) - автомат, принятый на вооружение в СССР в 1949 году; индекс ГРАУ - 56-А-212. Был сконструирован в 1947 году Михаилом Тимофеевичем Калашниковым
19
Запасные части и инструменты (прим. автора)
20
Ф-1 (индекс ГРАУ - 57-Г-721) - ручная противопехотная оборонительная граната. Предназначена для поражения живой силы в оборонительном бою.
21
РГД-5 (ручная граната, дистанционная, Индекс ГРАУ - 57-Г-717) - советская наступательная ручная граната, относится к противопехотным осколочным ручным гранатам дистанционного действия наступательного типа.
22
Военно-космические силы (примечание автора).
23
Первая часть - закодированные астрономические координаты относительно центра Вселенной, остальное - уточнение вероятностной линии. Хронокоординаты недоступны в Империи Сарго по причине недостаточности технологий для хронопроколов и их регистрации (примечание автора). / А по большому счёту - просто дребедень для антуражу )))
24
Автор в курсе, что современная теория не имеет такого решения. Более того большинство "классических" теорий гравитации не могут иметь такого решения. Но оговорка времени существования системы уже важная. Она не гарантирует стабильность системы, только оговаривает время её нестабильности. (примечание автора)