В том же месте жила женщина, которая встала ночью, чтобы сходить в туалет, а когда вернулась, обнаружила, что волк забрал ее ребенка. Женщина бросилась вперед и боролась с волком, и когда волк немного ослабил пасть, женщина выхватила ребенка и держала его на руках, но волк присел и не хотел уходить. Женщина закричала, и соседи собрались на бегу, пока волк не ушёл. Испуганное состояние женщины продолжалось недолго, она успокоилась и почувствовала себя счастливой, что может рассказать историю о том, как волк забрал ребенка и как она боролась за него. Через некоторое время она вдруг поняла, что голая и на ней ничего нет, и тут же бросилась прочь. Это такая же ситуация, как когда мужчины и женщины забывают, что на них нет одежды во время землетрясения. Как нелепо, что люди так беспомощны, когда они находятся в состоянии паники! (这应该和地震的时候男人、女人都忘记自己没有穿衣服是一样的情形。人在惊惶时的束手无策，是多么可笑啊)!
Когда Пу Сун-лин закончил свой рассказ, Юань Мэй сказал:
– Землетрясение – это естественное явление и крайне редкое, человек, попадая в эту ситуацию, как бы внутренне собирается и противостоит силе природы, стараясь выжить, ищет спасение, но то, что происходит в обычной его жизни и что грозит ему гибелью, он часто не замечает или привыкает находиться в этом положение. Представим, что бразды правления в государстве захватил злодей, который разоряет страну и уничтожает её население, и человек терпит это, не в силах внутренне собраться и противостоять своей гибели. И так происходит часто. Поэтому когда-то я написал рассказ об обезьяно-ядном чудовище.
51. ОБЕЗЬЯНОЯДНОЕ ЧУДОВИЩЕ, ИЗВЕСТНОЕ КАК КАМЕННАЯ ХВАТКА
По дороге из Хунани 湖南 в Даочжоу 道州 есть гора высотой в несколько сотен футов, окруженная тысячей вершин, где находится руины лекционного зала разрушенного храма Ляньси. На горе много обезьян, которые часто спускаются вниз, чтобы поживится чем-либо у людей, которых всегда тревожили. У подножия горы живут десятки семей, все они занимаются лаковым производством. На горе растут лаковые деревья, красные почки которых похожи на почки туна, и многие из тех, кто их ест, умирают. Чиновник установил камень, запрещающий это делать. Когда вы пересекаете ручей, вы вступаете на горную тропу. Тропа дровосека ведёт через облака к вышине горы, путь как будто тянется в небо. (過澗即入山徑，樵路穿雲，高可插天).
Когда я гостил в своем родном городе, то видел, стоя на краю обрыва, как лес лаковых деревьев тянется на несколько вёрст вдоль ручья, который извивался в низине. Когда я оказался на вершине горы, то посмотрел вниз на обезьян, их было около шестидесяти или семидесяти тысяч, молодые и старые, самцы и самки, все они плакали, но я не мог понять почему. Но вот я увидел двух обезьян, которые поднимались по скале и трясли руками, делая знак обезьянам, как будто для того, чтобы те не плакали. Затем они все поднялись, одни поддерживали стариков, другие несли своих младенцев, и все шли вверх по левой стороне скалы. Когда они подошли к краю Террасы Благовоний, то все они легли, затаив дыхание, и между ними почти не было пространства.