Когда Юань Мэй закончил свой рассказ, Тигр спросил нас:
– Так что же такое мужская жизненность, по вашему мнению?
И мы, глядя на звёздное небо, сложили свои стихотворения:
Бао-пу Шэнь 抱朴神 (Дух, обнимающий пустоту):
Вся жизненность мужчин от общей жизни возникает,
В ней нечто есть, что всех ведёт к возвышенному, к Богу,
Момент, где настоящее любовью в ней бывает,
Момент, где миром жизнь овладевает понемногу.
И где душа, бессмертная, в нас ищет проявленье,
С ней в жизнь мы входим глубоко, насколько это можем,
Но следует за нами смерть, подводное теченье,
Где души, непроявленные, мы их не тревожим.
Бао-пу Ци 抱朴氣 (Энергия, обнимающая Пустоту):
И через боль мы чувствуем, что жизнью обладаем,
Ведь через эту боль вершится всякое творенье,
Чтобы за жизнь держаться, все мы к боли привыкаем,
И эта боль, в конце концов, приносит нам спасенье.
Когда же боль перестаёт, мы входим в наслажденье,
А наслажденье состоит из множества нюансов,
Тончайших, что приносит нам удовлетворенье,
Без них, мы испытать блаженство не имеем шансов.
Бао-пу Цзин, 抱朴精 (Сущность, обнимающая Пустоту):
Но радость, главная, мужчины состоит в стремленье
Спасать другим жизнь, защищая женское начало,
Дарить всем женщинам в слиянье с ними наслажденье,
Творить, чтоб радость музыкой в душе всех возникала.
Гармония, любая, в нас снимает напряженье,
Любая истина и правда в женщине таится,
Через неё способен мир блаженства нам открыться,
Она несёт нам радость, в трудностях всех – облегченье.
Бао-пу Пу 抱朴朴 (Пустота, обнимающая Пустоту):
И с женщиной впадаем мы в счастливое забвенье,
Вся жизнь проходить через женщину, с ней умирает,
И если женщины нет, мир вступает в разрушенье,
Кругом всё рушится, и зло добро всех побеждает.
Поэтому войну мужчины олицетворяют,
А женщины – мир и покой, любовь с ней остаётся
Во всём, где она есть, там смысл все вещи обретают,
Поэтом мужчинам женщина в дар и даётся.
После этих стихов звёзды на небе как бы засияли для нас новым блеском.
Звезда Мю Скорпиона
Когда мы смотрели на звезду Мю созвездия Скорпиона, то Пу Сун-лин заметил:
– Но нам также нельзя не замечать и отрицательные качества влияния на мир тёмных сторон женской энергии Инь. Эта энергия тоже может преобразовываться во зло, если её не сдерживает мужская энергия Ян.
И он рассказал истории соития одной женщины с собакой.
99. ИЗНАСИЛОВАНИЕ ЖЕНЩИНЫ СОБАКОЙ
В Цинчжоу жил один купец по имени Цзя, который уехал по делам в другую страну и не возвращался домой целый год. Он держал дома белую собаку, и его жена заставила её совокупиться с ней, и собака привыкла к этому. (青州有一个商人，经商在外，经常一年都不回家一次。家里养着一只白狗，他的妻子就引着它与自己性交，狗便习以为常了). Однажды муж вернулся и спал в одной постели со своей женой. Белая собака внезапно ворвалась в дом, забралась в постель и фактически загрызла торговца до смерти. (一天，丈夫回来，与妻子同睡一床。白狗突然进屋窜上床，竟把商人咬死了). Позже, когда соседи услышали о случившемся, они пришли в возмущение и обратились к чиновнику, подав в суд жалобу на женщину. Чиновники пытали женщину, но она отказалась признаться, и её отвезли в тюрьму. Собака в это время убежала из дома. Когда она вернулась домой, следователь привёз женщину из тюрьмы, а собака, увидев её, побежала к ней и разорвала на ней одежду, совершив совокупление. После этого акта женщине больше нечего было сказать. (这时，妇人才没有话可说了). Для сопровождения женщины и собаки в Министерство юстиции чиновники отправили двух офицеров: одного – для сопровождения женщины, другого – для сопровождения собаки. По дороге те, кто хотел увидеть, как женщина и собака занимаются сексом друг с другом, собрали деньги, чтобы подкупить офицеров, которые затем велели собаке спариться с женщиной. Сотни людей наблюдали за происходящим, и эти офицеры заработали целое состояние.(官府差两个衙役押着妇人和狗上解部院，一个押解妇人，一个押着狗。一路上有愿看人、狗性交的，就敛钱贿赂差役，差役便叫狗与那妇人交配。所到处，看的人常有几百之多，差役因此也大发其财). Позже и женщина, и собака были приговорены к смертной казни, и были четвертованы. (后来，妇人和狗都判了刑，被一寸一寸地割死了). Увы! Мир полон чудес. Но эта женщина была не единственной, кто, имея человеческое лицо, совокуплялся с собакой.