Выбрать главу

Некий человек был отправлен в дом простолюдина в Шэньси, чтобы перевоплотиться после того, как его препарировали. Когда ему было двадцать лет, он оказался втянут в восстание местных бандитов и, к несчастью, попал в их число. Правительство послало солдат догнать бандитов и захватило много пленных, в том числе этого человека. Он думал про себя: «Я – не бандит, я всегда смогу оспорить свою правоту на предъявлении обвинения». (我又不是贼寇,提审的时候总可以辩解清楚). Когда его провели в зал, он увидел, что судье, сидящему над ним, тоже около двадцати лет. При ближайшем рассмотрении он увидел, что это Син Юй Тан, его бывший враг. Тогда он был ошеломлен и сказал в сердце своем: «Вот и конец мне». (这一下,我可要完了). Конечно, все пленники были освобождены, и только один человек остался, чтобы быть приговоренным к казни в конце следствия. Результат был неоспорим, и он был обезглавлен и выставлен на всеобщее обозрение. После смерти мужчина отправился в подземный мир и подал жалобу Царю Ада на Син Юй Тана. Но Царь Ада не сразу отдал приказ о его аресте, ожидая, пока он полностью насладится своим заработком. Прошло тридцать лет, прежде чем Син Юй Тан был арестован и встретился с этим человеком. Было установлено, что этот человек выпорол родителей Син Ю Тана, поэтому они оба были приговорены одинаково. Мужчина боялся, что Син Юй Тан в следующей жизни будет мстить, поэтому он попросил переродиться в виде большой собаки, а Син Юй Тан был приговорен к перерождению в виде маленькой собаки.

Перевоплотившись в большую собаку, мужчина искал еду на рынках префектуры Шуньтянь. Однажды, когда большая собака лежала на улице, мимо проходил торговец с юга, который нес маленькую собачку с золотистой шерстью, похожую по форме на котенка. Большая собака осмотрела щенка и поняла, что он и есть Син Юй Тан. Подумав, что другая собака такая маленькая и с ней легко справиться, он прыгнул вперед и укусил её. Маленькая собака не проявила ни малейшего признака слабости и сразу же укусила большую собаку за горло, повиснув на её шее, как колокольчик; тогда большая собака завиляла хвостом и замотала головой, бегая и лая. Человек, нёсший эту собаку, никак не мог их разнять, и через мгновение обе собаки были убиты одновременно. После смерти двух собак они вместе пришли на суд подземного мира, чтобы добиться справедливости от Царя Ада. Они спорили, доказывая то одну, то другую правоту. Царь Ада сказал: «Вы двое отплачиваете несправедливостью за несправедливость, когда же это закончится? Сегодня я помогу вам разрешить ваши разногласия». (你们两个这样以冤报冤,何时算完?今 天我要为你们加以排解). Поэтому он приговорил Син Юй Тана стать чьим-то зятем в следующей жизни. Некий человек возродился в уезде Цинъюнь провинции Шаньдун и в возрасте двадцати восьми лет успешно сдал государственный экзамены страны. Все местные дворяне и евнухи претендовали на его руку, но он отказался. Позже, когда он проходил через Линьсянь, он наткнулся на ученого, который оценивал студентов, сдавших официальные экзамены, и один из них, Ли Шэн, занявший первое место на экзаменах, был рожден Син Юй Таном. Он пригласил его в общежитие, где он жил, и очень щедро угощал его. Он также спросил его о семье, и поскольку у него не было супруги, он отдал свою дочь Ли Шэну в жены. Другие подумали, что это потому, что тот любит таланты, но они не знали, что у них была прошлая совместна жизнь. Вскоре после этого Ли Шэн женился на дочери этого человека, и они жили долго и счастливо. Однако зять был настолько горд своим талантом и заносчив, что часто оскорблял своего тестя, иногда даже не посещая его дом в течение целого года. Но тесть терпеливо ждал. Позже, когда его зять был в среднем возрасте и провалился на экзаменах, тесть помог ему утвердиться в мире славы и богатства. Таким образом, тесть и зять смогли преодолеть свою былую вражду и стали близки, как отец и сын.