Смысл этой стратагемы по «Книге перемен» состоит в том, чтобы удержаться «на рубеже между твёрдым и мягким» и соответствует гексаграмме «Разрешение» 解 (цзе), состоящей из триграмм Воды 坎 кань и Грома 震 чжэнь. В ней заключены признаки избавления от напряжения, выздоровления, помощь и облегчения. В этой гексаграмме Гром расположен над Водой, что обозначает избавление от напряженности после грозы. Гром (Пробуждение) обозначает движение вверх и вдаль, в то время как Вода (Бездонность) указывает на опасность. Поэтому «Разрешение» 解 (цзе), является гексаграммой выхода из опасности и противоположна гексаграмме «Препятствие» 蹇 (цзянь), состоящей из триграмм Горы 艮 гэнь и Воды 坎 кань. Когда Гроза уничтожает препятствия, трудности устраняются и возможно продвижение вперед. Однако гексаграмма «Препятствие» 蹇 (цзянь) советует нам не расслабляться преждевременно и не думать, что теперь мы можем беспрепятственно продвигаться к серьезным победам. Вместо этого рекомендует нам, как можно быстрее, возвращаться к нашему обычному образу жизни и уравновешенному положению. Наше избавление от опасности в данный момент есть не больше, чем шанс начать всё заново. Продвигаясь к безопасности, мы должны освободить наш разум и эмоции от прошлых трудностей. Если недавние трудности были вызваны проступками других, мы должны попробовать простить их, вместо того чтобы нагружать себя обидами. Если мы этого не сделаем, то лишь воспрепятствуем своему движению вперед.
Так я обыграл Черепаху в этой шахматной партии, научив её осторожности. Когда я играл с ней, то вспомнил один эпизод из истории древнего Китая.
В эпоху правления династии Тан западные племена тубо подняли мятеж и захватили город Гуачжоу, убив его правителя. На должность правителя Гуачжоу назначали военачальника Чжан Шоу-гуя. Он занялся ремонтом городской стены, но когда работы были ещё далеки от завершения, на город внезапно вновь напали мятежные варвары. Защитники города были совершенно беззащитны перед нападавшими врагами. В городе уже было началась паника, но Чжан Шоу-гуй придумал такую хитрость: он устроил в городе веселый праздник с шумными пирами и концертами, в которых участвовали все его воины. Варвары, опасаясь ловушки, не посмели войти в город.
Завершив игру с Черепахой её разгромом, я сказа ей:
– В шахматной игре, когда наступает большая битва, очень просто забыться и бросить все силы на сражение и легко перестать замечать что-либо ещё кроме него. В какой-то момент ты понимаешь уже, что забыл, кто начинал игру и зачем, уже не помнишь с кем ты борешься и, похоже, что так проигрываешь.
Черепаха поняла мои слова и предоставила мне свой перевод третьего стихотворения Гёте, которому я дал высокую оценку: