Ziehn die Schafe von der Wiese,
Liegt sie da, ein reines Grün,
Aber bald zum Paradiese
Wird sie bunt geblümt erblühn.
Hoffnung breitet lichte Schleier
Nebelhaft vor unsern Blick:
Wunscherfüllung, Sonnenfeier,
Wolkenteilung bring uns Glück.
Как нежится на пастбище овца в траве зелёной,
В цветенье, где стают луга все настоящим раем,
Душа живёт наша надеждой так, определённой.
Как озарит луч солнца всё от края и до края,
Разгонит облака все ветер утренним дыханьем,
Надежда проступает сквозь туманные вуали,
И с солнцем проникает взор в открывшиеся дали,
Приходит праздник счастья с исполнением желаний.
Играя партию с Петухом, я спросил его:
– А ты что ожидаешь обрести на своём Острове Бессмертных?
И он мне ответил:
– Я хочу попасть в истинный рай, но я не знаю, что он собой представляет: создан ли он из самых лучших моих прошлых воспоминаний, или это – нечто новое, что я даже не могу вообразить. А вдруг он окажется для меня настолько непривычным, что нахождение в нём принесёт мне муку. И чтобы это узнать, я бы хотел каким-либо образом проникнуть в эту тайну, найти к ней ключ, взломать замки, запирающие в неё дверь, или как-то в её секрет внедрить свою мысль, способную понять, что происходит в этом самом неизвестном мне раю. Но как это сделать, я не знаю. Вы как-то говорил на лекции, что если даже мы покинем этот мир, то обязательно в него потом вернёмся, и что наши знания о рае даже обогатят этот мир. И ещё вы говорили, что в мире ничего не случается просто так, и даром ничего не пропадает, а человек узнаёт будущее из прошлого. Так, может быть, я уже когда-то побывал в этом раю, после чего опять вернулся на землю в наш реальный мир? Ведь вы тогда сказали, что в мире нет ничего нового, всё определено и предопределено, расставлено по местам и взвешено. Поэтому Истина всегда остаётся Истиной. Так ли это?
Я улыбнулся и покачал головой. Мы начали нашу шахматную партию, и я избрал тактику стратагемы «Возвращённый шпион»反間計 (fǎn jiàn jì), где от одной ловушки проистекает другая ловушка. Целью этой стратагемы являлось проникновение в тайны других. «Возвратить шпиона» означает воспользоваться шпионом, засланным противником, чтобы отплатить ему той же монетой. Смысл этой стратагемы по «Книге перемен» изложен в изречении: «Приближайся к нему изнутри. Не потеряешь себя». Эти слова являются комментарием ко второй черте гексаграммы «Приближение» 比 (би), состоящей из триграмм Земля 坤 «кунь» и Вода 坎 «кань» с такими признаками, как согласие, выравнивание, интеграция, единство и поддержка. В этой гексаграмме «Приближения» 比 (би), олицетворяющей Союз и помощь, Вода расположена над Землей. Воды верхней триграммы смешиваются, когда пересекают Землю нижней триграммы, формируя потоки и реки и вливаясь в океан. Отсюда и основной образ «Приближение» 比 (би) – Союз и Взаимопомощь. Пять прерывистых линий гексаграммы скреплены, потому что их объединяет сильная пятая линия. Ведущее положение этой линии гарантирует, что все они могут и дальше укреплять их истинные интересы. Подобно водам, укрепляющимся в союзе, укрепляются и сообщества, а также части тела. Нет ничего более благоприятного, чем гармоничные отношения между индивидуумами и частями тела. Чтобы выживать и процветать, части тела и люди должны любить своих ближних и беспокоиться друг о друге. Наша связь друг с другом должна быть такой же сильной, как связь матери и ребенка. Чтобы достичь этого, члены должны обращать внимание не только на тех, кто вокруг них, но и на своё внутреннее "я". Через свои ошибки и недоразумения мы обнаруживаем руководящие принципы, которые заставляют отношения работать. В теле, как и в обществе, мы должны культивировать искреннее желание гармонии и взаимной поддержки в отношениях с каждым, и каждого со всеми, а также друзей с друзьями, соседей с соседями, несущих друг другу согласие, поддержку, единство, выравнивание и интеграцию. Но это происходит во внешнем.
Во внутреннем же, когда человек стремится понять происходящую мистику трансформации при проникновении в своё будущее, а также во время воспоминаний о своих прошлых жизнях, происходит другое толкование этой гексаграммы.
Внизу – триграмма Земля, вверху – триграмма Вода. Данная ситуация означает, таким образом, слабость и даже беззащитность перед противником, хранящим тайну, обозначаемые триграммой Вода – символом опасности и обмана. Единственную надежду на успех, на превращение слабости в силу даёт согласие второй шестерки (именно этим объясняется выбор её в качестве символического обозначения стратагемы) и пятой девятки. Вся гексаграмма выражает идею близости двух миров, их доверительного сотрудничества. Эта янная черта – внутренняя, или «царская», черта верхней триграммы – как бы находит свою доверительную опору во внутренней черте нижней триграммы, причем шпион, представленный последней, не теряет внешних атрибутов своего положения, которые скрывают его истинную деятельность. В перспективе, в результате процедуры взаимного превращения черт, возможно превращение этой иньной черты в янную, то есть шпион способен стать сильнее вражеского предводителя, хранителя тайн потустороннего мира. Но для достижения этой цели необходима большая осторожность и выдержка. Только идя этим путём, можно проникнуть в секреты параллельного мира, где обитают тени и флюктуации наших прошлых и будущих субстанций.