И с нею в тайны совершаем мы проникновенье,
Энергия духовная от всех нас защищает,
И даже замыслы наших врагов всех раскрывает,
Приносит нам победы и даёт нам вдохновенье.
Ведь в ней – наша божественность, начало восхожденья
На славы пьедестал, к которому мы все стремимся,
И нам самим приносит внутреннее уваженье
Того что делаем мы, и чем в будущем гордимся.
Бао-пу Пу 抱朴朴 (Пустота, обнимающая Пустоту):
Но ещё больше она нашу душу наполняет
Желанием постичь непознанные тайны мира,
Что мироздание ещё от нас пока скрывает,
Тот тонкий мир, что скрыт от глаз за пеленой эфира,
Который ждёт нас после нашего преображенья,
Где дом наш, где мы были и куда перенесёмся
Когда-нибудь для предстоящего перерожденья,
Откуда мы на землю грешную опять вернёмся.
Нам показалось, что звезда Лямда мигнула нам в ответ довольно приветливо.
Звезда Мю созвездия Дева
После этого мы стали смотреть на звезду Мю созвездия Девы, и вдруг я задал как бы сам себе риторический вопрос:
– Так как мы разговариваем между собой человеческим языком, а на каком языке общаются между собой звёзды?
Никто из присутствующих не ответил на мой вопрос, и тогда я ответил сам себе:
– Вероятно, Звёзды разговаривают на своём звёздном языке.
И тут неожиданно для меня Пу Сун-лин сказал:
– Призраки разговаривают тоже на человеческом языке. Во всяком случае, они его понимают и на него реагируют.
И он рассказал историю о плачущих призраках:
37. ПЛАЧ ПРИЗРАКОВ
Когда Се Цянь поднял восстание, дома всех чиновников разграблялись и превращались в пристанища разбойников и притоны воров. В доме ученого по имени Ван Ци-цян было очень много таких воров. Когда правительственные солдаты ворвались в город, они сметали воров и засыпали ступени трупами, а кровь стекала из-под дверей по лестницам.
Войдя в город и вернувшись в свой дом, Ван приказал вынести тела и смыть кровь, прежде чем там остаться. Однако днем он часто видел призраков, а ночью под его кроватью вспыхивали фосфорные костры, а в углах плакали призраки.
Однажды ученый по имени Ван Хао-ди остановился в доме князя. Ночью под кроватью он услышал тоненький голосок: «Хао Ди! Хау-ди»! Через некоторое время голос стал громче и сказал: «Моя смерть причиняет мне такую боль»! (我死得好苦呀)! Затем раздался плач, а потом крики по всему двору. Когда князь услышал это, он пошёл к дому Ван Шэна с мечом в руке и громко крикнул: "Разве вы не знаете, что я – Ван Сюэ-инь, что означает Княжеский Дух Просвещения»? (你们不知道我是王学院吗). Слышно было только хихиканье и холодный смех всех призраков.
Ван Гуну ничего не оставалось, как основать Даосский Храм Воды и Земли, приказать монахам и даосским священникам читать сутры для успокоения мёртвых и их трансценденции, а по ночам варить рис и бросать его во двор, чтобы призраки могли им полакомиться. В это время, когда происходило «кормление духов» весь двор наполнялся светом, как будто освещался фосфорными кострами.
Человек по имени Ван, который присматривал за княжескими воротами, был очень болен и уже несколько дней находился без сознания. В день привидения он вдруг потянулся, как будто проснулся. Когда его жена увидела это, она принесла ему немного еды, но он сказал: «Господин только что по какой-то причине раздавал еду во дворе, и я ел вместе с другими, поэтому я не чувствую голода, так как уже поел».
С тех пор призраки практически исчезли. Может быть, даосские жрецы играли для них музыку, а монахи приглашали их к себе и давали им еду и питье. Вероятно, эти существа действительно были духовными сущностями?
Здравый смысл говорит: «Все призраки и чудовища могут исчезнуть только благодаря возвышенным деяниям. Когда на город напали, князь научился премудрости дипломатии настолько хорошо, что другие боялись его. Однако призраки насмехались и оскорбляли его. Должны ли были эти призраки предсказать, что ничего хорошего его не ждет? Я хотел бы посоветовать вам, господа, что если вы не можете напугать призраков, обращаясь с ними как с людьми, пожалуйста, не пугайте их тем, что выглядите как призраки»!
Выслушав этот рассказ, я сказал:
– И всё же слова и речь имеют огромное значение, так как благодаря им человек обретает возможность наполнять свою жизнь определённым смыслом. Ведь речь, состоящая из слов – этих семантических смысловых знаком – возводит человека на высшую ступень духовного развития, так как речь управляет человеком и наставляет его на путь Истины. Ведь не даром, в Святом Писании сказано: «Вначале было Слово», а в китайском переводе: «Вначале было Дао – Путь». Именно это слово и определяет содержание человека. Слово – это содержание человека, а тело – его оболочка. Поэтому Слово вечно, а тело временно. Благодаря слову человек способен продлеваться вечно, находясь одновременно и в горнем и дольнем мирах.