– Это уж точно, – ответил Джордж.
– А что с Майкл? – спросил Дэвид. – Майкл Прендергаст. Её тоже обманули?
– Конечно, чувак, – ответил Джордж. – Они ж за равные возможности, мать их. С ней поступили так же, как со мной.
– Не знаешь, что она теперь собирается делать? – решил уточнить Дэвид.
– О, да, вчера, когда мы выходили из офиса адвоката, она мне рассказала. Есть какая-то страна – Ирак, Иран, что-то вроде – они давно предлагали ей возглавить их ядерную программу. Раньше Майкл отказывалась, мол, наши законы не разрешают. Но теперь ей по барабану. Она согласилась и, возможно, уже летит в самолёте.
– В Иран? – спросил Питер.
– Или в Ирак. В общем, куда-то туда. Она сказала, самое замечательное, что она может носить ту чёрную штуку для женщин, которая всё закрывает.
– Чадру, – подсказал Дэвид.
– Во-во. Она может носить чадру, это здорово, – сказал Джордж. – А ещё она сказала, что, возглавив ядерную программу этой страны, лет через восемь она будет готова взорвать весь мир. Не удивлюсь, если она так и сделает.
Дэвид и Питер, потеряв дар речи, встретились с озорным взглядом Джорджа в зеркале заднего вида. Пока они пытались подобрать слова для ответа, Джордж подмигнул им и сказал:
– Я так прикидываю, надо наслаждаться жизнью, пока она у нас есть.
38
Пятое июля, день в супермаркете «Большой С», расположенном на шоссе 9 – главной торговой улице на восточном берегу Гудзона – выдался тихим после долгих, кипучих и утомительных праздничных выходных. Несколько пенсионеров, которым больше нечем заняться, бродили по огромному просторному магазину складского типа, невзыскательному преемнику универмага, где груды товаров были свалены прямо на бетонном полу или громоздились на грубых полках из неокрашенного дерева.
Как только вы вступали в клуб (не самая сложная процедура), вы могли купить здесь всё, что душа пожелает: от телевизора и деревянной тумбы, на которую можно его поставить, до аквариума для золотой рыбки и самой рыбки, чтобы водрузить на телевизор и любоваться в тех случаях, когда совсем нечего смотреть.
Здесь продавались консервированные и замороженные продукты, покрышки для грузовика, игрушки, книги, стиральные машины, цветы, палатки (если дома нет места), небольшие тракторы, велосипеды, скамейки, пиломатериалы, позволяющие сделать скамейку самостоятельно, двойные окна и ставни для окон, зимние шины, платья с цветочным орнаментом, джинсы и бейсболки с символикой вашей любимой команды.
Иными словами, в «Большом С» ("Большой магазин – большая экономия") вы могли получить всё, что раньше заказывали по каталогу Сирса и Робака,[101] только теперь вам не приходилось звонить и ждать доставку, можно было приехать на склад и самому забрать товар. Покупателям понравилось новшество, ведь посещение склада вместо телефонных звонков – очень удачная идея. Даже на следующий день после Четвёртого июля здесь были посетители, пусть и не так уж много. Среди бьющих баклуши пенсионеров затесалась привлекательная девушка, разговаривающая сама с собой.
– Фредди, будь начеку, – сказала она. – Та пожилая леди только что оглянулась на нас.
– И что она увидела? – раздался голос со стороны горной гряды тостеров, мимо которой в этот момент проходила девушка.
– Ты понимаешь, о чём я, – прошипела она.
Эта молодая женщина, уже известная нам под именем Пег, толкала тележку для покупок туда-сюда по складу, но ничего в неё не клала, поскольку не являлась членом клуба. Она со своим невидимым напарником, известным нам как Фредди, просто осматривались. Разведывали место.
Армия Барби выпученными глазами следила, как Пег с тележкой проходит мимо, а затем все они заговорили голосом Фредди:
– У меня ноги замерзли.
– Снаружи жарко, – напомнила Пег.
– Там жарко, а тут – нет. Бетон холодный. Ещё и твёрдый, но, Пег, ты не представляешь насколько он холодный. Вот бы тапочки нацепить.
– Хочешь проверить, у скольких людей ты способен вызвать сердечный приступ?
– Я не буду надевать тапки, просто сказал.
– Ну что, может, пойдём отсюда? Ты увидел всё, что хотел?
– Нет, мне нужно осмотреть служебные помещения, кабинеты и так далее. Слушай, дай мне час, ладно?
– Конечно. Я пока схожу в супермаркет за покупками.
– Хорошая мысль.
– Мне вернуться сюда?
– Нет, встретимся на парковке.
– Хорошо. Значит, ты сейчас уходишь по своим делам, да? Верно? И я могу выйти из магазина? Потому что я теперь одна, да?
101
«Сирс, Робак и компания» (чаще просто «Сирс») – один из крупнейших розничных торговцев в США (на момент действия романа; в наше время она в упадке). Новацией компании стала почтовая доставка заказанных по каталогам товаров.