Вскоре мимо съезда с моста Трайборо проехали Питер с Дэвидом, но их путь лежал не туда, они продолжили движение по Харлем-Ривер-драйв, свернули на скоростную магистраль Кросс-Бронкс, ведущую на восток, а затем снова на север – по автомагистрали штата Нью-Йорк.[109]
Пег и Фредди, пребывающие северо-восточнее, проехали по шоссе Брукнера до Бронкс-Ривер-паркуэй и пересекли невидимую границу, отделяющую район Нью-Йорка Бронкс от города Йонкерс – примерно на пятнадцать минут раньше, чем Питер и Дэвид покинули Нью-Йорк по скоростной магистрали.
Пег и Фредди двигались на север, оставляя Йонкерс слева, а Маунт-Вернон справа; Бронкс-Ривер-паркуэй плавно перешёл в Спрейн-Брук-паркуэй, при этом дорога ничуть не изменилась. Однако Спрейн отклонялась на северо-запад почти до соприкосновения с автомагистралью штата Нью-Йорк, после чего вновь поворачивала на север.
Через десять минут – «Форд» двигался чуть быстрее фургона Пег – Питер и Дэвид достигли той же точки и свернули с автомагистрали, которая вскоре должна была уйти на запад и пересечь Гудзон, на Спрейн-Брук. Теперь оба автомобиля ехали по одной и той же дороге в одном направлении.
Пег дождалась, пока дорожное движение станет менее напряжённым – они ведь оставили город далеко позади – прежде чем завести неприятный разговор.
– Фредди, – сказала она, – нам нужно поговорить.
– Конечно, – ответил он. Лицо аятоллы ничего не выражало.
– Ты знаешь, что я люблю тебя, Фредди.
– Охо-хо, – вздохнул он.
Так и прошли первые полчаса заготовленной Пег речи. Мысленно перелистнув несколько страниц и впадая в отчаяние из-за того, что заварила эту кашу, Пег сказала:
– Я просто не могу дальше так жить. Ты и сам это понимаешь, Фредди.
Щеки аятоллы вздулись – Фредди снова вздохнул. По его виду трудно было сказать наверняка, собирается ли он молиться или объявить священную войну.
– Я знаю, что тебе пришлось нелегко, Пег, – произнёс он слегка приглушённым из-за маски голосом. – Я изо всех сил старался сделать как лучше.
– Да, ты старался, Фредди – и только благодаря этому я продержалась так долго. Но напряжение всё растёт, понимаешь? Я хочу сказать… тебя по сути нет на месте. То есть ты есть и в то же время тебя нет.
– Ужин в том ресторане, – вспомнил Фредди.
– И это только один пример, – кивнула Пег.
Фредди снова вздохнул, отчего аятолла будто подхватил свинку и тут же поправился.
– Дай мне подумать, – сказал он.
– Я уже много думала об этом, Фредди.
– Ну, дай мне подумать минутку, ладно?
– Хорошо. Конечно. – Пег сосредоточилась на дороге.
Тем временем в красном «Форде Таурус».
– Понимаешь, Питер, – сказал Дэвид, – в глубине души я вообще не хочу возвращаться.
– Понимаю, – ответил Питер.
– Хочу просто ехать дальше, даже не останавливаясь у Роберта и Мартина. Мчаться прямиком до самой Канады и просто… исчезнуть.
Питер иронично улыбнулся.
– В северных лесах? – Он пропел: – Я лесоруб, и всё путём…[110]
– Да ладно, ты понимаешь, о чём я.
– Конечно, понимаю.
– До всех этих событий, – пустился в объяснения Дэвид, хотя Питер и так сказал, что понимает, – мы вообще не задумывались о табаке и курении, правда ведь?
– Чарльз Лэмб писал, – сказал Питер, – «Ради тебя, табак, я готов на всё, только не на смерть».
– Что ж, по-видимому, это можно сказать и про нас, – с горечью сказал Дэвид. – Готовы на что угодно.
– Только не курить эту дрянь.
– Мы живём за счёт этой дряни, Питер. Раньше нам не хотелось об этом думать, а теперь приходится. Американский институт изучения табака – ни что иное, как разукрашенная ширма для СААБР. Прежде я даже не думал, что мы как-то реально связаны с СААБР.
– Понимаю, – повторил Питер.
– Но теперь, этот новый босс, Меррил Андертакер или как его там…
– Фуллертон, как тебе прекрасно известно.
– Для меня он всегда будет Меррилом Андертакером.[111] Питер, даже если он никогда не получит от нас то, что хочет, мы в любом случае у него в подчинении. Мы продались ему.
109
Не подумайте, что я жалуюсь, но в некоторых уэстлейковских описаниях маршрутов сам чёрт ногу сломит. Во-первых, некоторые названия изменились со времени написания романа. Например, мост Трайборо теперь именуется Мемориальный мост Роберта Ф. Кеннеди. Во-вторых, некоторые дороги или мосты имеют двойные названия, к примеру автомагистраль штата Нью-Йорк (New York State Thruway) – она же Governor Thomas E. Dewey Thruway. В придачу автор нередко использует упрощённые, сокращённые и простонародные названия (вероятно, хорошо знакомые и понятные большинству нью-йоркцев), типа Хатч (Хатчисон-Ривер-паркуэй).