Я содрогнулся, вспомнив, как всматривались в меня эти молодые люди, когда я проходил мимо них. И меня вдруг осенило: да ведь здесь казнили мое поколение. Вот оно висит, вздернутое юношами, которых послало на смерть, и девушками, которых сгубило, лишив счастья.
И, охваченный ужасом, я бросился бежать сквозь эту толпу, созданную моим воображением, а она колыхалась и шумела — слева и справа от меня.
1918–1925 гг.
СОДЕРЖАНИЕ
И з с б о р н и к а
«ОБОРВАНЕЦ»
Два взгляда. Перевод Г. Злобина...5
Поражение. Перевод Г. Злобина...10
Во всем нужно видеть хорошую сторону. Перевод Б. Носика...25
Бересклет. Перевод М. Кан...46
Собака околела. Перевод В. Рогова...58
Митинг сторонников мира. Перевод Ю. Жуковой...72
Странности жизни. Перевод М. Абкиной...79
Манна. Перевод Г. Журавлева...90
Cafard. Перевод Г. Злобина...100
Надежды. Перевод Г. Злобина...107
Мать всех камней. Перевод Ю. Жуковой...115
И з с б о р н и к а
«МОМЕНТАЛЬНЫЕ СНИМКИ»
Санта-Лючия. Перевод Г. Злобина...121
Рваный башмак. Перевод Г. Журавлева...135
Совесть. Перевод Г. Журавлева...141
Акмэ. Перевод Г. Злобина...150
Бывший № 299. Перевод Н. Шебеко...158
У него была лошадь. Перевод Н. Шебеко...180
Лес. Перевод М. Лорие...208
Распря. Перевод В. Хинкиса...218
Шантаж. Перевод Н. Шерешевской...253
Гедонист. Перевод Г. Злобина...266
Добродетель. Перевод Г. Любимовой...275
Давняя история. Перевод Б. Гиленсона...285
Человек с выдержкой. Перевод М. Кан...290
Удар молнии. Перевод Н. Дынник...306
Salta pro nobis. Перевод М. Кан...320
И з с б о р н и к а
«ФОРСАЙТЫ, ПЕНДАЙСЫ И ДРУГИЕ»
Вода. Перевод М. Беккер...327
Рассказ учителя. Перевод Л. Мирцевой...357
Улыбка. Перевод М. Беккер...370
Казнь. Перевод М. Абкиной...379