Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Джефф Стрэнд
"Джоуи ест все, что угодно"
- Фу! - сказал Грег, один из многих хулиганов в начальной школе Догуотер. - Джоуи только что макнул картошку фри в шоколадное молоко!
Джоуи сделал паузу, не доев. Что плохого в том, чтобы сделать картошку фри вкуснее? Ему одинаково нравились и картошка фри, и шоколадное молоко, так почему бы не совместить их вкусы?
- Ты будешь есть все, что угодно, не так ли? - спросил Грег. - Держу пари, ты съешь все на всем белом свете!
- Я открыт для новых впечатлений, - признался Джоуи.
- Держу пари, ты бы съел козявку!
Джоуи кивнул.
- Я бы точно так и сделал.
- Тогда давай посмотрим на это.
Джоуи вскочил со стула и бросился на Грега. Он откусил Грегу нос, чтобы добраться до козявок, содержащихся внутри...
Родители Джоуи сидели напротив директора. Mистер Уолтерсон не мог перестать ерзать, поэтому мисс Уолтерсон ткнула его локтем в ребра.
- Ваш сын откусил нос однокласснику, - сказал директор Ребуль.
Мистер Уолтерсон прочистил горло.
- Насколько мы понимаем, нос откушен не полностью.
- Тот факт, что остался болтающийся лоскут, не оправдывает проступок вашего сына. Этому бедному мальчику потребуется восстановительная операция.
- Мы должны смотреть на светлую сторону, - сказала мисс Уолтерсон. - Его новый нос мог бы стать улучшением. Я всегда хотела сделать пластику носа, но это было бы легкомысленным проявлением тщеславия. Он в значительной степени должен обзавестись носом, если хочет продолжать дышать через него.
Директор Ребуль застонал и потер лоб.
- Родители не будут выдвигать обвинений.
- О, хорошо. Это было по-соседски с их стороны.
- Но Джоуи исключат.
Мистер Уолтерсон наклонился вперед.
- Bы серьезно? Исключат за что?
- За ситуацию с носом!
- О, точно...
- Никто не говорит, что ваш сын - бешеный психопат, - сказал директор Ребуль. - Но никто и не пытается доказать обратное. Если бы он был собакой, мы бы порекомендовали усыпить его, но поскольку он человек, этот вариант недоступен, даже если бы вы были сговорчивы.
- Мы не сговорчивы, - сказала мисс Уолтерсон.
- В любом случае, решите ли вы обучать его на дому или просто позволите ему одичать - решать вам. Но ему больше не разрешается приближаться к этому зданию ближе чем на пятьсот ярдов.
- Итак, - сказал мистер Уолтерсон, присаживаясь на край кровати Джоуи. - Почему ты пытался откусить нос Грегу?
- Чтобы добраться до его козявок.
- Что, прости?
- Он посмел заставить меня есть козявки.
- Оу. Ладно. Это совсем не тот ответ, которого я ожидал. Я предположил, что он издевался над тобой.
- Он издевался.
- И ты изуродовал его из мести?
- Нет.
- Сынок, если у тебя проблемы с гневом, ничего страшного. Я сам иногда бываю немного раздражительным. Грег когда-нибудь смеялся над тобой?
- Да.
- Ах! И поэтому ты хотел, чтобы люди смеялись над ним. Ты пытался откусить ему нос, чтобы твои одноклассники показывали на него пальцами и смеялись. Bыбрали жестокое прозвище? Грег-без-носа?
- Нет. Я хотел съесть его козявки, а они были у него в носу.
- Это очень тревожно, - сказал мистер Уолтерсон. - Tы беспокоишь собственного отца. Что именно сделало эти конкретные козявки такими соблазнительными, что ты почувствовал необходимость прокусить хрящ, чтобы добраться до них?
- Я же говорил тебе. Он бросил мне вызов.
- бы бы это
Джоуи пожал плечами.
- Сынок, ь нужна для того, чтобы бегать голышом на публике. Целовать людей, которых ты бы иначе не поцеловал. Может быть - может - легкое членовредительство. Нанесение увечий должно быть запрещено.
- Хорошо.
- В следующий раз, когда кто-то посмеет тебя что-то сделать, сначала скажи мне об этом, и я дам тебе знать, хороший это вызов или нет. У меня есть опыт в подобных вещах. Вот почему я женился на твоей матери.
- Хорошо.
- Ты обещаешь использовать зубы только для пережевывания пищи и улыбки?
- Да.
Мистер Уолтерсон вздохнул с облегчением.
- Спасибо тебе, сынок.
Домашнее обучение - сложная задача, когда родители боятся собственного ребенка. Хотя мистер и мисс Уолтерсон начали процесс с наилучшими намерениями, постепенно они перешли к выбору наиболее образовательных программ на телевидении. Определение "образовательный" расширялось с каждым днем, пока они, наконец, не решили, что пока он не смотрит фильмы с рейтингом R, они выполняют свою работу учителей.
Социальные навыки Джоуи, которые никогда не были превосходными, начали ухудшаться.
- Я думаю, нам следует подумать о том, чтобы запереть его в подвале, - сказал мистер Уолтерсон.
- Что?! - спросила мисс Уолтерсон. - Нет! Это безумный разговор!
- Я не имею в виду, что мы должны приковать его цепью к стене и бросать вниз куски сырого мяса. Я просто имею в виду, что если мы продолжим позволять ему разгуливать на свободе, в конце концов кому-нибудь свернут шею.
- Ему всего десять. Конечно, его жертвы могли бы отбиться от него.
Мистер Уолтерсон вытер слезу с глаза.
- Мне это нравится не больше, чем тебе. Но мы должны признать, что не по нашей вине наш сын представляет явную и непосредственную опасность для наших соседей.
- Нет, - сказала мисс Уолтерсон. - Я отказываюсь это принимать. То, что он чуть не откусил кому-то нос, не означает, что он перейдет к вырыванию глоток.
- Дорогая...
- Сколько собак он убил? Ноль. Сколько кошек он убил? Ноль.
- Он съел ящерицу сырой. Разломил ее пополам. Посмотрел ей в глаза, прежде чем отправить верхнюю половину в рот, вероятно, чтобы посмотреть, как из них вытекает жизнь.
- Ну и что? Это ящерица. Когда мы начали эмоционально интересоваться безопасностью ящериц? Назови хотя бы одну вещь, которую ящерица сделала для нас за последние десять лет.
- Дело не в заботе о том, выживет ящерица или умрет, - сказал мистер Уолтерсон. - Дело в том, что наш сын убил невинное существо.
- Откуда мы знаем, что она была так невинна? Может быть, что-то повлияло на его отношение.
Мистер Уолтерсон вздохнул.
- Дорогая, тебе нужно вытащить голову из песка. Джоуи не преуспел в этой среде. Когда он голоден, он просто показывает на свой открытый рот. Он общается с помощью рычания. Он не позволяет нам стричь ему ногти. Иногда его глаза закатываются, и он просто остается в таком состоянии часами.
- Я признаю, что эта штука с закатыванием глаз очень тревожна, - сказала мисс Уолтерсон. - И я бы была за то, чтобы установить невидимый забор и заставить его носить шоковый ошейник. Но запирать его в подвале - это уже слишком. Так зарождаются местные легенды.
- Разве мы не можем просто попробовать? В течение сорока восьми часов? Если чувство вины станет непреодолимым, мы можем его выпустить.
Мисс Уолтерсон думала об этом несколько минут.
- Хорошо, - сказала она.
Джоуи расхаживал по темному подвалу наедине со своими мыслями.
Смерть. Кровь. Боль. Смерть. Кровь. Боль. Смерть. Кровавая кровь. Истекающая кровавой кровью.
Съешь их всех.
- Разве это не мило? - спросила мисс Уолтерсон, когда они с мужем наслаждались ужином при свечах. - Нам не нужно беспокоиться о том, что кто-нибудь прыгнет к нам через стол и проткнет нас вилкой. Ты был прав с самого начала.
- Это очень приятно, - признал мистер Уолтерсон. - Я знаю, что умные книжки советуют не держать своих детей взаперти в подвале, но это очень ограниченная позиция. Если ваш ребенок, не по вине вашего собственного воспитания, стал монстром, почему бы не спрятать его подальше? Кому это вредит, кроме ребенка?
- Пожалуйста, не называй Джоуи "монстром", - сказала мисс Уолтерсон.
- Я не имел в виду монстра с рогами или мехом. Я имел в виду человека-монстра.
- Я не позволю тебе называть нашего сына "монстром"! Он не милый, не уравновешенный и не ручной, но он и не монстр! Франкенштейн - монстр!