Но мама ее не слышит, она смотрит на милое, с размазанной косметикой лицо Бетт.
- Кто-то дал ей наркотики. Кто-то дал ей наркотики, Хью. Я знаю, что передозировки не бывает, если не принять наркотики. Но что же случилось на самом деле? Где это произошло?
- Я… не знаю, где это,- стекло в легких превращается в раскаленную жидкость и поднимается в горло.
- Клуб «Dancing Cat»,- Фира мотает головой.- Самое ублюдочное место городка.
- Ублюдочное?- тихо спрашивает мама. Я не видел, чтобы она моргала за все это время, и уж тем более она не отводила взгляда от лица Бетт.
Фира кивает, отвернувшись.
- Мой друг, Гейл. Он позвонил мне. Сказал, что приглашает, а я отказался. Но потом Гейл сказал, что там будет Бетт. И я пошел.
- Зачем?- спрашивает мама.- Зачем ты пошел, если ты мог сделать ровно двенадцать шагов вниз по лестнице и сказать мне?
- А зачем вы задаете ему такие вопросы? Вы же знаете, что он промолчит. Он никогда вам не ответит, тогда какого черта?- Фира вдруг вскакивает со скамьи. Мама, как-то лениво и неохотно поднимает глаза на нее.
- Кто ты?
- А вам есть дело? Или вы просто любите задавать вопросы?
- Фира!- я хочу, чтобы мой голос звучал устрашающе. Но Ятамахи закатывает глаза.
- Что ж, безупречно. Вы не в состоянии даже понять, что происходит. Хью пережил слишком большой ужас, а виновница торжества в отключке. Тогда, позвольте, я скажу. От популярности вашей дочке снесло крышу, понимаете? Она стала общаться не с теми людьми, слышите? Она стала безрассудной, глупой девицей, которая была готова пойти на все, осознаете?
- Нет!- внезапно говорит мама, так удивленно. Так повседневно.
- Ну тогда внимательнее посмотрите сначала на лицо вашей дочери. Видите, этот макияж, а-ля проститутка семидесятых?
Мама молчит, просто смотрит на Бетт. А слезы ручьями бегут по ее лицу, вниз, по длинной тонкой шейке, за горловину водолазки.
- Не отвечайте, я вижу. А теперь понимаете, что стало с бедной вашей дочкой?
- Заткнись!- мама вскакивает. Фира выгибает бровь.
- Это ваша благодарность за то, что я пытаюсь посвятить вас в происходящее?
- Проваливай отсюда, ты, мерзавка, мерзавка, мерзавка!- мама кидается вперед на Фиру, я отталкиваю ее в сторону.
- Мама!
- Уходи!
- Успокойся!
- Тварь, это ты дала наркотики моей дочери!
- Она спасла Бетт!- наконец-то я перекрикиваю я их.- Мама, слышишь?! Она спасла ее. Она помогла мне. Я нашел Бетт в переходе, в какой-то подворотне, а Фира шла мимо.
Мама набирает полную грудь воздуху, но так и не выдыхает.
- Вот почему Пайпер согласна со мной,- Ятамахи зло ухмыляется. Ее глаза мечут молнии, но она пытается держать себя в руках.- Все люди- мрази, тупые, лживые мрази.
Фира уходит, негромко хлопнув дверью.
Мама так и не выдохнула.
- Зачем, мам, зачем ты все это ей сказала?- я опускаюсь на скамью, прикрыв лицо дрожащей ладонью. Тонкий силуэт мамы поддрагивает в моих глазах.
- Но разве я не имею права подозревать всех и вся?- мама рассеянно отворачивается, словно я задал ей какой-то неудобный вопрос. Словно она считает, что поступила правильно, и не понимает, за что я ее осуждаю.
- Имеешь, но зачем? Ведь ты даже ни в чем не разобралась. Ничего не поняла, но зато накричала на нее.
Мама вздыхает. Наконец-то.
- Эта девушка выглядит… подозрительно.
Я вспоминаю огромную джинсовую куртку и копну синих волос, связанных в растрепанный пучок на макушке.
- И что?
- От нее пахнет сигаретами и алкоголем. Ты хочешь сказать, это теперь нормальный запах?
А я даже не почувствовал. Я думал, от Фиры пахнет ветром и азартом, чем-то таким, что всегда витает в ночном воздухе и заставляет лягушек прыгать в животе.
- Нет. Но мы должны быть ей благодарны, ни смотря ни на что.
Я поднимаю голову на маму. Она в бешенстве.
- Это все ты виноват!- внезапно она показывает пальцем на меня- прямо как минуту нахад на Фиру.
Я опустошен. Этой ночью из меня выплеснулся годовой запас эмоций. Но чувство ужаса, чувство от осознания того, что самый близкий человек обвиняет тебя, поглотило меня с головой.
Кто-то сыпет мне в глаза соль, от чего хочется их закрыть и больше никогда не открывать. Но на самом деле, это всего лишь слезы.
- Мама…
- Почему ты ничего не сказал мне?! Ты же знал! Знал, что она шляется с непонятными людьми, дружит с какими-то выродками, ходит на вечеринки для всякого сброда. Ты знал, что она врет мне! И ты молчал. Ты что, думал, что если будешь покрывать ее от меня, то сделаешь лучше?
Да, я именно так и думал. Я думал, что смогу все сам, и что Бетт будет лучше. Но я же не знал, что она пойдет на улицу со странным парнем. Я же не знал, что он даст ей убойную дозу наркотиков.
- Вот, к чему привела твоя братская любовь!- мама захлебывается слезами, а я отворачиваюсь.- Ты только посмотри. Великолепный результат, правда?
- Прекрати!- я закрываю уши руками, пытаясь унести свои мысли вдаль от мамы и ее упреков, но ее голос вгрызается в мой мозг и отрывает от него щедрые куски.
- Прекратить? Нет, Хью, я выскажу все. Ей через полтора месяца будет четырнадцать. Четырнадцать, Хью, это очень мало. Ей будет всего четырнадцать, а она уже валяется в больнице после передоза!
- Ты хочешь, чтобы я ее перевоспитал?- слова вырываются сами собой. На пару секунд мама замирает снова, ее взгляд останавливается где-то на моей щеке.
- Перевоспитал? А такое возможно?
- Уже нет. А знаешь, почему? Потому, что ты воспитывала нас одна. Ты хотела убить не двух, а всех зайцев сразу. Ты хотела, чтобы у тебя вырос примерный сын. Примерная дочь. Помимо этого ты строила карьеру и содержала дом в порядке. И знаешь, у тебя получилось все, кроме второго пункта. Ты не давала Бетт нужного. Ты слишком резко перестала считать, что мы еще не взрослые. Я почувствовал этот переход, хоть он был такой сложный и запутанный. Ты просто перестала вести себя как наша мама. Ты… стала вроде как старшей сестрой, понимаешь? Все завидовали нам с Бетт. Вот, какая у них мама, не ругает, не выведывает, что да как. Да, ты просто начала делать вид, что все хорошо. Но я- не Бетт, а она- не я. Бетт не поняла твоего резко изменившегося отношения. И тогда она стала самой собой настолько, что это привело, как видишь, к страшным последствиям.
- Хочешь сказать, я плохая мать?
- Самая лучшая. Но все, что от тебя требовалось, и чего ты нам таки не дала- это отец.
Мама закрывает глаза. Темная прядь ее волос выбилась из хвоста и вьется по щеке, задевая уголок губ.
- Ну и как же я должна была вам это дать, если этого не было?
- Рассказать нам, кто это. Показать его фотографию. Объяснить, почему его нет рядом с нами сейчас. Мам, уже слишком поздно. Мы никогда не чувствовали себя защищенными, особенно Бетт. Она никогда не ощущала, что ей есть за кем спрятаться, за чью спину встать. Я- ее брат, но я тоже всего не могу, хоть и пытаюсь. Понимаешь теперь, почему я пошел следом за ней? Потому что, я не хотел терять ее доверия, и в то же время защитить ее.
Мама кивает, вытирая слезы тыльной стороной ладони. В легких словно порхают тысячи колибри, задевая и щекотя крыльями грудь изнутри. Это приятное чувство легкости не омрачает даже тусклый свет больничной палаты и равномерный звук, издаваемый капельницей.
- Тебе нужно поспать. Поезжай домой,- мамин голос хриплый, как будто она курит всю свою жизнь.
- Да. Но я не хочу ехать домой.
Но железо ключей обжигает мне ладонь.
- Нет, Хью. Достаточно с тебя сегодня.
Глава 4.
Бетт очнулась через два дня.
Я примчался из школы после маминого звонка. Мне вспомнился тот вечер, как я мчался по этому самому коридору, а передо мной маячил темно-синий пучок, словно путеводная звезда.