Внимание!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Оригинальное название: «His Virgin Queen», Mink
Название на русском: Минк, «Его невинная королева»
Серия: Королевская любовь #1
Переводчик: Юлия Цветкова
Редактор: Ксюша Ланская
Вычитка: Ольга Зайцева
Обложка: Екатерина Белобородова
Оформитель: Юлия Цветкова
Переведено специально для группы:
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
София
Все маленькие девочки мечтают о дне своей свадьбы. В детстве я ничем не отличалась от них. Забавно, как юность мешает нам видеть реальность. Возможно, если бы я родилась в нормальной семье, то все еще мечтала бы о своем знаменательном дне, но нет. Я родилась Скалин. Мне не потребовалось много времени, чтобы заметить, что моя семья была другой. Мы играем не по тем правилам, что все остальные. Даже дети в школе держались от меня подальше. Я слышала, как их родители шептались, чтобы они не играли со мной. Это только подталкивало меня оставаться среди моей собственной семьи и людей, которых они окружали. Они стали всем, что у меня было. Все, что я знала. Я не виновата в том, что большинство членов моей семьи — плохие люди. Я не выбирала такую жизнь, и у меня никогда бы не получилось.
Я лежу на кровати, смотрю на чехол с одеждой, которая висит в моем шкафу, и у меня внутри все переворачивается при мысли о том, что должно произойти. Я хочу убежать, но знаю, что это не выход. Куда бы я пошла? Они найдут меня, где бы я ни спряталась. От этой жизни никуда не деться. Они знают, что я не смогу убежать. Я бы никогда не оставила своего младшего брата Марко. Я не могу быть уверена, что они не используют его против меня.
Черт, насколько я знаю, однажды он мог бы стать таким же, как наши отец и дедушка, но сейчас он — единственный человек, которого я по-настоящему люблю на этой земле. У меня все еще есть надежда, что он вырастет и станет не таким, как эти безжалостные люди. Он — единственное, что может причинить мне боль, и они все это знают. Они не использовали его в качестве угрозы, но не колебались бы, если бы я решила бросить вызов их авторитету. Нет такой черты, которую мой отец не переступил бы, чтобы получить желаемое. Мне не нужно объяснять правила, чтобы знать, в чем они заключаются. Поэтому я поступаю так, как должна. Я знала, что этот день настанет: день, когда меня продадут какому-нибудь влиятельному человеку, который ищет принцессу мафии. Дочерей обычно выдают замуж, но они как будто отсчитывают секунды до моего восемнадцатилетия, чтобы отдать меня замуж. Это уже не имеет значения. Я смирилась со своей судьбой во имя того, чтобы дать Марко шанс.
Я не хочу выходить замуж за Антонио Тоскани, но у моего дедушки другие планы на этот счет. Мне почти невыносимо находиться в одной комнате с моим мерзким женихом, но я пойду к алтарю и подам ему руку всего через несколько часов. И все это ради того, чтобы порадовать мою семью. Все ради верности. Ради Марко. В моей семье брак строится не на любви, а на власти и положении. Я — пешка в этой шахматной партии. Мой дед, Паскуале, используя меня, подкрепит положение нашей семьи, а мой отец, Лоренцо, будет делать все, что прикажет мой дед. С какой стороны ни посмотри, я облажалась.
Не желая больше пялиться на пакет, я переворачиваюсь на другой бок. Из моих глаз скатывается слеза, но я быстро вытираю ее. Плакать бесполезно, потому что это ничего не изменит.
Моя фамилия слишком важна для меня. Меня воспитывали в духе уважения к ней, и именно это я и планирую делать. Это то, что нам говорят снова и снова, пока мы растем. Остальное неважно. Нет никакой верности, только семье. Я настолько погрязла в этой постоянной внутренней борьбе за то, чтобы отличить правильное от неправильного. Это самое безумное в таких семьях, как моя. Мы говорим о верности, любви и уважении, но все это применимо только в том случае, если ты делаешь то, что тебе говорят.
Я сажусь, понимая, что мне нужно подготовиться. Обычная свадьба, подобная этой, между двумя влиятельными семьями, была бы в два раза масштабнее той, что устраиваю я. На «Свадьбу Скалин и Тоскани» было приглашено всего двести человек. Только верхушка нашего общества заслуживает приглашения на слияние. Именно так я мысленно называю эту свадьбу — деловая сделка. Слияние состояний и старинных имен. Этот брак укрепит наши позиции как одной из самых могущественных семей. Вот почему они так торопятся это сделать. По крайней мере, я так думаю. Я не посвящена ни в одну из этих деталей, потому что мне запрещено задавать подобные вопросы. Несмотря на то, что мероприятие запланировано за короткий срок, мы не жалеем средств. Нам нужно поддерживать имидж. Я удивлена, что в мою комнату еще не врываются люди, нанятые, чтобы привести меня в порядок.
Я беру свой Kindle и прячу его под подушку, прежде чем отправиться в ванную. Люблю свои книги. Единственное, где я могу ожидать «долго и счастливо», — это то, о чем я прочту сама, но мой отец пытается отбить у меня охоту к чтению. Не хотелось бы, чтобы у меня появились какие-то «идеи» или что-то в этом роде.
Я останавливаюсь, когда замечаю свое отражение в зеркале. Мне кажется, что моя мама смотрит на меня в ответ. Я подхожу ближе и протягиваю руку, чтобы дотронуться до зеркала. Это напоминает мне о том, как мы были похожи. У меня болит сердце из-за того, что ее сегодня здесь не будет. Я знаю, что она не смогла бы помешать этой свадьбе, но также знаю, что могла бы положиться на нее. Она бы помогла мне почувствовать себя лучше. Мама всегда помогала, всегда была рядом.
А потом в один прекрасный день она исчезла без объяснения. Сколько времени прошло? Пять лет, почти с точностью до дня. Я до сих пор не смирилась с тем, что она не вернется.
Я сглатываю, борясь со слезами. Не буду плакать. Я говорю себе, что не буду, но эти слезы не из-за вынужденного брака, в который я собираюсь вступить, а из-за всего остального, что будет навязано мне сегодня вечером. Они из-за моей невинности, которой меня лишит человек, которого я ненавижу, и из-за моей ушедшей матери, которую, как я подозреваю, у меня отняли. Я сдерживаю слезы и пытаюсь справиться со своим гневом. Это всегда приносит мне больше пользы. Это помогает сохранять спокойствие. Я не знаю, кто отнял ее у меня, но понимаю, что этот кто-то в этих стенах. Мой дед или собственный отец. Кажется, ее отсутствие не затрагивает ни одного из них. Они продолжают жить так, как будто ее никогда не существовало.
Я не могу забыть ее, не могу смириться и притвориться, что ее отсутствие — это нормально. Поэтому я как-то спросила. У меня до сих пор на лбу маленький шрам в том месте, где мой отец ударил меня наотмашь. Одно из его ярких колец оставило этот маленький подарок прямо у линии роста волос. Я легко могу спрятать след за волосами. Часто так делаю. Иногда я показываю его, потому что знаю, что это злит моего дедушку. Не то, чтобы мой отец бил меня, конечно, но он оставил след. Паскуале Скалин не хотел, чтобы кто-то испортил товар и сорвал его план продать меня тому, кто больше заплатит.