Judging dogs is an art for those who take it seriously. Natural ability and commonsense must prevail for a person to aspire to become a competent dog judge. It is necessary to have a love and understanding of dogs and a great deal of natural ability…
While in Russia some years ago, I attended an innovative lecture given by Mr. Eugene Yerusatimsky, on the Biomechanics and Harmony Method. It was a new approach and very competent method of assessing size, shape and balance of different breeds of dogs. I found the lecture to be practical and fascinating and wondered at the time if translated into English, it would of great advantage to those people like myself who live in an English speaking Country. Recently, I learned with great interest, that the illustrated book on Biomechanics and Harmony of dogs is printed at present time in Russia and to be translated into English.
I am sure that an English version of this book will be most beneficial to established and student judges, as well as dog enthusiasts throughout the English speaking World.
Экспертиза собак превращается в искусство для тех, кто берется за это серьезно. Человеку, желающему достигнуть компетентности в судействе собак, должны быть даны ярко выраженные природные способности и здравый смысл. Мало того, он должен любить собак, понимать их и иметь дар божий… Будучи в России несколько лет назад, я оказался на новаторской лекции г-на Евгения Ерусалимского по биомеханике и гармонии. Я столкнулся с новым, очень компетентным подходом к оценке собак разных пород в части их размера, формы, баланса. Я подумал тогда, что при переводе на английский язык эта лекция имела бы практическое значение для людей, которые, подобно мне, живут в англоязычных странах: будучи способной удивить и очаровать, она бы принесла чрезвычайную пользу. Недавно я с большим интересом узнал об издании в России иллюстрированной книги о биомеханике и гармонии собак и о том, что предстоит ее перевод на английский язык. Убежден, что английская версия этой книги станет самой полезной как для образованных, так и для начинающих судей, да и вообще для энтузиастов-собаководов во всем англоязычном мире.
It wonders me, what makes dog judging so fascinating and challenging.
To evaluate quality of a dog by its exterior and movement requires the integration of several disciplines as natural science and art. Many manuscripts were written on the subject endless discussions were held by the best of experts, but an integrative illustration in scientific terms and modern approach was needed. I'm convinced that Mr. Yerusalimsky's work will contribute for a deeper understanding between the anatomy of the dog and it's harmony, features so essential for good quality.
Mr. Yerusalimsky has the basic knowledge and education to conceive the theories given in his book. Educated in mathematical sciences and music academy Mr. Yerusalimsky has the deep feeling for harmony and is able to express it in scientific terms. Thanks to Mr. Yerusalimsky for sharing his knowledge with dog experts.
Для меня остается чудом то, что делает экспертизу собак делом, полным чар и сомнений. Оценка экстерьера и движений собаки требует владения несколькими дисциплинами на стыке естественных наук и искусства. По этому поводу были написаны многие манускрипты, а лучшие эксперты проводили время в нескончаемых дискуссиях. И все же потребность в обобщенной иллюстрации на языке науки и современных подходов продолжала оставаться. Я убеждена, что работа г-на Ерусалимского будет содействовать более глубокому пониманию соответствия между анатомией собаки и ее гармонией, столь важного для ее высокого качества. Основательность образования г-на Ерусалимского в области математики и музыки, а также его способность к глубокому постижению гармонии привели к появлению теорий в данной книге, способных на научном языке выразить законы гармонии. Я благодарю г-на Ерусалимского за то, что он поделился своими знаниями с экспертами по собаководству.
Эта книга предназначена для людей, которых интересуют подходы к вопросам экспертизы собак на выставках.
В ней я постарался изложить, систематизировать и обосновать с различных точек зрения известные мне знания, важные для воспитания кинологической культуры.
Насколько мне удалась эта попытка, покажет время.
Я же заранее благодарю всех читателей, взявших на себя труд освоить эту вряд ли простую работу, написанную, однако, с надеждой на ее полезность в деле, которому я посвятил свою жизнь.
