В народной медицине Беларуси водный отвар корня принимают
при эпилепсии, пьют по 1 чайной ложке и употребляют как полоскание при заболевании горла; полощут больные зубы, распаренный
корень кладут на чирьи, нарывы (считают, что он «выгоняет» чирьи
наружу); используют при воспалении внутреннего уха; отваром
травы обкладывают больное горло, корень употребляют как слабительное (Д. К. Гесь с соавт., 1974).
Свежий сок в Беларуси народная медицина использует как
мочегонное при асците. Порошок сухих корней в Азербайджане
местно применяют как ранозаживляющее, при трофических язвах,
мокнущем диатезе, для выведения бородавок и пигментных пятен, а
18
внутрь принимают как слабительное. В наше время в Армении
народная медицина настой, отвар корней использует как мочегонное, при сердечных и глазных болезнях, язвах желудка и кишечника,
как гипотензивное, гемостатическое, абортивное и при диабете. А
вот что писалось об этом растении в древних армянских источниках: «(Природа) переступня горяча и суха в НІ степени обладает
разреженным и очищающим действием. Помогает при параличе и
падучей. Если его (отваром) вымыть волосы, то они перестанут
выпадать. А если его (корень) сжечь, то поможет при жжении во рту
и в глазах и при воспалении век. Помогает также при удушье. А его
листья делают обильным молоко. Если наложить пластырь, то
размягчит (уплотненную) селезенку. А если выпить его (отвар) с
инжиром, то вызовет послабление, сделает обильными мочу и
месячные и убьет плод в утробе матери. Если при простуде
заднего прохода сделать подмывание его отваром, то поможет. А
его сок устраняет позывы на низ. Очищает кожу тела и делает ее
блестящей. А также удаляет прыщи. Вылечивает панариций. Если
съесть его с оливковым маслом, то удалит гнилую кость. Вылечивает трещины на руках (и ногах). Помогает при змеином укусе. А
доза его на прием полмтхала (мтхал — 4,414 г), но он вреден для
печени. Его вредное действие устраняет ревень. А заменителем
являются дороникум в той же дозе и в половинной дозе —
мускатный цвет.
Мпн говорит, что он происходит из рода плюща. У него ветви,
листья и усики как у винограда. Во всех отношениях он похож на
виноград. У него красные гроздевидные ягоды. Если взять его
побеги, когда они появляются из-под земли, сварить и съесть, то
сделают мочу обильной и сделают послабление. А если из плодов,
листьев и корней приготовить пластырь с солью и приложить к
злокачественным язвам, то поможет. Если же корень смешать с
сенным пажитником и смазать тело, то очистит (кожу) от веснушек
и пятен и удалит бородавки. Если сделать пластырь и наложить на
сломанную ногу, то поможет и срастит, А если каждый день пить по
одному драму (2,942 г), то поможет при головной боли. Если же
выпить 2 драма, то поможет при змеином укусе. Если ежедневно в
течение 30 дней пить по 3 драма с уксусом, то размягчит селезенку.
А если сделать пластырь с инжиром, то поможет при опухоли
селезенки. Если же сварить его (корень) и женщины примут ванну (в
отваре), то очистит матку. Если весной отжать сок и выпить с
медовой водой, то растворит слизь.
Поможет, если (соком) плода смазать сыпь или экзему. А если
отжать сок и съесть с кашей из мяса и пшена, то сделает обильным
молоко.
Если же выпить сок, то с легкостью вызовет рвоту и выведет
густые соки. Поможет с Богом» (Амирдовлат Амасиаци, 1990).
Отвар корня в Азербайджане применяется как противомалярийное; в Туркменистане — при желудочно-кишечных заболеваниях; в
Карачаево-Черкессии отвар пьют при туберкулезе легких, пневмонии, заболеваниях желудка, ревматизме, параличе.
Настой, настойка корня в Беларуси употребляется при заболевании горла, при эпилепсии, как гипотензивное, гемостатическое,
диуретическое, слабительное, противокашлевое, рвотное; настойка
—кардиотоническое. Экстракт, отвар корней—противомалярийное.
Экстракт, отвар корней наружно применяется подобно препарату
19
«Акофит», а также как болеутоляющее при миозите и мигрени,
параличе, эпилепсии; как ранозаживляющее, жаропонижающее и
противовоспалительное, противокашлевое, слабительное, гемоста
тическое — при меноррагиях.
В народной медицине Туркменистана настойка корня используется при желудочно-кишечных заболеваниях (особенно у лошадей),
при сапе.
Настой корня в эксперименте повышает свертываемость крови,
экстракт проявляет стимулирующее и тонизирующее свойства и
оказывает положительное воздействие на общее состояние животных и обменные процессы. Экстракт в эксперименте in vivo обнаруживает противоопухолевую активность. Метанольный экстракт в
эксперименте проявляет гипогликемические свойства. Полисахаридная фракция в эксперименте (внутривенно) оказывает пирогенное действие, не снижаемое жаропонижающими средствами. Кукурбитацины В, Д, Е, I, J, К, L и тетрагидрокукурбитанин 1 обладают в
эксперименте in vitro цитотоксическими свойствами; кукурбитацины
В, Д, Е, 1 проявляют противоопухолевую активность in vivo. Моно- и
диглюкозиды изо-23, 24-дигидрокукурбитацины Д и тетрагидрокукурбитацин 1 оказывают в эксперименте стимулирующее и тонизирующее действия и проявляют простогландиноподобные свойства.
Кумарины в эксперименте проявляют противоопухолевую активность. Фракция триоксиоктадекадиеновых кислот обнаруживает в
эксперименте простогландиноподобную активность, обладая стимулирующими, тонизирующими и гипогликемическими свойствами,
Эфирное масло обладает бактерицидными свойствами. Корни,
побеги, листья, плоды — древнее средство, применявшееся при
лечении злокачественных и доброкачественных опухолей и панариция. Отвар травы применяют при болезнях горла, а семена в Средней
Азии применяют как слабительное и рвотное средство. Жирное
масло используется для кустарного производства мыла.
В народной медицине Болгарии корни переступня рекомендуются в малых дозах как слабительное и мочегонное средство, употребляемое в виде настоя. Может вызвать понос и нефрит. Рекомендуется наружное применение спиртовой вытяжки из свежего корня как
ревульсивное средство. При натирании кожи свежим корнем появляются пузыри. Настой приготовляют из 1/2 чайной ложки измельченного корня и 2 стаканов кипятка (доза на 2 дня). Наружно его
используют и в следующей форме: чайную ложку порошка корня
переступня смешивают со 100 г подсолнечного масла; полученной