Хотя подвиги Ле Голифа считаются вымыслом (иногда весьма далеким от реальности), “Воспоминания”, по мнению многих, довольно точно отражают некоторые стороны жизни буканьеров. Во введении, написанном т’Серстевенсом, отмечается, что стиль Ле Голифа и психологическое восприятие им описываемых событий удивительно близки к современным. Несмотря на такое предупреждение, автору мистификации все же удалось одурачить некоторых специалистов по истории пиратства в Карибском море, поначалу посчитавших эти мемуары подлинным документом XVII столетия.
“ВПЕРЕД, НА ЗАПАД!” (“Westward ho!”) — роман; 1855 год.
Исторический роман англиканского священника и романиста Чарлза Кингсли (1819 — 1875). Кровожадной националистической сентиментальностью роман “Вперед, на запад!” быстро заслужил признание. К 1900 году только в Британии было продано более полумиллиона экземпляров (на 30 миллионов жителей). Книга оставалась популярной в течение десятилетий и вдохновляла создателей других романов и фильмов о корсарах времен королевы Елизаветы.
Эмес Лей посещает школу в Бидфорде на западе Англии. Ударив учителя, он покидает школу и в 1577 году отправляется в море с сэром Фрэнсисом ДРЕЙКОМ (это путешествие не описывается). По возвращении Эмес встречает дома Фрэнка Лея, который “настолько же деликатен и красив, насколько его брат огромен и силен”. Там же он знакомится со своим двоюродным братом Юстасом. Юстас, похотливый трус, получивший образование у иезуитов, воплощает в себе всю хитрость и вероломство римско-католической церкви.
Находясь в гостях у сэра Ричарда ГРЕН БИЛЛЯ, Эмес встречается с Эо, который вместе с Джоном ОКСЕНХЭМОМ завоевывал НОВУЮ ИСПАНИЮ. Перейдя через Панамский перешеек, Оксенхэм захватил КАЗНАЧЕЙСКИЙ корабль, на котором плыла испанская дворянка и ее шестилетняя дочь. Девочка оказывается его собственным ребенком, зачатым во время прошлого нападения на испанцев.
Рейдеров схватили, испанская леди совершила самоубийство, а Оксенхэма повесили. Инквизиция пытала Эо, а затем сделала его ГАЛЕРНЫМ РАБОМ. Он бежал и вернулся в Англию. Теперь он мечтает о том, чтобы вернуться в Южную Америку, убивать там испанцев и найти юную дочь Оксенхэма.
Вместо этого Эмес и Эо присоединяются к сэру Уолтеру РЭЛИ, осадившему Смервик в Ирландии. Английские солдаты под командованием Рэли убивают своих пленников и оставляют в живых только офицеров в расчете на выкуп. В бою Эмес захватывает в плен испанского капитана Дона Гузмана. Пока Эмес воюет в Ирландии, Гузмае сидит в тюрьме в Бидфорде. В 1583 году за Гузмана вносят выкуп, и он становится губернатором Ла Гуары в Венесуэле. Эмес возвращается в Бидфорд и узнает, что его девушка Роуз убежала с Гузманом. Вместе с братом Френком и Эо Эмес устремляется в погоню за Гузманом.
Ограбив испанский корабль с грузом жемчуга, Эмес и Фрэнк высаживаются на берег и тайно наблюдают за дворцом губернатора. Они подслушивают разговор Роуз с двоюродным братом Эмеса, Юстасом, который хочет разлучить ее с Гузманом. Замеченные испанцами, Эмес и Фрэнк бегут на берег. Эмеса, схваченного судорогой от холода, спасает его команда. Раненого Фрэнка приходится оставить.
Экипаж Эмеса разбил три испанских судна, но и их корабль получил серьезные повреждения. Моряки отправляются в глубь материка на поиски таинственного золотого города Эльдорадо. Роуз и Фрэнк, преданные Юстасом, погибают от рук инквизиции.
За три года команда Эмеса так и не нашла никаких сокровищ. Теперь они собираются украсть испанский корабль и уплыть на нем в Англию. По пути к берегу они встречают индейское племя, и в Эмеса влюбляется Эйнканора. Англичане намереваются напасть на испанцев вместе с индейцами, но затем отказываются от своего плана.
Напав в 1584 году на жемчужные отмели близ острова Маргарита (Венесуэла), Эмес, Эо и английские рейдеры захватывают испанскую каравеллу. Трусливые испанцы убегают без боя. Иллюстрация Чарлза Брока к роману Чарлза Кингсли “Вперед, на запад.'", издание 1896 года