45
Ст. 2. Парфений — спальник Домициана, бывший и поэтом.
51
Ст. 6. Да вернут боги носилки тебе! — очевидно, для выноса тела. Ср. I, 99, 16-18.
53
Ст. 8. ...не киник... сукин сын — Слово киник (cynicus) происходит от греческого κύων — собака.
54
Ст. 7. ...доблестней даже Трасеи... — Стоика Трасею Пета, приговоренного к смерти Нероном, Тацит (Анналы, XVI, 21) назвал «воплощением доб- лести».
55
Ст. 1. Луций — вероятно, Лициниан, к которому обращена эпиграмма I, 49. Ст. 3. ...Речистым Арпам... — родине Цицерона.
57
Ст. 3. ...поселенца аргивского царство... — Тибур (ныне Тиволи), осно- ванный аргивянином Катиллом.
Ст. 4. ...двадцать столбов римской дороги... — т. е. двадцать миль.
Ст. 5. ...немейского чудища сердце... — главная звезда в созвездии Льва.
59
Ст. 1. Гелиады — тополя. В тополя были превращены дочери Гелиоса, сестры Фаэтона, оплакивавшие брата, а слезы их превратились в янтарь.
60
Ст. 1. Кастр (ныне Марино) и Ардея — города на юг от Рима.
Ст. 2. Созвездие Клеон — Лев.
Ст. 6. Сардиния считалась нездоровой местностью.
62
Ст. 2. ...темное все белым становится там. — См. об этом эпиграмму VII, 13.
Ст. 1. Бавлы (ныне Баколи) — местечко около Бай. Ст. 4. ...Нерону служить не пожелавшие... — Нерон неудачно пытался утопить свою мать Агриппину. См.: Светоний. Нерон, 34.
64
Ст. 30. Молорх — бедный виноградарь, радушно принявший Геркулеса во время охоты на немейского льва.
67
Ст. 5. Скорп и Талл — цирковые возничие.
78
Ст. 8. Парфений. — См. прим. к эпиграмме IV, 45. Сигер — также спальник Домициана.
88
Ст. 3. Септиций — чеканщик, очевидно, выделывавший вещи из самого плохого серебра.
Ст. 5. Антиполь — город в Галлии (ныне Антиб).
1
Ст. 3. Правдивые сестры — вероятно, статуи Камен в городе Антии.
Ст. 5. Дочь Солнца — город Цирцеи. Мамка Энея — город Кайета, названный в честь кормилицы Энея.
Ст. 10. Легковерен, как галл. — О легковерности галлов говорит Юлий Цезарь в записках о галльской войне (IV, 5).
2
Ст. 8. Кекропова дева — Паллада (Минерва).
3
Ст. 1. Дегис — брат царя Дакии, Декабала, посланный в Рим для заклю- чения мира.
Ст. 2. ...покоренных глубин Истра... — Истр — Дунай; придунайские земли были заняты Домицианом в походе на Дакию.
4
Ст. 6. «Напилась она лавра» — т. е. стала вдохновенной, как жрица Дельфийского Аполлона.
Ст. 1. Палагинской блюститель Минервы... — хранитель дворцовой биб- лиотеки.
Ст. 7. «Капитолийская война» — поэма о гражданской войне 69 г. н. э., автором которой, вероятно, был Домициан.
7
Ст. 5. ...забудь, Вулкан, о давнишней обиде!— Намек на гомеровский рассказ о том, как Афродита (Венера), изменившая Гефесту (Вулкану) с Аресом (Марсом), была поймана мужем в невидимые сети, выкованные им на Лемносе.
8
Ст. 1. Господина эдикт... — указ Домициана о восстановлении закона, по которому за всадниками были закреплены четырнадцать первых рядов в театре.
Ст. 5. Фасис — очевидно, бывший раб, одевавшийся, как всадник. Ст. 12. Леит — театральный распорядитель.
10
Ст. 6. Катула храм — храм Юпитера Капитолийского, восстановленный после пожара Квинтом Лутацием Катулом в 62 г. до н. э. Ст. 8. Меонид — Гомер.
16
Ст. 5. Серпоносного храм Громовержца... — т. е. Сатурна, где хранилась государственная казна.
Ст. 12. Алексий — раб, подаренный Вергилию.
19
Ст. 4. Палатинские боги — обожествленные императоры.
21
Ст. 1—2. ...называвший Децима — Квинтом... Красса... именем Макра... — Путаница основана на значении имен: Децим значит десятый, Квинт — пятый; имя Красс значит жирный, Макр — тощий.
23
Ст. 3. Благостный цензор — Домициан.
Ст. 4. Океан — театральный распорядитель.
Ст. 8. Имел бы коня — т. е. имел бы звание всадника.
Ст. 10. ...позолоченный нос Скорпа... — Говорится о позолоченной статуе Скорпа.
26
Ст. 1. ...альфой пенул... — См. эпиграмму II, 57.
Ст. 4. ...тог бетой — т. е. вторым из римских граждан.
28
Ст. 2. Авл — Авл Пудент, друг Марциала.
Ст. 3. Курии — братья Домиций Тулл и Домиций Лукан (прадед Марка Аврелия).
29
Ст. 2. ...будешь красивым... — Существовало суеверие, что съевший зайца становится красавцем.
30
Ст. 2. Лира калабрская — Гораций. О поэте Варроне сведений нет. Ст. 3. Катулл — неизвестный нам драматург.
34
Ст. 1. Флакцилла и Фронтон — вероятно, покойные родители Марциала.
35
Ст. 1. Евклид был, очевидно, привратником.
38
Ст. 1. Всадника ценз... — Имущественный ценз всадника — четыреста тысяч сестерциев; у Каллиодора средства недостаточны для того, чтобы быть всадниками обоим братьям.
39
Эпиграмма направлена против ловцов завещаний, к которым Марциал причисляет в шутку и себя самого. В надежде на получение наследства такие «ловцы» посылали подарки составителям завещаний. Марциал желает Харину, чтобы его постоянно лгущий кашель оказался наконец действительно смертельным; в противном случае Марциал разорится, даже если будет посылать Харину не дорогие пироги или лепешки, а самую дешевую и грубую пищу.
41
Ст. 5. Трабея — верхняя одежда, которую дозволялось носить только всадникам. Смотр в Иды — смотр всадников для проверки их ценза.
Ст. 11. Герион — трехголовый великан, убитый Геркулесом, статуя которого стояла в Филипповом портике.
56
Ст. 6. Тутилий — оратор времен Августа.
61
Ст. 10. Авфидий — соблазнитель, о котором говорит и Ювенал (IX, 25).
64
Ст. 5. Мавзолеи — гробницы обожествленных императоров.
71
Ст. 1. Требула — местечко в Сабинской области (ныне Монтелеоне), где не бывает жары ни в июле (месяц Рака), ни в августе (месяц Льва).
80
Ст. 6. Секунд — возможно, это Плиний Младший.
84
Ст. 5. ...эдила молит. — Эдилы допускали азартные игры в общественных местах только в праздник Сатурналий.
Ст. 11. Календы марта. — В этот день начинался женский праздник Матроналий.
2
Ст. 3. Твой... запрет... — Домициан издал указ, запрещавший оскоплять мальчиков, и восстановил во всей строгости Юлиев Закон о прелюбодея- ниях.
3
Ст. 5. Юлия — племянница Домициана, обожествленная после смерти, должна заботиться о судьбе будущего сына Домициана.
16
В эпиграмме говорится о Приапе.
24
Ст. 2. В Сатурналии в тоге он гуляет. — В праздник Сатурналий не полагалось носить тогу, но у Харисиана, видно, другой одежды не было.
Ст. 1. ...гражданской войны... — Речь идет о гражданской войне между претендентами на императорский престол Отоном и Вителием после смерти Нерона. Отон покончил с собой «не столько от отчаяния и неуверенности в войсках, сколько стыдясь упорствовать в борьбе за власть и подвергать таким опасностям людей и государство» (Светоний. Отон, 9).
35
Ст. 1. Клепсидра — водяные часы, по которым отмерялось время для речей сторон в суде.
38
Ст. 1. Регул-малыш — сын стряпчего Мания Аквилия Регула.
Ст. 5. «Сто мужей» — судебная коллегия по частноправовым вопросам.
55
Ст. 2. Из гнезда гордой птицы... — Кассия и киннамон добывались будто бы из гнезда Феникса.
58
Ст. 1. Авл Пудент участвовал в походе против даков, будучи центурионом первой сотни первого манипула первой когорты.
61(60)
Разговор между Марциалом и Фавстином.
Ст. 3. Усипы — германское племя по правому берегу нижнего Рейна.
70
Ст. 6. Симмах, Дасий, Алконт — врачи.
83
Ст. 1. Этруск сопровождал своего отца в ссылку.
85
Ст. 8. Пять видел Алфея наград! — Т. е. прожил всего пять Олимпиад — двадцать лет. Марциал обычно приравнивает Олимпиаду (четыре года) к лустру (пять лет).
93
Ст. 1—2. ...валяльщика-скряги // Старый горшок... — Валяльщики пользовались для отбелки шерсти мочой и для ее сбора выставляли на улице горшки.
8
Ст. 7. ...воин... озорной перебранкой займется... — Имеются в виду насмешливые песенки, которые распевали солдаты, идя за полководцем триумфальным шествием.
12
Ст. 6. Ликамб — отец Необулы, невесты поэта Архилоха. По преданию, Архилох, которому Ликамб отказался отдать дочь, преследовал его такими злыми стихами, что тот покончил с собой.
23
Ст. 1. ...воспевшему войны... — Лукану, автору «Фарсалии», поэмы о войне Цезаря с Помпеем.
28
Ст. 3. ...Паллада твоя... — оливки (оливы были священным деревом Паллады).
37
Ст. 2. Фита — греческая θ, начальная буква слова θάνατος — смерть.
44
Ст. 1. Овидий — Квинт Овидий, друг Марциала. Максим Цесоний — друг философа Сенеки.
45
Ст. 4. ...буквой приветствует счастливой. — Буквой S от слова salutem (привет).
55
Ст. 7. ...с солимского пожара... — Иерусалим был взят и сожжен Титом в 70 г.
Ст. 8. ...налог особый. — Евреи были обложены особым налогом.
63
Ст. 7. ...при копье непреклонном... — Воткнутое в землю копье было знаком места заседаний коллегии «Ста мужей».
Ст. 9. ...при двенадцати ликторах... — Двенадцать ликторов сопровождали консула. Силий Италик был консулом в 68 г., когда умер Нерон.
Ст. 3. Старца великого сад... — сад Эпикура.
Ст. 7. Пантенида — подруга Сафо, воспетая Канием Руфом.
Ст. 10. Эта — Теофила, та — Пантенида.
74
Ст. 5. Иды Матери — Иды мая. Мать Меркурия — Майя, дочь Атланта.
78
Ст. 1. ...саксетанской... макрели... — из Саксетана в Бетийской Испании, где солили рыбу.
79
Ст. 1. Угощали нас консульским... — Тонкие, выдержанные вина назывались по имени консула, при котором был собран урожай винограда. Особенно ценными были вина урожая при консуле Опимии в 121 г. до н. э.
80
Ст. 1. Одрисских — фракийских, на Дунае.
93
Ст. 1. Нарния — город в Умбрии (ныне Нарни). Мост, о котором Марциал говорит в ст. 8, частично сохранился и до наших дней.
95
Ст. 13. Кинифский — из Кинифа на северном побережье Африки.
2
Ст. 1. Фасты — календарь.
3
Ст. 9. Девятая сестра — Талия, муза эпиграммы.
5
Ст. 2. Перстней... лишишься... — т. е. потеряешь ценз всадника. Право носить золотое кольцо имели всадники, сенаторы и магистраты.
6
Ст. 16. ...Астианакта дадут — т. е. угостят каким-нибудь самым молодым вином. Астианакт — внук Приама.
Ст. 6. ...месяц твой, Янус... — январь.
15
Ст. 5. ...триумф отмененный... — После сарматского похода в 92 г. Домициан не пожелал праздновать триумф, заменив его раздачей народу подарков.
34
Ст. 1. Мий — знаменитый греческий чеканщик времен Фидия.
55(56)
Ст. 7—8. Землю свою потеряв... — Небольшое имение Вергилия под Кремоной было конфисковано, но потом возвращено поэту Августом при посредничестве Мецената. Титир — герой первой эклоги (пастушеской идиллии) Вергилия, в лице которого поэт изобразил самого себя.
Ст. 9. Этрусский всадник — Меценат.
Ст. 19. «Италию»... «Брани и мужа»... — Первые слова крупнейших произведений Вергилия — «Георгики» и «Энеиды». Ст. 20. «Комар» — раннее стихотворение Вергилия.
57
Ст. 5. Кости его собирать... — Римляне после сожжения тела на костре собирали кости умершего и хоронили их.
70
Ст. 7—8. По-видимому, Нерон в своих стихах или просто в разговорах называл будущего императора Нерву Тибуллом.
71
Ст. 6. Септициев фунт — см. прим. к эпиграмме IV, 88.
81
Ст. 1. Диндимена — эпитет Кибелы по горе Диндимы, посвященной Кибе- ле во Фригии.
1
Ст. 1. Домициан — осень... — Домициан, по примеру Августа, назвал два первых осенних месяца Германиком и Домицианом в честь своего рождения и воцарения.
Ст. 5. ...в двенадцатой доле... — т. е. выплачивая лишь двенадцатую часть долга.
11
I
Говорится о красавце Эарине, имя которого Εαρινός (вешний, от греческого слова "Εαρ или Ειαρ — весна), как состоящее только из кратких слогов, не входит в стихотворные размеры Марциала. Только греки, говорит Марциал, могут произвольно менять краткие слоги на долгие. Следующие две эпиграммы посвящены тому же Эарину.
13(12)
Ст. 1—3. «Опорин», «Химерин», «Терин». — Эти греческие имена значат «Осенний», «Зимний», «Летний».
23
Кар получил золотой венок из листвы оливы за свои стихи на празднестве в честь Минервы на вилле Домициана в Альбе и увенчал им бюст Домициана. Золотой дубовый венок был наградой на состязаниях в честь Юпитера Ка- питолийского.
25
Ст. 10. Финей и Эдип — слепцы.
35
Ст. 3. Пакор — парфянский царь из рода Арсакидов.
42
Ст. 1. ...в полях Миринских... — Мирина — город в Мизии (Малая Азия).
43
Ст. 7. Владыка из Пеллы — Александр Македонский.
49
Ст. 6. ...шло имя дарителя к ней. — Имя «Парфения» означает «девичий, девственный».
54
Ст. 3. Камыш — раздвижная удочка, смазанная птичьим клеем.
59
Ст. 9. Гексаклин — шестиместный диван для столовой.
Ст. 1. Домициан посвятил храм Геркулесу, статуя которого походила на самого императора.
70
Ст. 1. Туллий — Цицерон. Знаменитая цитата взята из первой речи против Катилины.
Ст. 3. Зять и тесть — Цезарь и Помпей.
71
Ст. 7. Чудо немейское — немейский лев (созвездие Льва), Геллы носитель — баран с золотым руном (созвездие Овна).
72
Ст. 1. ...венком из Амикл... — т. е. спартанским. Кулачная борьба была изобретена Поллуксом, сыном спартанки Леды.
Ст. 5. Имени коль своего достойный... подарок... — Либер — италийский бог вина, отождествленный с Вакхом.
78
Ст. 1—2. Галла, Пицентин — отравители.
93
Ст. 8. Имя, какое стяжал бог наш... — Германский (Germanicus); имя это содержит десять букв, Цезарь — шесть букв, Домициан (Domitianus) — де- сять букв.
94
Ст. 3—4. Главк — гомеровский герой. См. Илиада, VI, 234;
В оное время у Главка рассудок восхитил Кронион: Он Диомеду-герою доспех золотой свой на медный, Во сто ценимый тельцов, обменял на стоящий девять.
Ст. 6. ...мед с чемерицею пьет. — Древние считали чемерицу лекарством от безумия.
95
Ст. 1. Алфием был... Олфием стал он... — т. е. был первым — стал последним (альфа — первая буква греческого алфавита, омега — последняя).
Ст. 14. ...за Юпитером он мальчиком бросился в бой!— Во время гражданских войн после смерти Нерона Домициан был осажден на Капитолии, где нахо- дился храм Юпитера.
Ст. 15. Хоть и держал он один бразды Иуловой власти... — После победы сторонников Веспасиана Домициан правил в Риме, пока его отец и брат — будущий император Тит — находились на Востоке.
20(19)
Ст. 17. Арпинец — Цицерон, уроженец города Арпы.
21
Ст. 1—2. Модест, Кларан — римские грамматики.
Ст. 4. Цинна — римский поэт I в. до н. э.; его поэма «Смирна» отличалась непонятностью и трудностью слога.
25
Ст. 4. ...абдеритов толпа. — Жители Абдеры во Фракии считались такими же дураками, как и беотийцы или пошехонцы в России.
26
Ст. 1. Тростью латинскою, Вар, ты почтен... — т. е. Вар получил звание центуриона (сотника) римских войск в Египте (городах паретонских). Ст. 4. Лагиды — династия Птолемеев, эллинистических царей Египта.
28
Ст. 6. ...по числу своих лиц... — Домициан воздвиг в Риме храм Янусу с четырьмя ликами вместо прежних двух.
Ст. 9. Двери железные войн... — По римскому обычаю, двери храма Януса во время войны держали отворенными.
33
Ст. 2. Старец Кекропов — или Эпикур, или Сократ.
35
Ст. I. Сульпиция — римская поэтесса I в. н. э.
37
Эпиграмма написана перед отъездом Марциала в Испанию («на Кал- лаикский океан»).
Ст. 6. Мегалезский пурпур — роскошная одежда для Мегалезских игр в честь Великой Матери богов (Кибелы) в апреле.
48
Ст. 1. Жрецы фаросской Телицы — Исиды, храм которой закрывался около трех часов дня (о счете часов см. IV, 8).
60
Ст. 1. Идумейские пальмы. — Идумея (на юге Палестины) славилась своими пальмами.
63
Ст. 3. Римский Тарент — участок Марсова поля, где справлялись Вековые игры (Ludi Saeculares) при Клавдии в 47 г., а при Домициане в 88 г.
64
Ст. 1. Полла — вдова поэта Лукана.
68
Ст. 6. Герсилия — жена Ромула. Эгерия — нимфа, покровительница второго римского царя Нумы Помпилия.
70
Ст. 7. У Дианы — на Авентине, далеко от дома Марциала на Эсквилине.
72
Эпиграмма обращена к императору Траяну.
74
Ст. 4. Свинчаток сотню... — т. е. сотню квадрантов (грошей). Такое же название мелкой монеты см. I, 99, 15.
78
Ст. 1. Салоны — столица Далматии.
83
Ст. 7. Телесфор, Спендофор — мальчики, славившиеся пышными кудрями. Ст. 8. Гермерот — статуя, произведение скульптора Киды.
93
Ст. 1. Евганейские земли. — Евганеи — древнейшее название жителей Венетии. Геликаон — сын Антенора, основателя Патавия (Падуи).
Ст. 100. Лад — знаменитый бегун времен Александра Македонского.
3
Ст. 1. Пимплеида — Муза (от названия Пимплы, горы и источника Муз в Пиерии у подножья Олимпа).
5
Ст. 11. Великий — Помпей.
13
Ст. 7. Парис — актер-пантомим, убитый по приказу Домициана за связь с его женой.
16
Ст. 3. Лампсак — город на берегу Геллеспонта во Фригии, где был культ Приапа.
Ст. 4. Тартесская медь — кастаньеты испанских (гадесских) танцовщиц. Ст. 8. ...из Патавия... — где женщины славились чистотою нравов.
20
Ст. 4. Фульвия — жена Марка Антония, воевавшая с Октавианом Ав- густом, пока ее муж находился на Востоке.
53
Ст. 1. ...из синих британцев. — Британцы красили себе кожу соком вайды (синюхи).
90
Ст. 6. Пакувий, Акций — римские драматурги III—II вв. до н. э. Цитаты из старинных латинских поэтов переведены старинным русским языком.
96
Ст. 1. Германец — раб, отгонявший детей от водоема с водой из Марциева водопровода.
102
Ст. 7. Смотри, чтоб эдил тебя не услышал... — Эдилы обязаны были доносить о всяких необыкновенных явлениях.
1
Ст. 4. ...в зимние дни... — При римском счете часов (см. IV, 8) зимние дневные часы были короче летних.
4(5)
Марциал говорит об антологии, составленной из эпиграмм девятой и одиннадцатой книг для императора Нервы.
5(2)
Ст. 1. Пирги — приморский город в южной Этрурии.
42
Ст. 4. Талассий — здесь: божество свадьбы.
53
Ст. 5. Страж скифской рощи — дракон, охранитель золотого руна.
62
Ст. 1. Древний небес властелин — Сатурн.
63
Ст. 1. Венафр — самнитский город на границе Лация, славный оливами. Ст. 2. Истрия — область на севере Адриатического моря. Ст. 3. Галез — река, впадающая в Тарентский залив.
94
Ст. 5. ...подражая калабрским Каменам — т. е. Горацию. Ст. 7. Луцилий — римский поэт II в. до н. э., прославившийся своими сатирами.
57
Колокасия — индийская кувшинка, вид лотоса.
85
Коракин — нильская рыба.
Ориг — африканская антилопа.
113
Фундан — вино из латинского города Фунды.
124
Ст. 1. Римлян главами земли... — Эта строка — точная цитата из «Энеиды» Вергилия (I, 282).
154
Ст. 2. ...трезвою шерстью... — Название камня «аметист» греки толковали как происходящее от слова «метис» — «опьянение», и отрицания «а». Считалось, что аметист не дает опьянеть.
172
Савроктон — статуя юноши, убивающего ящерицу.
213
Парма — маленький круглый щит.
214
Ненавистный, Двойной обманщик — названия комедий Менандра.