110. Перед смертью позвал он визирей... — следует предсмертное «завещание» султана Мурата, которое содержит «программу» политики по отношению к сербам. Отражает сербские взгляды начала XIX в.
149—150. Коль с киркой подымется мотыга — будет тяжко агам и спахиям...— Аги (господа) и спахии (турецкие помещики) должны больше всего опасаться восстания неимущих крестьян и поденщиков. В переводе сохранёна сербская метафора: «кад устане кука и мотика»... (кука — кирка, крюк). Эти стихи и след, (до 168) предвещают восстания низов, которые сметут турецкое господство в покоренных османами странах от Дуная до Сирии.
207. Чрез семнадцать нахий нам подвластных... — Письмо к русскому послу в Константинополе в мае 1804 г. Карагеоргий и его приближенные подписали от имени 12 сербских нахий (округов, областей) белградского пашалука: «У имя целого народа Сервианского губерниума Белградского, который из 12 пределов составляется» (сказано в письме). Разница между «нахией» и «кнежевиной» в начале XIX в. в Сербии соответствовала «большому и малому дистрикту» в Австрии. Административное деление Сербии подвергалось в 1804—1813 гг. постоянным изменениям. Поэтому 17 нахий у Вишнича не являются его измышлением. См. статью: В. С т о я н ч е в и h. Откуд у ВишаиЬево] песми «Почетак буне против дахща» помен седамнаест naxnja («Прилози за шьижевност, ]'език, историку и фолклор». Београд, 1958, ка. 21, св. 3—4, стр. 287—293). u
216. Юборкнязя убьем Палалию».— Оборкнязь — глава округа, окружной начальник, который звался так в отличие от сельских старшин («князей»). Палалия — Степан. Андреич Палалия из села Бегалицы близ Гроцка в нахии Грочансной; убит турками в 1804 г. (ср. стихи 391—393). Ф. Вишнич его именем начинает историю об убиении сербских князей.
218. Стал пашою, а я субашою!.. — Эти слова Мехмед-ага Фочич повторяет часто, выражая следующую мысль: он, сербский старшина, выглядит как настоящий начальник, а я, великий дахия, унизился до того, что стал его помощником, его управляющим (субашой). '
228. Братья Чарапичи — Васа и его двоюродный брат Марко из села Белого Потока под горой Авалой близ Белграда. Марко погиб во время убийства «князей» в 1804 г. (ср. стихи 398—399).
230. Врачар — в настоящее время один из районов Белграда, в начале XIX в.— пригород.
233. Черный Георгий — Георгий Петрович по прозвищу Черный (Кара-Джордже, Карагеоргий — 1752—1817), вождь восстания 1804 г. В молодости Карагеоргий был гайдуком. В 1786 г. перебежал в Срем на австрийскую территорию и вступил в отряд добровольцев (Freikorps), но вскоре вернулся в Сербию, и там возглавил партизанскую войну. В 1788—1789 гг. воевал с турками. В 1791—1803 гг. жил в Сербии, занимаясь торговлей скотом. Во время убийства «князей» в январе 1804 г. Карагеоргию удалось скрыться от турок. На народном собрании в Орашце 2 февраля 1804 г. Карагеоргий был’ выбран вождем. 24—25 июля ему удалось схватить и казнить четырех «великих дахиев»: Аганлию, Кучук-Алию, Муллу Юсуфа и Мехмед-агу Фочича.
234. Топола — богатое село в Сербии (Шумадия), где родился Карагеоргий.
247. Топчидер — в настоящее время большой парк в окрестностях Белграда.
251—252. Двух игуменов с ним обезглавил, Ходжи Джеру и Ходжи Рувима... — Ходжа — прибавлялось перед именем мусульман, побывавших в Мекке и православных, посетивших Иерусалим. Ходжа Джера Матич был архимандритом монастыря Моравицы. Погиб в 1804 г. (ср. стихи 408—410). Ходжа Рувим Нешкович (или Нена-дов) был архимандритом в Боговадже около г. Валева. В начале расправы турок с «князьями» он бежал в Белград, где думал найти защиту у архиепископа. Архиепископ выдал его туркам, которые тяжко мучили Ходжу Рувима, но он никого не выдал. Был казнен 29 января 1804 г. (См. у Вука Караджича «Први и други српски устанак», изд. 1947, стр. 239—240).
258. Илья Вирчанин — один из вождей сербов. Звался Илья Михайлович Бирча-нин. Был «князем» вальевской Подгорины. Убит вместе с Алексой Ненадовичем на колубарском мосту 23 января 1804 г. (см. стихи 416—439).
293—295. Двух Ненадовичей мы погубим, что засели в вальевской нахии, братьев Якова и Алексея... — Алексей Ненадович был старшиною округа Вальевского и Поса-вины. Дахии перехватили его письмо, которое в 1803 г. он послал в Земун одному австрийскому майору, сообщая о готовящемся бунте. Отец известного писателя и политического деятеля протопопа Матии Ненадовича, одного из первых послов Карагеоргия в Россию (1804 г.). Младший брат Алексея, Яков Ненадович был воеводой во времена Карагеоргия. С 1813 г., вместе с другими эмигрировавшими сторонниками Карагеоргия, проживал в Бессарабии (до 1831 г.), где познакомился с Пушкиным.