Эрек и Энида. Клижес

Летят из-под клинков разящих
Снопы и струи искр блестящих.
Слабеет каждый, устает,
А кровь без устали течет, –
У каждого четыре раны,
Когда б остались без изъяна
Мечи до самого конца,
Не разошлись бы два бойца,
Пока б один совсем без сил,
Дух на земле не испустил.
С бойцов Энида глаз не сводит,
С ума она от страха сходит –
В отчаяньи ломает руки
И косы рвет в порыве муки.
Сказал бы каждый: «Да, она
И вправду верная жена».
И гнусен, и презренен тот,
В чьем сердце к ней не расцветет
Большая пламенная жалость.
Не сломит рыцарей усталость.
Со шлемов сбиты украшенья,
Часов уж шесть идет сраженье,
В котором каждый показал
Себя превыше всех похвал,
И нам уж не решить толково,
Кто тот, что превзошел другого.
Эрек остатки сил собрал,
И верный меч его упал
На шлем врага в который раз,
Но так, что дрогнул тот сейчас,
Хоть умудрился устоять.
И вот Эреку он опять
Нанес удар ответный свой:
Вонзился в щит клинок прямой
Так глубоко, что там сломался.
А добрым он клинком считался.
Сломать свой меч в бою – всегда
Для нас великая беда:
Не защититься, не напасть.
Меча оставшуюся часть
Тотчас же отшвырнул он прочь,
Чем безоружному помочь?
Бежать ему скорее надо.
Эрек – за ним, и вот – пощады
Во имя бога запросил
Он у того, кто победил:
«Достойный рыцарь, вас молю,
Жизнь пощадите вы мою.
Судьба меча меня лишила.
У вас теперь и власть и сила
Убить меня иль взять в неволю –
Любую мне назначить долю».
Эрек же: «Надо мне, чтоб я
Сейчас услышал от тебя,
Что мной ты в битве побежден,
И тут же будешь пощажен,
Но без уверток должен сдаться».
Тот все же начал колебаться.
Эрек же, видя это, вмиг,
Чтоб снова страх его настиг,
Свой грозный меч над ним заносит.
И снова тот пощады просит
И молвит: «Вами, признаю,
Я в честном побежден бою,
И верно в этом правда есть».
Эрек в ответ: «Велит нам честь
Как подобает расквитаться.
Вы мне сейчас должны назваться,
Я все скажу вам про себя».
И тот ему: «Согласен я.
Сам я из рода королей.
Ирландских мой народ кровей
И крепок, нам немало лет.
Зовусь же я Малыш Гиврет.[77]
Здесь я и властен и богат,
И каждый угодить мне рад,
И чтят окрестные бароны
Мои желанья, как законы.
Соседи же и там и здесь
Меня боятся, как бы спесь
Их ни была для всех чванлива,
Но, верьте, речь моя правдива –
Хочу я вашим другом стать».
Эрек в ответ: «Могу сказать –
Что рода славного и я,
Эрек, сын Лака-короля.
В Валлисе городов немало.
Есть у отца дворы и залы
Богатых замков, – тут сравним
Он с императором самим.
И лишь с Артуром королем
Ему не спорить ни о чем, –
Никто с Артуром не сравнится».
Гиврет Малыш всему дивится,
Что слышит: «Сударь, в добрый час
Все это я узнал от вас.
Хоть побежден, а рад знакомству.
Мне, верьте, чуждо вероломство!
И если б вы, прервав свой путь,
Здесь пожелали отдохнуть, –
К услугам вашим замок мой.
Вы – первый в нем, а я – второй, –
Вот справедливое решенье.
Обоим нужно нам леченье.
Живет недалеко совсем
Мой врач – миль, может быть, за семь.
И можно исцелиться там
От наших ран и мне и вам».
«Я рад, – Эрек ему в ответ. –
И слов таких приятней нет.
Здесь не могу остаться я,
Но если мы теперь друзья,
Имею просьбу к вам: когда
В вас будет у меня нужда
И я вас извещу об этом, –
Не медлите тогда с ответом».
А тот: «Я слово вам даю,
Что помощь быструю мою
Всегда вы сможете иметь, –
Вам стоит только захотеть,
Пришлю вам всех своих людей».
«Нет обещания щедрей, –
Эрек ему. – Я сердцем рад.
Вы мне и друг и старший брат,
Коль слово с делом не в разладе».
Расцеловались братства ради.
Как мирно было завершенье
Столь беспощадного сраженья!
Вот из льняных рубах своих
Полос широких и прямых
Они нарезали, скатали,
И раны все перевязали,
Потом простились, – и в дорогу,
Друг друга поручая богу.