Эрек и Энида. Клижес

Среди дерев и пышных трав
Шатры, палатки тешат взор.
Король зашел в один шатер.
Мессир Говен там отдыхал.
Он от езды совсем устал,
Снаружи свой доспех оставил,
Копье он к дереву приставил
И щит; а конь его восточный[78]
Привязан там же очень прочно,
Как был в езде сегодня днем:
И взнузданный, и под седлом,
Так он у дерева стоял.
Кей, королевский сенешал,
Его увидел, ни минутки
Не медля, просто ради шутки,
Легко в седло чужое сел, –
Никто вмешаться не успел, –
И из-под дерева потом
Копье забрал он со щитом.
На жеребце несется Кей
В ложбинке узкой, все быстрей
Свой ускоряя вольный бег.
Вдруг встреча: перед ним – Эрек.
Эреком узнан сенешал,
А Кей Эрека не узнал,
И знаки на щите его
Не скажут Кею ничего, –
Он сталью весь исполосован.
Какой был герб там нарисован
Какие были там цвета
Не выдаст выпуклость щита.
Чтоб узнанной не быть никак,
Энида поступила так,
Как поступала осторожно
На солнце и в пыли дорожной:
Вуалью шелковой своей
Лицо закрыла поскорей.
Не поздоровавшись учтиво,
К Эреку подошел спесиво
Артуров гордый сенешал,
Коня он за поводья взял,
И спрашивает: «Сударь мой,
Откуда вы и кто такой?»
«А кто задерживать коня
Дает вам право, и меня? –
Эрек в ответ. – Для вас никто я».
А тот ему: «Не дело злое
Задумал я, добро для вас.
Любой легко заметит глаз,
Что вы изранены. Я вам
Ночлег удобный нынче дам.
Вы только следуйте за мной,
Уход вам будет и покой.
Вам надобно прервать свой путь
И хорошенько отдохнуть.
Король Артур с супругой, свитой,
Вот здесь на просеке открытой
Сейчас находятся в шатрах.
Одну лишь радость в их сердцах
Способен вызвать ваш приход,
Вас ждут вниманье и почет.
Позвольте же, я вас молю,
Мне провести вас к королю».
«Любезны вы, – Эрек в ответ. –
Но должен я сказать вам: нет.
Моих не знаете вы дел,
Немало б я еще успел
Проехать до исхода дня,
Прошу вас отпустить меня».
А Кей: «Поверьте мне, напрасно
Со мной сейчас вы не согласны.
Ведь ехать вам не целый век,
Придется поискать ночлег:
Так и священник в свой синод[79]
Порой с досадой, – а идет.
И я боюсь, что вам с женою
Не будет в эту ночь покоя:
Не примут радостно того,
О ком не знают ничего.
За мною следуйте скорей».
Тут рассердил Эрека Кей.
«Безумец вы, когда решили,
Что молча подчинюсь я силе, –
Боюсь, ошиблись вы совсем:
Я вам не угрожал ничем,
И вряд ли есть разумный повод,
Чтоб вы за мой хватались повод».
На меч свой руку он кладет
И речь суровую ведет:
«Прошу вас отпустить коня
И путь очистить. Для меня
Вы дерзновеннейший гордец,
Я нанесу вам наконец
Удар мечом». Тот отступает,
Сперва далеко отъезжает
Потом, к Эреку возвратясь,
Сам нападает он тотчас.
Эрек бесстрашен. Видит он,
Что плохо Кей вооружен,
В нем рыцарство заговорило:
Он повернул копье и с силой
Ударил Кея, но древком.
Кей с длинным выступал щитом:
Удар туда, где щит широк,
Пришелся и задел висок,
Грудину и предплечье тоже,
Кей сбит, простерт на жестком ложе.
Эрек его коня берет,
Жене своей передает,
Но Кей, весьма искусный в лести,
Эрека молит, ради чести,
Не брать в добычу скакуна,
И речь любезностей полна.
«Свидетель бог, – он говорит, –
Не мне скакун принадлежит,
Но рыцарю, что в мире целом
Считается из смелых смелым.
Зовут его Говен-храбрец.
Поверьте, доблестный боец
Устами просит вас моими
Вернуть коня, чтоб ваше имя
За Круглым чтили все Столом.
Готов я вашим быть послом».
«Берите, распрощусь с конем,
Согласен с вами я во всем:
Коня, хозяин чей – Говен,
Я забирать не стану в плен».
Кей на коня садится снова,
Артуру он затем от слова
До слова правду рассказал.
Тотчас Говена тот позвал.
«Племянник мой, всегда ты был
Ко всем учтив, приветлив, мил,
Узнай у рыцаря того,
Кто он, и хочет он чего,
И по каким спешит делам,
Уговори заехать к нам,
Коль будет для тебя возможно,
Но все же действуй осторожно».
Говен на скакуне своем
И двое верховых при нем
Эрека без труда нагнали,
Но кто он – тоже не узнали.
Учтивый выслушав привет,
Эрек учтиво дал ответ.
Говен с обычной прямотой
С ним начал разговор такой:
«Сдержите, сударь мой, коня.
Король Артур послал меня,
Он сам и королева тоже
Вас милости вручают божьей
И в гости оба приглашают,
И твердо дружбу обещают

78

...конь его восточный... — В некоторых романах эпохи порода коня Говена превратилась в его кличку — Гренгалет. Вообще вполне возможно, что у Кретьена де Труа произошло обратное — какая-то древняя кличка лошади (вероятно, валлийского происхождения) стала названием ее породы. В действительности такой породы лошадей не существовало.

79

Cинод — собрание представителей духовенства одной епархии.