Эрек и Энида. Клижес

Что сделал этот человек?
За что с ним можно поступать
Как будто он злодей и знать
Вреда он много натворил,
Что вами в плен захвачен был?
Ведь рыцаря постыдно вам
Хлестать по бедрам и плечам,
Связав веревкой и ремнем.
Отдайте мне его добром,
Как я добром вас умоляю,
О распре и не помышляя».
«Вассал, – они ему в ответ, –
До наших дел вам дела нет,
Коль видеть это вам не в мочь, –
Найдите, чем себе помочь».
Эрек же им: «Найду, клянусь я.
Не встретите во мне вы труса.
Пусть рыцарь будет у того,
Кто сможет получить его.
Ко мне! Я вызываю вас!
Придется за него сейчас
Мне, видно, с вами потягаться».
«Вы что? Желаете сражаться?
Да он совсем в безумье впал!
Поймите: против нас, вассал,
И четверо таких, как вы, –
Всего лишь овцы, мы же – львы».
«Как знать, – Эрек им отвечает, –
Когда земля внизу растает,
А твердь небесная падет, –
И птичке малой час придет.
Пока же в бой! Хвалиться рано!»
Свирепы были великаны,
И, палицы держа в руках,
Нагнали б на любого страх,
Эрек же не пришел в смущенье
Ни от угроз, ни от глумленья.
Схватился с первым и тотчас
С размаху всаживает в глаз
И в череп меткое копье,
В затылок вышло острие,
И брызнул мозг и кровь из ран,
И мертвым рухнул великан.
Второй о друге заскорбев,
От горя впал в великий гнев,
О мести возопил жестокой,
И, палицу подняв высоко,
Уже рассчитывал недаром
Врага сразить прямым ударом.
Однако и Эрек не спит:
Он вовремя подставил щит,
Хотя ужасным был удар, –
И в холод бросило и жар
Его в тот миг. Почти сражен,
С коня едва не рухнул он,
Но поднял щит над головой,
Удар вторичный, роковой,
Нацелил враг, чтоб в этот раз
Сам бог несчастного не спас.
Но нет: Эрек, и быстр и пылок, –
Он меч вонзил ему в затылок
И спину раздвоил и грудь,
Не дав безбожному вздохнуть:
До самого седла Эрек
Напополам его рассек –
В траву он валится и в прах,
Запутавшись в своих кишках.
Заплакал пленник от волненья,
От радости. Он за спасенье
Хвалу всевышнему воздал.
Эрек веревки развязал
На нем, помог ему одеться,
На одного коня усесться,
И взять другого поручил,
И кто он, сразу же спросил.
А тот в ответ: «Ах, мой спаситель,
По праву ты сейчас властитель
Моей судьбы. Я пленник твой,
Служить тебе – мой долг прямой.
Ты жизнь вернул мне, славный друг,
С которой я, стеня от мук,
Уже готов был разлучиться.
Но как, скажи, могло случиться,
Что ниспослал тебя мне бог
И доблести твоей помог
Меня освободить из плена?
И вот хочу я непременно
Твоим вассалом верным быть,
Всегда везде тебе служить».
И, право, не сказать ясней,
Что жаждет он душою всей
Воздать Эреку за спасенье.
«От вас присяги и служенья, –
Эрек в ответ, – я не приму,
Но знайте, друг мой, потому
Сам бог меня сюда привел,
Что голос до меня дошел
Подруги вашей в этой чаще
И горький стон ее молящий.
Скорбит она одна в лесу,
Я друга в дар ей принесу.
Соединю вас, а потом
Отправлюсь вновь своим путем,
Но – таково мое решенье –
Без вашего сопровожденья.
Лишь имя ваше знать хочу».
И тот в ответ: «Не умолчу
О том, что вы хотите знать.
Мне имя незачем скрывать,
К тому ж закон мой – ваша воля.
Зовусь Кадок из Табриоля.[82]
Расстаться с вами – мой удел,
Но если так, то я б хотел
Узнать, кто вы, в какой стране,
Когда возможно будет мне,
Искать владыку моего».
«Я не скажу вам ничего,
Мой друг, – Эрек ему в ответ, –
Но дать могу один совет:
Вам ехать надо поскорей
К славнейшему из королей –
Артур, мой господин, сейчас
В лесу недалеко от нас
Охотится с двором своим.
Нетрудно вам добраться к ним, –
Пять миль – и вы уже на месте.
Скажите там: с подругой вместе
Прислал вас рыцарь, что вчера
Был королевского шатра
Счастливым гостем до рассвета.
Поведайте про дело это:
От гибели какой я спас
И деву юную и вас.
Доставить им такую весть –
От вас и служба мне и честь.
Все при дворе – мои друзья.
Они и скажут вам, кто я,
А способа иного нет».
Кадок же говорит в ответ:
«Я с радостью, без лишних слов,
Приказ ваш выполнить готов.
Всю правду королю скажу я
Про доблесть вашу боевую,
Про то, как вы, спаситель мой,
Неравный выиграли бой».
В беседе добрались они
Туда, где их в густой тени
Ждала девица молодая.
О милом и сейчас рыдая,
Не верит бедная, что он
Ей так внезапно возвращен.
Эрек же к ней его подводит

82

Табриоль. — Этот топоним (в других рукописях — Кабрюэль, Карбройль, Табрик и т.д.), не поддающийся надежной идентификации, встречается только в этом романе Кретьена.