ДЖОАН. Да, я надеюсь, Деб. Но я не очень понимаю, почему ты настроена так враждебно. Боюсь, что мне придется с этим смириться.
ДЖОАН читает сказку своим воображаемым слушателям-малышам.
ДЖОАН. …и когда принц вернулся этим вечером домой, она превратилась в старую каргу (и поэтому он, конечно, был очень удивлен). — А где же моя прекрасная жена? — спросил он каргу. — Что ты с ней сделала? И она ответила: «Я — твоя жена (и это правда). Я могу быть прекрасной в дневные часы, чтобы ты и твои друзья могли мной восхищаться; или же могу быть прекрасной ночью, чтобы при свете домашнего очага восхищался мной ты. Но полдня я должна быть той старой каргой, которую ты сейчас видишь.» (Пауза). Карга — это старая, страшная женщина. (Пауза). Как, вы думаете, это слово пишется? (Пауза). А как произносится? (Пауза). Правильно. И она ему сказала, что…
ДЭН и БЕРНАРД на пляже — смотрят на красивых женщин.
БЕРНАРД. Взгляни-ка сюда.
ДЭН. Куда?
БЕРНАРД. Сюда.
ДЭН. Куда?
БЕРНАРД. Да туда же.
ДЭН. О да.
БЕРНАРД. Круто.
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. Чувственная.
ДЭН. Беру.
БЕРНАРД. Да не болтай.
ДЭН. Я тебе говорю.
БЕРНАРД. И когда?
ДЭН. В два.
БЕРНАРД (смотрит). Да ладно.
ДЭН. Железно.
БЕРНАРД. Фиг-то.
ДЭН. Боюсь, что да.
БЕРНАРД. Тогда я вешаюсь.
ДЭН. Хм.
БЕРНАРД. Жизни же не будет.
ДЭН. Проживешь.
БЕРНАРД. Мне будет грустно. Зная, что человек получил такое…
ДЭН. Берни…
БЕРНАРД. И его судьба…
ДЭН. Берни…
БЕРНАРД. Будет символом боли, которую причиняют на этой земле.
ДЭН. Эй, Берни, как ее все-таки зовут?
БЕРНАРД. Ее?
ДЭН. Да.
БЕРНАРД. Кого ее?
ДЭН. Ну как зовут ту, с которой ты меня знакомил на прошлой неделе?
БЕРНАРД. Не-а. Эта телка лучше.
ДЭН. По-моему тоже. Не хуже.
БЕРНАРД. Более классная.
ДЭН. Ну…
БЕРНАРД. На буфера посмотри. (Пауза). Я прав или как?
ДЭН. По-моему, прав.
БЕРНАРД. Эй, не оглядываться!
ДЭН. Что?
БЕРНАРД. Не смотри, говорю.
ДЭН. Куда?
БЕРНАРД. Назад. Метров на десять.
ДЭН. Да ну.
БЕРНАРД. Я тебе точно говорю.
ДЭН (смотрит). О-о… Этого не может быть!
БЕРНАРД. Спорим, беру?
ДЭН. Берни…
БЕРНАРД. Это же настоящий огонь!
ДЭН. Полагаю…
БЕРНАРД. Да?
ДЭН. Что она вполне берется.
БЕРНАРД. Знаю. А на ту секушку в блестящем бикини взглянуть не желаешь?
ДЭН. Где?
БЕРНАРД. Не знаю, куда ты смотришь. (Пауза). Какие ножки.
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. И растут прямо из коренного зуба.
ДЭН. Боже.
БЕРНАРД. А может, и выше.
ДЭН. Не говори.
БЕРНАРД. Ну смотри же.
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. Гляди, блин.
ДЭН. Вижу.
БЕРНАРД. А как она себя выставляет. Нет, как выставляет!
ДЭН. Девица без комплексов.
БЕРНАРД. Взгляни на ее купальник.
ДЭН. Берни, знаешь, Берни: по-моему, я вижу, что у нее между ног.
БЕРНАРД. Да не пизди.
ДЭН. Честно. Вижу, что у нее между ног.
БЕРНАРД. Видишь, что у нее между ног?
ДЭН. Вижу.
БЕРНАРД (смотрит). А я не вижу.
ДЭН. Да посмотри же на низ животяры.
БЕРНАРД. Я знаю, где это находится. Знаю, но не вижу.
ДЭН. Когда она делает вдох. Посмотри-ка повнимательнее.
Пауза. Они смотрят.
БЕРНАРД. Когда она выдыхает носом?
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. Я, блин, совсем от нее заторчал.
ДЭН. Чувствую.
БЕРНАРД. Правда, торчу.
ДЭН. Динамист.
БЕРНАРД. Но хороша пиздюлинка.
ДЭН. И на нашем пляже.
БЕРНАРД. Я, блин, торчу.