То, что сердце жестоко распаляет,
То, о чем я мечтаю днем и ночью
И к груди прижимать своей я жажду!
Белоснежных, прекрасных двойней пару
Крупных… Нет же, не мальчиков, - жемчужин!»
(№ 2408). (Марциал XII 49 [Марциал 1994, с.325])
«Ловкий пока Евтрапел подбородок бреет Луперку
И подчищает лицо, снова растет борода»
(№ 2409). (Марциал VII 83 [Марциал 1994, с.195])
«Долго и много по всей слонялся Мамурра Ограде,
Там, куда Рим золотой тащит богатства свои.
Мальчиков нежных он всех осмотрел, пожирая глазами,
Только не тех, что стоят всем напоказ у дверей.
Но сохраняемых там, за особою перегородкой,
Чтоб их не видел народ или такие, как я…»
(№ 2410). (Марциал IX 59, ст.1-6 [Марциал 1994, с.241])
«Кто такой этот кудряш [ Crispulus], что вечно с твоею женою?
Кто он, скажи, Мариан? Кто такой этот кудряш?
Он, кто неведомо что лепечет ей в нежное ухо,
Облокотившись рукой правой о стул госпожи?
Он, у кого на перстах крутятся легкие кольца
И у кого на ногах ни одного волоска?
Не отвечаешь ты мне? Дела супруги ведет он, -
Как говоришь ты, - твоей. Да, тот и честен и тверд,
Облик которого весь обличает, что он управитель:
Хийский Авфидий и тот ревностней быть бы не мог.
О Мариан, заслужил ты вполне оплеухи Латина,
Я убежден, что еще сменишь Панникула ты!
Дело супруги ведет? Кудряш этот занят делами?
Нет, не делами жены, делом он занят твоим»
(№ 2411). (Марциал V 61 [Марциал 1994, с.142-143])
«Рукоплесканья в бане услыхав, Флакций,
Пойми: туда Марон вошел с своим хреном»
(№ 2412). (Марциал IX 33 [Марциал 1994, с.233])
«Чище девы невинной слыть ты хочешь
И застенчивым жаждешь ты казаться,
Хоть ты, Масилиан, того развратней,
Кто, размеры Тибулла повторяя,
На дому декламирует у Стеллы»
(№ 2413). (Марциал IV 6 [Марциал 1994, с.104])
«Мевий, уж только во сне ты способен к любовным утехам
И начинаешь теперь в ноги мочиться себе.
Дряблый твой член возбуждать перестали усталые пальцы,
И не поднять никогда вялой головки ему.
Тщетно зачем нападать на мальчишек и девочек снизу?
[ Quid miseros frustra cunnos culosque lacessis?]
Ввысь устремись: только там член-старичок оживет.
[ Summa petas: illic mentula vivit anus.]
(№ 2414). (Марциал XI 46 [Марциал 1994, с.297])
«Мальчику если невмочь и тебе невтерпеж тоже, Невол,
Я не гадатель, но тут знаю, что сделаешь ты»
(№ 2415). (Марциал III 71 [Марциал 1994, с.94])
«Гнусен [ Pedicatur] Эрот, омерзителен [ fellat] Лин. Что, Ол, тебе в этом,
Ежели кожи своей оба они не щадят?»
(№ 2416). (Марциал VII 10, ст.1-2 [Марциал 1994, с.177])
«Любишь пронзенным ты быть, но, пронзенный [ percisus], Папил, ты ноешь.
Что же, коль это сбылось, Папил, тебе горевать?
Зуда тебе непристойного жаль? Иль, скорее, ты плачешь
Горько о том, что хотел, Папил, пронзенным ты быть?»
(№ 2417). (Марциал IV 48 [Марциал 1994, с.114])
«Если ты муж, Полихарм, то потом облегчаешь желудок.
Если жена [ pedicaris], что тогда делаешь ты, Полихарм?»
(№ 2418). (Марциал IX 69 [Марциал 1994, с.244])
«Полпоцелуя всего подарил ты мне, Постум. Похвально:
Можешь отсюда еще ты половину отнять.
Хочешь ли больший мне дать и совсем несказанный подарок?
Всю половину себе, Постум, оставь целиком»
(№ 2419). (Марциал II 10 [Марциал 1994, с.59])
«Как объяснить, что твои поцелуи миррою пахнут,
Что никогда у тебя запаха нет своего?
Странно мне, Постум: всегда издаешь ты запах хороший.
Постум, хорошего нет пахнуть всегда хорошо»
(№ 2420). (Марциал II 12 [Марциал 1994, с.60])
«Постум, целуешь одних, а другим подаешь только руку.
Ты говоришь: «Выбирай». Руку твою предпочту»
(№ 2421). (Марциал II 21 [Марциал 1994, с.62])
«В чем провинился я, Феб и девять сестер, перед вами?
Что ж это? Мстит своему резвая Муза певцу?
Постум недавно меня целовал, поджав себе губы,
Ну а теперь целовать начал меня он взасос?»
(№ 2422). (Марциал II 22 [Марциал 1994, с.62])
«Не скажу ни за что, напрасны просьбы,
Кто такой этот Постум в нашей книжке.
Не скажу ни за что, к чему мне, право,
Наносить оскорбленье поцелуям,
Что так ловко отмстить за это могут»
(№ 2423). (Марциал II 23 [Марциал 1994, с.62])