Без этих сладостей, скажи, зачем и жить на свете?
Что ж, перейду теперь к тому, к чему влечет природа.
Влюблен ты, соблазнил жену, поспал, попался мужу.
Погиб ты насмерть – говорить ведь не умеешь! Если ж
Со мной пойдешь – играй, целуй, блуди, природе следуй!
Спокоен будь! Найдут тебя в постели, ты ответишь –
Что и ничуть не согрешил. Сошлешься ты на Зевса, (1080)
И тот ведь уступал любви и обаянью женщин.
Несчастный, неужели ты сильнее будешь бога?
« Правда[ Дикайос Логос]
Когда ж ощиплют там его и сзади редьку вставят,
Питомец твой докажет чем, что он не толстозадый [ эврипроктос]?
Кривда
А пусть и толстозадый, что плохого в том?
Правда
А я спрошу, что может быть постыднее?
Кривда
Что скажешь, если докажу обратное!
Правда
Что мне сказать? Умолкну я.
Кривда
Ответь же мне,
В суде защитник из каких?
Правда
Кривда
Правильно!
Поэт в театре из каких? [ точнее: « трагод»]
Правда
Из толстозадых.
Кривда
Именно!
В толпе оратор из каких?
Правда
Из толстозадых.
Кривда
То-то вот!
Свою нелепость понял ты.
Теперь из зрителей сочти:
Которых больше?
(Показывает на зрителей в амфитеатре).
Правда
Дай, сочту.
(Считает).
Кривда
Что ж видишь ты?
Правда
Клянусь богами, понял всё.
Из толстозадых большинство.
Того я знаю, и того, (1100)
И этого, вон там, в кудрях.
Кривда
Что ж скажешь ты?
Правда
Погиб я. О развратники!
Ради богов,
Примите плащ мой, я бегу,
Я к вам перебегаю.
(Убегает в дом Сократа)»
(№ 669). (Аристофан. Облака 1071-1106 [Аристофан 1954, т.1, с.237-239])
(№ 670). «Схолиаст говорит, что два спорщика [Правда и Кривда] были внесены на сцену в клетках, как бойцовские петухи» (цит. по [Dover 1972, p.105])
«Осы» (422)
(пер. Н.Корнилова под ред. В.Н.Ярхо)
Вон Никострат из Скамбонид решил, что он,
Наверно, жертвофил иль ярый гостефил, -
Клянусь собакою, старик не гостефил:
Ведь Гостефил у нас – неистовый блудник
(№ 671). (Аристофан. Осы 81-84 [Аристофан 1954, т.1, с.269])
Ксанфий (к зрителям)
Увидит где-нибудь он надпись на дверях:
«Сын Пирилампа Дем – красавец», - и сейчас:
«Воронка – ты моя любовь», - добавит он.
(№ 672). (Аристофан. Осы 97-99 [Аристофан 1954, т.1, с.269])
Филоклеон
Если юношей к нам на осмотр приведут, мы любуемся их наготою,
А когда к нам на суд попадется Эагр, не дождаться ему оправданья
До тех пор, пока он не прочтет пред судом из «Ниобы» прекрасный отрывок…
(№ 673). (Аристофан. Осы 578-580 [Аристофан 1954, т.1, с.296])
Бделиклеон
…Я всегда задыхаюсь от злобы,
Когда в дом за тобой этот гнусный юнец, сын развратный Хэрея, влезает,
Выступает расслабленно, станом вертя, и по-бабьи всем телом виляет,
И велит приходить тебе в суд на заре, не опаздывать…
(№ 674). (Аристофан. Осы 686-689 [Аристофан 1954, т.1, с.301])
Корифей
Вознесясь высоко и почтен, как никто не бывал почитаем в народе,
Он не мнит, что достиг высочайших границ, самомнения дутого чуждый,
По палестрам не ходит юнцов соблазнять, и когда обозленный любовник,
Рассердившись на мальчика, просит его осмеять на комической сцене,
На подходы его не сдается поэт: он стремится душой благородной,
Чтобы Муза, избранница сердца его, не явилася сводницей миру.
(№ 675). (Аристофан. Осы 1023-1028 [Аристофан 1954, т.1, с.321])
Первое полухорие
…Лучше наша старость,
Чем расчесанные кудри,
Чем распутные манеры
Молодежи нашей.
(№ 676). (Аристофан. Осы 1067-1070 [Аристофан 1954, т.1, с.322])
Предводитель первого полухория