8. То же касается и крупного скота (armenta), который либо годен к сражениям (apta armis), т.е. к войне, либо назван так оттого, что мы используем его при изготовлении оружия. Некоторые полагают, что крупным скотом называются только быки, и возводят происхождение имени либо к вспашке (агаге), имея в виду, что быки названы чем-то вроде «орудий пахоты» (aramenta), либо к тому обстоятельству, что быки вооружены (armati) рогами. Разница между табуном и стадом состоит в том, что табуны (armenta) составляют лошади и быки, стада же (greges) — козы и овцы.
9. Овца (ovis), животное с мягкой шерстью, беззащитное телом и кроткое душой, названо по способу принесения его в жертву — закланию (oblatio), так как в древности закалывали в жертву не быков, но овец. Некоторых овец называли двузубыми (bidentes), потому что из восьми зубов у них два зуба выше остальных, — именно этих овец язычники чаще всего приносили в жертву.
10. Валух (vervex) — холощенный баран — назван либо по силе (a viribus), так как он мощнее других овец, либо потому, что он мужского пола (vir), т.е. самец, либо потому, что у него в голове червь (vermis): возбужденные зудом червя, валухи подстрекают друг друга и, сражаясь поочередно, с великой силой, наносят друг другу удары.
11. Овен (aries, ἀπὸ τοῦ Ἄρεος) назван либо по Аресу т.е. по Марсу, и поэтому у нас в стадах самцы называются mares; либо потому, что именно это животное язычники первым стали закалывать в жертву, так что овен называется по-латыни aries, потому что возлагался на жертвенник (aris). Поэтому сказано: «Овен приносится в жертву на алтаре».
12. Агнцу (agnus), которого и греки по «священной чистоте» (ἀπὸ τοῦ ἁγνοῦ) называют как бы «святым» латиняне дали такое имя, потому что он раньше других животных познает (agnoscat) мать, так что, даже если заблудится в большом стаде, тотчас по блеянию узнает голос родительницы.
13. Козлята (hoedi) названы от слова «есть» (edere), ведь маленькие козлята жирны и приятны на вкус, поэтому они и названы «съедобными» (edulium).
14. Козел (hircus) — животное похотливое и бодливое, вечно стремящееся к соитию. Глаза его, вследствие похоти, смотрят в разные стороны, потому и имя такое получил, ведь, согласно Светонию, hirqui называются уголки глаз. Природа козла так горяча, что только его кровь растворяет алмаз, не поддающийся действию огня или железа. Более крупные козлы зовутся цинифейскими (Ciniphii), по реке в Ливии, где они рождаются очень рослыми.
15. Козлов и коз (capr, caprae) одни считают названными по «щипанию» (carpere) кустарника, другие по тому, что козы занимают (captent) места, поросшие колючками. Некоторые называют их козами по стуку (crepitu) копыт, что делает их шумными (crepae). Таковы степные козы антилопы, которых за их острейшее зрение греки назвали еще доркадами, по «острому зрению» (ὀξὺδερκέστερο).
16. Обитают козы в высоких горах и даже издали видят всех, кто приближается. Они же называются сернами (capreae), они же — каменными козами (ibices), как бы «птицеподобными» (avices) так как подобно птицам держатся они круч и высот и живут на вершинах, так, чтобы реже попадаться на глаза человеку.
17. По этой же причине в южных землях ибисами (ibices) называют птиц, живущих по течению Нила. Итак, козы, как сказано, обитают на высочайших скалах, и, если когда-либо заметят опасность со стороны зверей или людей, бросаются с самых высоких горных пиков, оставаясь невредимыми благодаря своим рогам.
18. Олени (cervi) названы так по своим рогам. Рога (comua) по-гречески называются керата. Враждебные змеям, олени, почувствовав себя тяжко больными, дыханием ноздрей извлекают змей из нор и, преодолев действие губительного яда, возвращаются к своей обычной пище. Они сами открыли траву ясенец [дикий бадьян]: поев ее, они избавляются от попавших в них стрел.
19. Восхищаются они звучанием свирели. Чутко слышат они, если уши их подняты; совершенно глухи, если уши опущены. Если когда-либо переплывают большие реки или моря, кладут голову на круп впереди плывущим и, в свою очередь, помогая следующим за ними, не устают от собственной тяжести.
20. Козерогами (tragelaphi) греки назвали животных, хотя и похожих с виду на оленей, однако с плечами, покрытыми гривой, как у козлов, и с подбородками, заросшими бородой. Не водятся они нигде, кроме окрестностей Фасиса.
21. Оленята (innuli) — детеныши оленей, чье имя происходит от слова «кивать» (innuere), потому что они прячутся по знаку (кивку) матери.
22. Лань (damula) так названа, потому что бежит от руки (de manu) человека: это животное пугливое и робкое, о котором у Марциала сказано: Зубом грозит кабан, защищают оленя рога, Робкие лани, кто мы, если не дичь?