23. Заяц (lepus) назван так, потому что «легконог» (levipes), так как быстро бегает. Поэтому и по-гречески зовется он λαγώς. Это животное быстрое и довольно пугливое.
24. Кролики (cuniculi) — род полевых животных, названных словом вроде «собачек» (canicuh), так как кроликов ловят или изгоняют из нор облавой собак (canes).
25. Дикий кабан (sus) назван так, потому что подрывает (subigat) пастбище, т.е. ищет себе пищу роя землю. Домашний кабан (verres) — великую имеет силу (vires). Свинья (porcus) названа как бы «грязной» (spurcus). Она до отвала насыщается отбросами, валяется в грязи, обмазывается нечистотами — Гораций: «И свинья, подруга грязи...» Поэтому и называется она «грязью» (spurcitia) или «грязной» (spurcus).
26. Волосы свиней мы именуем «щетиной» (sacta), а щетина названа от слова «кабан» (sus), поэтому и сапожники называются sutores, так как они «шьют» (suant), т.е. сшивают кожи.
27. Вепрь (aper) назван по дикости (a feritate): в этом слове буква f заменена буквой р. Так и у греков вепрь называется σύαγρος, т.е. «дикий» (ferus). Все страшное и жестокое мы не всегда правильно называем диким.
28. Телец (juvencus) назван так, потому что начинает помогать (juvare) человеку в обрабатывании земли, либо потому что у язычников Юпитеру (Jovi) всегда и всюду приносили в жертву тельцов, а не быков. Ведь учитывался и возраст жертвы.
29. Тавр (taurus) — греческое имя, так же как и бык (bos). Индийские тавры — рыжей масти, в беге они быстры как птицы, шерсть растет у них в обратную обычной сторону, голова гибко поворачивается в какую угодно сторону. Безжалостные в бешенстве, прочностью шкуры они противостоят любому оружию.
30. Быка (bos) греки называют βοῦς. Латиняне именуют его рабочим волом (trionem), потому что он «протирает» землю (terrain terat), словно терка (terio). Невий: «Быков он сельский усмиритель...» Ширина бычьей шкуры от головы до пят называется palearia, как сама кожа (pellis), подобно pellearia, и служит свидетельством породы быка. Исключительна любовь быков к собратьям. Ведь один ищет другого, с кем привык тянуть плуг в одной упряжке, и если случайно лишится товарища, частым мычанием выражает нежную привязанность к нему.
31. Корова (vacca) называется именем, подобным Ьоасса. Это имя из рода переносных названий, как лев — львица, дракон — драконица.
32. Телец (vitulus) и телка (vitula) названы так по своему зеленому возрасту (viriditas), т.е. из-за юности, так же как дева (virgo). Телка считается маленькой, пока не познает быка. После того она — телица (juvenca) или корова (асса).
33. Название буйволов (bubalus) произведено от имени быков (boves), так как буйволы похожи на быков; они настолько неукротимы, что по своей дикости не приемлют ярмо на шею. Происходят они из Африки.
34. Туры (uri) — дикие германские быки, чьи рога так длинны, что во время царских трапез их, из-за их выдающейся вместительности, используют как сосуды для питья. Название «туры» происходит от греческого названия «горные».
35. Верблюду (camelus) имя дано либо потому, что он преклоняет колени, когда на него навьючивают груз, дабы быть ниже и покорнее, потому что греки называют «низко и покорно» χαμαί; либо потому, что у него на спине горб (curvus). Ведь греческое слово кацоир обозначает изогнутый» (curvus). Хотя верблюды водятся и в других местах, но большинство — в Аравии. Верблюды отличаются друг от друга: аравийские имеют два горба на спине, а верблюды из остальных стран — один.
36. Одногорбый верблюд — дромадер (dromeda), из того же рода, но меньшей величины, чем остальные, хотя и более проворен, — потому и имеет это имя. Ведь по-гречески δρόμος — быстрый бег. За один день он обычно пробегает сто и более миль. Это животное жует жвачку, подобно быку, овце и верблюду.
37. Пережевывание жвачки (ruminatio) названо по выступающей части горла (ruma), благодаря которой некоторые животные отрыгивают проглоченную пищу [и пережевывают ее заново].
38. Осел (asinus) и ишак (asellus) названы от слова «сидеть» (sedere), словно бы assedus (животные, на которых можно сесть). Такое имя, больше подходящее лошади, осел получил потому, что люди начали ездить на ослах раньше, чем приручили лошадей. Хотя это медлительное и не полагающееся на доводы разума животное, но человек подчинил себе осла сразу, как пожелал.
39. Онагр (onager) переводится как «дикий осел» (asinus ferus), ведь греки называют осла ὄνος, неприрученного ἄγριος. В Африке они — велики и необузданны, бродят в пустыне. В стаде всего несколько самок. Взрослые онагры ревнуют их к новорожденным самцам и укусом лишают малышей тестикул, так что осторожные матери прячут детенышей в тайных укрытиях.