Но когда я выходил за дверь, Фостер с быстротой молнии больно схватил меня за запястье и, чуть дернув на себя, отчеканил, глядя недобрым взглядом:
– Так бы и придушил тебя, дрянь..
– Взаимно, – прошипел я в ответ, прищурившись, а потом, снова дернув рукой, выпутался и выскочил из их комнаты, чувствуя, как яростно и болезненно у меня внутри все кипит и пылает неукротимым пламенем после этого разговора.
Как мне тут жить еще полтора месяца?! Я же из-за него натуральным психом стану!
– Вот же стерва, – услышал я перед тем, как закрылась дверь, и голоса стали более приглушенными.
Но уже в следующий миг, стараясь не думать об этом мудаке, я отправился раздавать оставшиеся карточки, от которых меня уже начинало тошнить, и я жалел, что вообще согласился раздавать их.
– Ты чего такой недовольный? – спросил меня Стив, когда мы уже стояли внизу перед ужином и ждали опоздунов под окнами общежития.
Собралась уже большая часть, включая нас и мистера Уайта во главе нашего взвода. Чуть поодаль я заметил и хитрую морду Фостера, но больше смотреть в его сторону мне не хотелось, иначе нервы рисковали сдать уже в ближайшем времени.
– Уходил счастливым, а пришел злой, как черт, – говорил ничего не понимающий друг, а я лишь устало вздохнул и взглянул на черные носки своих кроссовок.
– Да так.. жрать хочу страшно, – не имея желания грузить своего друга по пустякам, отмахнулся я, поскольку мне и самому не хотелось лишний раз вспоминать про косичкового бараноида. Он и так меня уже доконал за время перелета, да и вообще.
– Мистер Уайт, а мне не дали карточку! – вдруг раздался голос привлекательной низенькой девушки, и Стив, только увидев ее, расплылся в очарованной улыбке, в качестве оценки происходящему выдавив лишь восхищенное: «вау».
Я, только услышав эти пугающие слова, несказанно распазил рот от обжигающего шока. Как это не дали?! Я же все раздал, все до последней, даже повторно потом ходил по комнатам, где никого не было сначала! Преподаватель же с откровенным непониманием, отразившемся на его лице, сразу повернулся ко мне, а я инстинктивно сжался изюмом от наступающей со всех сторон паники.
– Билл? – красноречиво позвал меня он, а я с титаническим трудом сглотнул комок из колючей проволоки, начавший образовываться у меня в горле, а в голове резко вспыхнул обжигающий огонь волнения и сильного беспокойства.
– Я.. я отдал все, что Вы мне дали, мистер Уайт! – дрогнувшим голосом тут же ответил я и еще раз прошарил свои карманы, но там у меня лежала лишь единственная карточка, которая принадлежала мне.
– Значит так, я пойду, еще раз проверю у себя, а вы никуда не уходите и ждите меня! – громко проговорил он командным голосом и быстро направился обратно в общежитие.
В то время мой растерянный взгляд беспомощно метался по сторонам, а я все никак не брал в толк, как же я так мог нелепо накосячить! И мне теперь безумно хотелось провалиться от мучительной неловкости сквозь землю. Я лишь растерянно смотрел на других студентов, беззаботно болтающих друг с другом, и от их беспечного, умиротворенного вида мне стало еще паршивее.
– Сти-ив! – взволнованно позвал я, а друг лишь молча закусил губу, переводя сочувствующий взгляд на меня. – А если он не найдет? Я, выходит, подвел его?! – беспомощно взглянув на Брауна и внутренне трепеща, спросил я, но тот лишь пожал плечами в ответ.
– Вообще хэ зэ, я же с тобой не ходил. Вспоминай.
Делать нечего. Нервно стуча ногой по асфальту, я все чаще поглядывал на ту девушку отчаянным взглядом, и ведь она действительно рисковала остаться без ужина и вообще без столовой на время всей практики.. из-за меня.
– Пиздец! – сокрушенно воскликнул я и снова повернулся к другу, который с той же внимательностью и обожанием смотрел в ее сторону. – Иди, отдай ей, заодно познакомишься, – я протолкал руку в задний узкий карман джинсов и протянул ему свою карточку, после чего словил на себе его удивленный взгляд.
– Ээ.. Погоди, а как же ты? – недоумевал Браун, в изумлении сведя на переносице брови, а я грустно пожал плечами в ответ.
– Если мой косяк, то я сам виноват, – я беспомощно развел руками в стороны, – а если Уайт найдет у себя, то я возьму ее себе. Вот и все.
– Окей, я за тебя заплачу, если что, – подмигнул друг и, хлопнув меня по плечу, довольный направился к так понравившейся ему девчонке, в то время как я продолжил себя беспощадно накручивать. Да на меня теперь повесят эту пропажу!
– Нет у меня больше карточек, мистер Коулман, я все отдал Вам! – недовольно сказал вернувшийся Уайт и так неодобрительно на меня посмотрел, что у меня даже все поджилки отчаянно задрожали.
Все-таки попал я капитально.. Что мне теперь делать-то? Сокрушенно вздохнув, я нервно облизнул пересохшие губы и вновь перевел взгляд на ту девушку. В мою сторону опять повернулись и некоторые студенты, которые, видимо, слышали, что тут у нас случилось, и теперь ожидали финальных аккордов нашей небольшой разборки с лаоши.
– Все в порядке, мне уже дали карточку! – раздался громкий голос той светловолосой девушки, рядом с которой обнаружился и довольнехонький Стив, тут же мне подмигнувший. – Простите! – услышав это, Уайт, конечно, заметно смягчился, а я, отзеркалив эту легкую улыбку, как будто все действительно в порядке, вскоре отвел взгляд, тут же поникнув и стерев с лица напускное спокойствие и безмятежность, впуская на него истинные эмоции.
– Все следуем за мной. Улицы переходим аккуратно, главными на дорогах здесь считаются водители, так что будьте предельно внимательными! …
Стив теперь шел в компании своей новой очаровательной знакомой, а я угрюмо брел один, понурив голову и решая, как быть и что мне делать теперь дальше. Куда она могла подеваться?! Я же точно помню, что два раза никому не отдавал..
Настроение пропало вконец, и я в крайне расстроенных чувствах просто шел и уже без интереса смотрел по сторонам. На душе было паршиво. Я попал..
========== Глава пятая ==========
第五章
Вообще, насколько я знаю, китайцы – это просто удивительный народ. Они совершенно не парятся, и многие правила приличия, которые для нас кажутся обязательными, для них – сущий пустяк. Они могут есть и нескромно при этом чавкать, показывая тем самым повару то, насколько сильно им приглянулось блюдо; громко кричать на всю улицу, чтобы уж точно быть услышанным; показывать пальцем на иностранцев и беспардонно комментировать их внешний вид, улыбаться им от уха до уха и все такое прочее.
Так происходило и сейчас, пока мы все вместе шли в столовую. Это все, конечно, здорово и замечательно, да вот только размах моих мыслей внезапно сократился всего лишь до одной единственной: «Где эта проклятая карточка?!».
Весь путь от общаги до столовой занял минут десять, и то из-за того, что мы шли всей толпой и с преподом, а если идти одному, думаю, можно управиться в два раза быстрее. На дорогах же действительно творилось что-то невообразимое: водители сигналили, пугая друг друга и в первую очередь нас, летали по трассе не хуже Шумахера и, откровенно говоря, срать хотели, что пешеходы еще пытаются пересечь дорогу. Я был в бесконечном шоке и активно пользовался своим запрограммированным стадным инстинктом, чтобы невзначай не оказаться под чьими-нибудь колесами.
Зайдя внутрь двухэтажной столовой, мы сразу поднялись за Уайтом на второй этаж, почему-то миновав первый, хотя там тоже виднелись витрины с многочисленными блюдами у дальней стены, и от одного только этого божественного запаха у меня тут же закружилась голова. Боже, как я голоден! На первом, перед лестницей, я заметил небольшой киоск, где продавали разные напитки, сладости, воду и прочее. Пригодится еще.
Китайские студенты продолжали на нас пораженно коситься и даже фотографировать на свои телефоны, кто-то даже кричал нам свои умильные «хэллоу», «хай», и я невольно улыбался, слыша их интересный акцент. Однако напряженные мысли о таинственном исчезновении карточки так и не собирались покидать мою бедную голову.