Мне велелепия не знать: К тебе я на поклонИду, во вретище свое Смиренно облачен.
Никто ко мне на праздник не пришел,Нет звука флейты, дом, как прежде, гол,К руинам храма я привел тебя, И слезы льют из глаз.
Мне в дух и плоть войдя, о бог всевластный мой
Мне в дух и плоть войдя, о бог всевластный мой,Упиться хочешь ты амритою какой? Открыться ты велишь, поэт, моим глазам, Чтоб в них увидеть мир, который создал сам; Безмолвно упоив мой изумленный слух, Внимать в нем хочешь песнь, что создана тобой. Мне в дух и плоть войдя, о бог всевластный мой, Упиться хочешь ты амритою какой?
Твоим творением душа моя жива,И в ней родит оно чудесные слова. Я с ними сочетал к тебе любовь мою, Которой рождены все песни, что пою. О повелитель мой, в меня влагая дар, Извечный облик свой в словах моих открой! Мне в дух и плоть войдя, о бог всевластный мой, Упиться хочешь ты амритою какой?
О душа, не стынь, у благих святынь
О душа, не стынь, у благих святынь Долгий сон развей,Здесь, где льнет волной океан людской К Индии моей. Руки простерев, мы начнем напев, Пусть летит звончей: Славен будь вовек, богочеловек, До скончанья дней! В думы погружен кряж высоких гор, Долы переплел щедрых рек узор… О, священный край! Никогда с него Не своди очей! Вечно льнет волной океан людской К Индии моей!
Изо всех краев чей могучий зов К нам народы слал?Не один поток в океан притек, Мча за валом вал. Здесь ариец был[101], неариец был, Гунн[102], дравид[103], патан[104], Лютый сак[105], могол[106] и китаец шел — Слил их океан; В наши времена из отверстых врат Нам дары свои принесет Закат, Даст он и возьмет, к нам навек придет — Нет назад путей! Вечно льнет волной океан людской К Индии моей!
В тех, что шли ордой с песней боевой, Битв катя волну,Чей безумный клик, исступлен и дик, Оглушал страну, — Я ни в ком из них не признал чужих, Все во мне царят! Жар вражды забыт, кровь мою живит Их напевов лад. Рудра[107], вину строй и звени, звени! Тот, кто злобы к нам полн и в наши дни, К нам придет, как друг, с нами в тесный круг Станет без цепей, Здесь, где льнет волной океан людской К Индии моей. Некогда в былом звук священный «ом»[108] Здесь услышан был;В мантре воспарив, души окрылив, В небеса он взмыл, И народов хор на один костер Душ дары принес, Общее тогда, чуть ушла вражда, Сердце родилось. Не закрыл врата тот священный храм, И святыню ту можно зреть и нам; Мы дождемся дня, и, главу клоня, Все сберутся к ней Здесь, где льнет волной океан людской К Индии моей!
Пышет до сих пор жертвенный костер Пламенем невзгод;Пусть и боль и стыд, как судьба велит, Сердце пережжет. Хоть горька беда – будь, душа, тверда, Вечный зов внемли,
Победи свой страх, и падут во прах Тяготы земли. Мука тяжела, но пройдет она — И какая жизнь будет рождена! Ночь уходит вспять, и проснется мать Средь гнезда детей, Здесь, где льнет волной океан людской К Индии моей.
Неариец к нам и ариец к нам Путь да устремит,Пусть приходит к нам тот, кто чтит ислам, И индус и бритт; Брахман, из души скверну гнать спеши, Руку людям дай; Низший меж людьми, спину распрями И с колен вставай! Братья пусть быстрей на обряд идут: Ведь еще не полн жертвенный сосуд — Пусть ему скорей святость придадут Длани всех людей Здесь, где льнет волной океан людской К Индии моей!
вернутьсяАрийцы, вернее арии – древний светлокожий народ, вторгшийся в Индию, как предполагают, 5 – 6 тысяч лет тому назад. Арии завоевали всю Северную и Центральную Индию. Считается, что они явились творцами вед и создателями кастовой системы. Впоследствии слово «арья» утратило всякое понятие народности и стало означать «благородный» в отличие от неариев, «низших», кочевых и диких племен.
вернутьсяГунны — племена, которые в течение V – VI веков почти полностью захватили Северо-Западную и Центральную Индию.
вернутьсяДравиды — группа народностей, населяющих главным образом Южную Индию. Предполагается, что до прихода ариев дравиды составляли основное население Индии и обладали очень высокой культурой.
вернутьсяПатаны — индийское название афганцев, в Средние века много раз пытавшихся покорить Индию.
вернутьсяСаки — некоторые историки ассоциируют саков со скифскими племенами, вторгшимися в Индию приблизительно в середине II века до н. э. Саки правили Северо-Западной и Западной Индией в течение значительного периода времени и постепенно ассимилировались с коренным населением.
вернутьсяМоголы — индийское название монголов, неоднократно совершавших опустошительные набеги на Северо-Западную Индию. В 1526 году потомок Чингисхана Бабур основал в Индии империю Великих Моголов, которая правила более двух веков.
вернутьсяРудра – в ведической литературе бог грозы, впоследствии стал отождествляться с богом Шивой.
вернутьсяЗвук священный «ом» — «ом» – слово, выражающее торжественное обращение к богам, заклинание или благословение; употребляется в начале молитв и обычно ставится в начале книг. Слово «ом» по индийской фонетике состоит из трех звуков: а, и, га, символизирующих три веды; впервые появилось в упанишадах. В более поздний период стало мистическим обозначением индуистской триады: Вишну, Шивы и Брахмы.