— Теперь, после всех этих лет, мы наконец можем услышать, что говорит Плу.
Плутон завилял хвостом и радостно залаял, когда Дональд и Гуфи взяли собственного переводчика. Когда они вставили их в уши, Плутон лаял все больше и больше, скакая вокруг группы.
Минни и Дейзи быстро вставили им в уши переводчик, когда фон Дрейк спросил:
— Ну? Каково это слышать, что говорит Плутон?
Плутон остановился и поклонился в игривой позе собаки, так быстро виляя хвостом. Он гавкнул еще несколько раз, но… никто в комнате с переводчиками не услышал от него ни слова.
Минни еще немного надавила на своего переводчика:
— Что это за Плутон? Скажи еще раз.
Плутон выпрямился и снова залаял… но, увы… никто не услышал ни слова, кроме лая.
Все посмотрели на фон Дрейка. Он посмотрел на них, сбитый с толку выражением их лиц:
— Что? Что он сказал?
Сильвер ответил:
— Я думаю, они смотрят на вас, чтобы сказать, что собака просто говорила четкими словами. Это были слова «лай» и «гав».
— Что? — Фон Дрейк нахмурился и взял своего собственного переводчика:
— О, что за странный переводчик, который ведет себя так упрямо?! Утром они работали нормально!
Хвост Плутона перестал вилять. Он начал хныкать. Когда фон Дрейк не слышал ни слова, как другие, он продолжал стучать по своему переводчику, как по сломанному слуховому аппарату.
— Это неважно, — Лера почесала голову Плутона, — Плу говорит с нами каждый день. Он говорит всеми своими выражениями.
— Что он опечален разочарованием, что это не работает, — закончил ее Микки. — Не нужен переводчик, чтобы сообщить нам, что чувствует Плутон.
Он погладил его по голове:
— Не беспокойся об этом, Плутон. Мы все знаем, что ты говоришь своими глазами. Так было много-много лет.
Плутон улыбнулась ему.
— Все в порядке, Плу, — улыбнулась Скарлетт. — Мне всегда нравился твой лай.
— То же самое, мой малыш, хочу сказать и я, — сказал Микки.
— О, — вздохнул Гуфи. — Я действительно хотел услышать, как Плутон говорит с нами.
— Глупые люди, они никогда этого не понимают.
Все, кроме фон Дрейка и Сильвера, остановились, когда услышали этот тихий голос где-то в лаборатории. Он был немного тоньше, чем у Чипа, но скрипел сильнее.
— Кто это сказал? — Дейзи оглядела лабораторию.
Фон Дрейк все еще пытался добиться от переводчика звука:
— О, это всего лишь один из моих хомяков. Хомяки? Вы их слышали?
Группа посмотрела на несколько клеток фон Дрейка с хомяками и морскими свинками. Один из хомяков встал возле своего колеса и сказал:
— Понимаешь, что я имею в виду. Они не понимают.
— Вау!! — Лера моргнула от удивления.
— Святые коты! Они работают!!! — Дейзи бросилась к клеткам. — Скажи что-нибудь еще, Пушистый Парень!
— Меня зовут Сильвестр, — нахмурился хомяк. — Друзья для краткости зовут меня Слаем.
— Ой, извини.
— Вау здорово!, — Лера и Шура подошли к клетке вместе с остальными.
— А что насчет тебя, парень? — спросил Джон.
— Ты имеешь в виду «леди», — другой хомяк встал.
— Ой, — неловко сказала Лера. — Извини.
— Я Сильвия, — сказал ей хомячок. — Друзья зовут меня Силл.
Минни спросила:
— Что вы имели в виду, когда сказали, что мы не понимаем?
— Просто, — пожал плечами Силл. — Достаточно просто, чтобы даже Профессор мог понять.
— Я слышал это! — сказал фон Дрейк, все еще пытавшийся вытянуть хоть слово из Плутона.
Слай объяснил:
— У нас, животных, есть три способа говорить. Другими словами, есть три разных способа говорить. Есть животные, которые могут говорить громко и четко, как ваши друзья-бурундуки, Чип и Дейл.
Силл подсчитал:
— Это одна треть популяции животных, не считая животных более высокой эволюции, таких как все вы, ребята. Еще одна треть — это те, кто разговаривает так же, как мы.
Слай добавил:
— Для любого другого уха, такого как вы, вы слышите простой писк, лай, мяуканье, чириканье и так далее. Для всех других ушей животных это совершенные слова и фразы. Это то, что вы слышите с этими переводчиками фауны. .»
— Что оставляет животных, говорящих только с помощью выражений, — заключил Силл. — Думай об этом, как будто они немые. Единственным способом их речи является простой лай, мяуканье, писк и чириканье. Даже мы слышим только лай, мяуканье и все такое, но любой может видеть, что они говорят.
— Так… ты говоришь, что… — Скарлетт грустно опустилась, обняв Плутон. — Все это время… Плу немой?
— Нет, — Слай махнул запястьем, — большинству из них просто удобнее говорить на языке животных. Это как если бы человек, говорящий только по-английски, смотрел испанский фильм без субтитров.
— Это… странно, — приподняла бровь Лера. — И сбивает с толку.