— Опять эта девчонка! — возмущенно произносит Сон Дам, разворачивая к подругам планшет, чтобы они могли полюбоваться, — Переводчица?! Как бы не так! Что можно переводить в казино?
Сун Ок, вновь увидев на экране свою сестру, открывает было рот, чтобы что-то сказать, но передумывает, чуть слышно выдыхает и сжимает губы.
— Что поделать? — философски пожимает плечами одна из подруг, отвечая на возмущение Сон Дан, — Жизнь несправедлива — привыкай. Лучшее, всегда достается кому-то другому.
— Но почему? Почему ей, а не мне?
Сун Ок, услышав вопрос, хмурится.
— Значит, у нее есть что-то такое, чего нет у тебя.
— Что? Чего у меня нет такого, что есть у нее?!
— Кто его знает, — опять пожимает плечами подруга, — об этом может сказать только твой принц, Чжу Вон. Спроси его. Наверное, она какая-то особенная.
— За волосы ее оттаскаю, попадись мне эта малявка!
Лицо Сун Ок совсем смурнеет.
Время действия: тот же день. Вечер.
Место действия: Дом мамы Юн Ми. Семья ужинает перед телевизором.
Какой сегодня хороший день! Наконец-то я получил зарплату. Оле-оле-оле! Россия, вперед! Как там, косой в «Джентльменах удачи» сказал? «Автомашину куплю с магнитофоном, пошью костюм с отливом и в Ялту!» А я, — куплю звуковую карту, закажу кошачий туалет и в «звезды»! Хё-хе…
Туалет для котенка. Помню, когда онни первый раз обнаружила следы жизнедеятельности четырехлапого организма — шума было! «Аа-а! Юн Ми! Там твоя тодук-коянъи накакала! И написала!!» — вопила Сун Ок с испуганным выражением на лице.
Ну, да, ну да. Организм не только кушает, но и выводит из себя ненужное. Все, как положено. Однако, безобразие. Пока он маленький — не смертельно, а вот дальше в доме начнется разруха. Поэтому, животину нужно приучать к порядку, чтобы она знала, что можно делать, а что нельзя. Пока обхожусь старыми газетами, благо кошатина нашла себе место под лестницей и ходит только туда, но это ерунда. Нужен нормальный кошачий туалет. Но, как я и предполагал, с ним оказалось все не просто. С тем отношением к кошкам, которое существует в Корее, этот товар в магазине не купить. Не продают его. Кому он нужен? В природе существует, можно заказать и привезут. Но не в тот же день и по причине отсутствия на него массового спроса, стоит он совсем не три копейки. Поэтому, я решил отложить приобретение данного девайса до зарплаты. Вот, зарплату получил, сейчас займусь. Нужно будет Мурчат еще до врача донести, пусть посмотрит чего и как, может, прививку нужно будет сделать. Но это уже со следующей зарплаты. Пока, вроде, бегает, вид боевой, выглядит здоровой. Месяц проживем. Думаю, поиск ветеринара, разбирающегося в кошках, тоже, может запросто превратиться в приключение. И у врача будет коэффициент оплаты, как минимум, умноженный на три… За то, что он специалист по редким животным… Дурдом.
Имя — Мурчат, котенок получил, как ни странно, благодаря Сун Ок. Этому предшествовала наша с ним эпическая битва — я его мыл, а он пытался дорого продать жизнь. Сидящая рядом онни смотрела на это действо круглыми глазами. Закончив «постирушки», я вытащил «утопленника» из таза, вытер, как смог, и завернул в сухую тряпку. Тот чуть обсох, согрелся и пока я собирал с пола разлитую воду и бегал выливать таз, принялся мурлыкать. Да так основательно, что со стороны это смотрелось даже небезопасно, я бы так сказал. Маленькое, тщедушное тельце, сотрясаемое сильной вибрацией.
— Юна, Юна, смотри, смотри! — воскликнула Сун Ок, в первый раз в жизни увидев что-то подобное, — Что с ним? Он весь дрожит от холода! Ты что, мыла его в холодной воде?
— Я конечно головой стукнутая, но не настолько, чтобы купать котенка в холодной воде, — ответил я, — он просто… мурлычит. Это делают все кошки. Мурлычат.
— Мур… чат? — удивленно переспросила онни.
Слова «мурлычит» и «мурлычат» я произнес по-русски, ибо покопавшись в своей голове не нашел в ней их корейского аналога. Многословно объяснив онни, что значит это слово и продемонстрировав в реале как это выглядит на трясущемся экспонате, я попытался научить Сун Ок его правильному произношению. Но, не сложилось. Буквы «лы», вместе, никак у нее не произносились. Выходило только «мурчат». Весьма забавно и кавайно.[15]
Тут мне в голову и пришла идея назвать котенка — Мурчат. Я собирался было назвать его Бася, от слова Барсик, но подумал, что еще неизвестно, как будут корейцы произносить это слово, а Мурчат — уже проверено, понятно, что произнесут, да и вполне себе кошачье имя. Поэтому, подобранной кошечке и была дана кличка — Мурчат, а онни была объявлена крестной, о чем я ей и сообщил. Сделал это с умыслом, в надежде повысить градус ее приязни к «кошке-воровке». Под одной ведь всем крышей жить…