Экс-президент Колумбии Андрес Пастрана как-то сказал, что «успехи правительства всегда будут успехами всей страны». Это пустые слова, которые ровным счетом ничего не значат. Колумбийская «элита» и колумбийский народ давно живут абсолютно разными ценностями, заботами, запросами и потребностями и, в сущности, в разных государствах: первая — в «Колумбийском штате США», второй — в Фаркландии. Что действительно является достижениями всех колумбийских патриотов, так это успехи Революционных
вооруженных сил. Для миллионов жителей многострадальной зачарованной земли Колумбии настоящее правительство — РВСК, несущие знамя Свободы. Борьба за мир и согласие в нашем общем доме продолжается. Мы верим, что колумбийцы и колумбийки, которые приходят в этот мир в начале XXI в., будут жить в Новой Колумбии и увидят осуществленной Великую Мечту своих предков.
И как заклинание мы повторяем бессмертные строки Пабло Неруды:
Ломая новые звезды, молотя по упрямым металлам, среди грядущих созвездий, задубелые от страданий и смертельно уставшие от уходов и возвращений -мы все же найдем радость на самой горькой планете.
Книга, которую читатель держит в руках, с максимальной широтой и непредвзятостью рассказывает о новейшей истории «Страны Колумба», центральным действующим лицом которой являются Революционные вооруженные силы Колумбии — Армия народа. Для большинства читателей эта книга станет открытием, так как россияне имеют весьма отдаленное представление не только о РВСК, но и об истории и современности Колумбии в целом. За последние годы в России были опубликованы лишь две книги но колумбийской тематике, которые резко отличаются друг от друга по качеству исполнения: фундаментальная монография лучшего российского специалиста по современной Колумбии З.В. Ивановского «Колумбия: государство и гражданское общество» (М., 1997) и опус некой М.Л. Чумаковой «Колумбийская драма: разлом общества, эскалация террора, поиски мира» (М., 2002), содержащий искаженную информацию и написанный на уровне средненькой дипломной работы. Обе эти книги выпущены крайне малочисленным тиражом — всего 500 экземпляров каждая. Хочется наде-яться, что появление комплексного исследования истории Революционных вооруженных сил Колумбии будет способствовать росту интереса россиян к далекой латиноамериканской стране, в которой всегда испыгывали уважение и братские чувства к России и ее
народу.
Мигель Феррейро горы Колумбии
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Наверное, любой осведомленный читатель, увидев в серии «Час “Ч”» книгу о Революционных вооруженных силах Колумбии — Армии народа (FARC-ЕР), удивится и скажет: «Странно, ведь эта серия имеет подзаголовок “Современная мировая антибуржуазная мысль”, а причем здесь РВСК-АН — достаточно традиционная марксистско-ленинская по своей идеологии партизанская организация? Что же здесь “современного”?» А если еще прибавить длинный шлейф слухов и правительственных заявлений, что РВСК-АН занимается наркоторговлей и что на ее счету есть немало громких террористических актов, то, пожалуй, и не у всякого-то левого возникнет желание взять в руки эту книгу и попытаться самостоятельно разобраться: чем на самом деле являются РВСК-АН — одно из старейших партизанских движений мира.