Нерей
Вдвойне ценить такое счастье надо:И милосердье, и себе отрада.
Дориды
Если ты к поступкам нашимБлагосклонен в этот раз —Жизнь бессмертную ты дашь имВозле вечно юных нас.
Нерей
Держите пленников вам милых,Чтоб отрок мог вам мужем стать,Но я им дать того не в силах,Что Зевс единый может дать.Волны изменчив бег неровный,Волне подобна и любовь:Когда остынет пыл любовный —На брег их выпустите вновь.
Дориды
Прекрасные, нам вы любезны сердечно —Но надо расстаться в печали.Мы рады б остаться вам верными вечно —Но боги нам в том отказали.
Юноши
О, если и впредь нам, отважным пловцам,Такая же будет награда —То высшее счастье досталося нам,И лучшей судьбы нам не надо.
Галатея приближается на раковине-колеснице.
Нерей
О милая, ты ли?
Галатея
Родитель! Отрада!Дельфины, постойте! От милого взглядаНет сил оторваться!
Нерей
Умчался их рой…Вращаясь, уносится круг быстротечный!И что им до грусти, до муки сердечной!О, если б меня вы умчали с собой!Но столько дал счастья миг краткий свиданья,Что я награжден за весь год ожиданья.
Фалес
Привет вам! И снова привет!Цветущею радостью дух мой согрет, —Прекрасная истина в сердце проникла:Живое из влаги возникло.В ней жизни таятся источники вечно…Твори ж, океан, о, твори бесконечно!Когда б не давал ты клубящихся туч,Когда б не дарил за ключом ты нам ключ,Когда бы теченье ты рек не направил,Обильным потокам их вод не доставил —Что были бы горы и долы – весь свет?Ты жизнь им даешь: без тебя ее нет!
Эхо
(хор всех кругов)
Ты жизнь им струишь: без тебя ее нет!
Нерей
Вот, колыхаяся вдали,Они обратно повернули,Но нет надежды, чтоб сюда пришли…Они все звенья цепи растянули,Чтоб праздника порядок соблюсти,И вьется рой несметный на пути.Но Галатеи царственно прекраснойЕще я вижу раковинный трон,Мне сквозь толпу сверкает онЗвездою ясной!Его я вижу вновь и вновь!Так и в толпе сияет нам любовь!Любимое, пленяя наше око,Сияет нам приветно издалека,Родное, близкое всегда,Как путеводная звезда.
Гомункул
Здесь, в этой влаге нежной,Где лью я свет безбрежный,Прекрасно все вокруг.
Протей
Во влаге лишь целебнойСветильник твой волшебныйДает чудесный звук.
Нерей
Какое там новое, тайное дивоОткрылось вдали средь толпы торопливой?У ног Галатеи огонь восстает —То мощно взовьется, то нежно блеснет,Как будто любовною страстью лелеем.
Фалес
Гомункул горит: обольщенный Протеем,Он яркий, чарующий свет издает.То признак могучего к жизни стремленья.Мне слышатся робкие стоны томленья, —Он хочет разбиться о блещущий трон…Сверкает, блестит, разливается он!
Сирены
Все волны проникнуты чудом огнистым;Дробясь, они искрятся пламенем чистым,Сверкают, колышутся, плещут огнем;Тела засияли во мраке ночном;Все море великое пламя объяло.Хвала же Эроту[126]: он жизни начало!Слава морю и волненью,Волн с огнем объединенью,И огню и вод разливу,И свершившемуся диву!
Всеобщий хор
Действие третье
Местность перед дворцом менелая в спарте
Входит Елена в сопровождении хора пленных троянок с Панталис, предводительницей хора, во главе.
Елена
Хвалой одних, хулой других прославлена,Являюсь я, Елена, прямо с берега,Где вышли мы на сушу, и теперь ещеМорской живою зыбью опьяненная,Которая с равнин далекой Фригии[128]Несла нас на хребтах высоких, пенистыхВ родные наши бухты – Эвра[129] силоюИ милостью великой Посейдоновой.А там, внизу, царь Менелай с храбрейшимиИз воинов свое прибытье празднует.Прими ж меня приветливо, высокий дом!Воздвиг тебя, на родину вернувшися,Отец мой Тиндарей у склона славногоХолма Паллады; здесь я детство видела.Ты всех домов спартанских был роскошнее,Когда в тебе, играя, с Клитемнестрою,С Поллуксом братом я росла и с Кастором.Приветствую и вас, о двери медные!Когда-то вы навстречу распахнулисяГостям – и вот, один из многих выбранный,В вас Менелай явился женихом моим.Откройте их! Спешу теперь исполнить яПриказ царя, как долг велит супружеский.Одна войду я! Сзади пусть останетсяВсе то, что вкруг меня кипело буреюПо воле рока! С той поры как вышла яОтсель во храм Цитеры[130], беззаботная,Чтоб долг священный свой свершить, и схваченаБыла фригийским дерзким похитителем,Да, с той поры – увы! – свершилось многое,О чем так любят люди все рассказыватьИ что услышать тягостно несчастному,О ком молва, разросшись, стала сказкою.
вернуться
128
Фригия – местность в Малой Азии, населенная фригийским народом и соседствующая с Троей, куда Парис увез когда-то Елену.