Выбрать главу
Хор Раз тебе, страшна потворо, Те грання так дійняло, То з очей не бризне скоро Сліз блаженних джерело. Хай померкне сонце ясне — У душі в нас світло є; Дасть усе нам серце власне, Чого світ нам не дає.

Гелена, Фауст і Евфоріон[101] в описаному вище вбранні.

Евфоріон Чи веду я спів дитинний — Вам одрада то з одрад, Чи піду я в танчик звинний — Ваше серце б'ється влад.
Гелена Де любов єднає двоє, Вище людське щастя там;[102] Де кохання створить троє, То небесна розкіш нам.
Фауст Те, що снилось, все здійснилось: Твій-бо я, а ти моя! Лиш би все те не змінилось — Одного бажаю я!
Хор В любім, лагіднім маляті Світлі мрії многих літ; Хай розквітне в благодаті Тої спілки красний цвіт!
Евфоріон Дайте побігать, Дайте погратись, У високості Безмежні знятись Смілим бажанням Повен я вкрай.
Фауст Ой стиха, стиха, Землі держися, Падіння й лиха Постережися; Сину коханий, Нас не вражай!
Евфоріон Не хочу долі Нудьги та скуки! Пустіте одіж, Пустіте руки, Пустіте кудрі — Все ж це моє!
Гелена Подумай, чий ти, Кому належиш! Що може вийти, Коли збентежиш Його блаженство, Моє й твоє!
Хор Боюсь, що спілку Він розіб'є!
Гелена і Фауст Будь же покірливий, Сину любимий, Порив невмірливий Лагідно стримуй! Тіш свою вроду В тиші долин!
Евфоріон Вам на догоду Дам собі впин. (В'ючися поміж хором і пориваючи його до танцю). В жвавім народі я В'юся навкруг; Гарна мелодія, Гарний танечний рух!
Гелена Добре єси вчинив — Коло красунь повів В ладний танець!
Фауст Ні, в тім нема добра — Якась непевна гра… Де ж їй кінець?

Евфоріон і хор, танцюючи й співаючи, в'ються-переплітаються в колі.

Хор Влад підіймаючи Ручки тендітні, Кудрями маючи В грі самоцвітній, Діл ледь торкаючи Ніжкою зграбною, Всюди зринаючи Постаттю звабною, — Причарувало нас Любе дитя І полонило враз Наші чуття!

Пауза.

Евфоріон Найшов я зграю Прудких газелей І з ними граю, Радий-веселий: Вже я мисливець, Ви — дичина!
Хор Біжи тихіше, Щоб нас піймати, Ми всі радніші Тебе обняти… У нас, красунчику, Мета одна!
Евфоріон Ні, пошугаєм Полем і гаєм! Я ж бо милую Здобич легку, Що взято силою, Те до смаку!
Гелена і Фауст Ну й шаленство, ну й свавілля! Годі ждать од нього впину; Стогне гай, луна поділля, Мов роги гудуть гучливі… Що за гамір! Що за гам!
вернуться

101

Евфоріон — за поясненнями Гете, це символ поезії, данина пам'яті Дж. Г. Байрону, який загинув в Греції в 1824 p., взявши участь у визвольній війні грецького народу (див. нижче: «у загиблому ніби впізнають знайому постать»). Згідно з міфом, крилатий хлопчик Евфоріон народився у шлюбному союзі Гелени з тінью Ахілла після його смерті.

вернуться

102

Де любов єднає двоє, / Вище людське щастя там… — У цих строфах, що їх співають Евфоріон, Гелена, Фауст і хор, Гете відтворює версифікацію Шіллерової оди «До радості» (1785), чим підводить читача до зіставлення двох позицій: поезія як естетичне «царство прекрасної видимості» (Шіллер) і як активне прагнення вирватися з естетичного сну спокійної втіхи й самозадоволення (Байрон).