Фауст
Что речь такая означает?
Мефистофель
Я дух, что вечно отрицает,
И правда требует того:
Все сотворенье, без сомненья,
Вполне достойно разрушенья,
И лучше, если бы его
Совсем на свет не появлялось.
Все, что у вас ни называлось
Иль разрушеньем, или злом,
Вот все явления такие —
Моя природная стихия.
Фауст
Себя ты частью называл,
А весь стоишь передо мною.
Мефистофель
Я правду сущую сказал.
Вот люди — те совсем иное.
Они — ничтожный круг глупцов —
Себя (обычай их таков)
Вселенною всегда считали.
Итак, узнай, что я — частица части той,
Что составляла Все в начале;
Я часть той тьмы, что гордый свет дневной
Произвела. Он с матерью своею
За первенство доселе спор ведет,
Но так не смог возвыситься над нею.
К телам прикованный, с телами он живет,
От тел исходит, им красу дает
И на пути встречает тело.
Сдается мне, что это дело
Протянется недолго наперед,
И он с телами пропадет.
Фауст
Твое высокое призванье
Понятно. Для больших затей
Твое бессильно отрицанье,
И вот ты начал с мелочей.
Мефистофель
Да, сделано немного, но чего-то
Не делал я, воюя за Ничто:
Я нападал на глупый мир, на что-то,
И что же? Несмотря на то,
И море, и земля такие же, как прежде.
Ведь я к ним подступал с волнами и огнем,
С землетрясеньями и бурями, в надежде
Разрушить их, но все им нипочем!
Живет себе и проклятое племя
Животных и людей. Я многих схоронил.
Но циркулирует их кровь, и свежих сил
Они полны, как и в былое время.
Их семена — везде, кругом:
В воде, в земле и атмосфере,
В тепле и холоде, во влажном и сухом.
И если б я огонь, по крайней мере,
В своих руках не уберег,
Ну где б я приютиться мог?
Фауст
Как? Силе вышней, благодатной,
Что проявляется крутом,
Ты, сын хаоса непонятный,
Грозишь холодным кулаком?
Бессильна дьявольская злоба!
Иди к занятиям другим…
Мефистофель
Об этом поразмыслим оба,
А скоро и поговорим.
Теперь мне можно удалиться.?
Фауст
На основании каком
Ты вздумал у меня проситься?
Теперь со мною ты знаком;
Ну, приходи ко мне порою,
Когда захочешь, иль окном,
Иль дверью, иль трубой печною:
Ведь с ней, поди-ка, ты знаком?
Мефистофель
Но небольшое затрудненье
Заметил на пороге я[30].
Фауст
А, пентаграмма! Ада порожденье,
Скажи мне, если этот знак
Имеет на тебя влиянье,
Как ты вошел сюда? И как
Тебе подобное созданье
Да вдруг попалося впросак?
Мефистофель
Взгляни, как сделан он неясно:
Наружный угол у него
Едва заметен…
Фауст
Вот прекрасно!
Хороший случай, ничего!
Ты — пленник мой?
Мефистофель
Сюда вбегая,
Опасность пудель прозевал;
Теперь статья совсем другая,
И дьявол в пленники попал.
Фауст
А чрез окно?
Мефистофель
Своим законам
Повиноваться мы должны:
«Каким путем пришел — и удаляйся оным».
Вход выбрать мы всегда вольны,
А выходя, становимся рабами.
Фауст
Вот уморительный же факт!
В аду законы! Значит, с вами
Возможно заключать контракт?
Мефистофель
Все то, что мы пообещаем,
Конечно, целиком от нас
Получишь ты. Но поболтаем
Об этом в следующий раз.
Нельзя же сразу сговориться!
Теперь же бью тебе челом,
Прося покорно об одном:
Позволь отсюда удалиться.
Фауст
Хотя на несколько минут
Еще останься здесь со мною.
Мефистофель
Я скоро снова буду тут.
Тогда поговорим с тобою,
Но отпусти меня теперь.
Фауст
Ведь сам же ты ко мне забрался!
А черту никогда не верь,
Держи его, коль он попался!
Мефистофель
Ну, если хочешь, я твоим
Сожителем готов остаться,
Но лишь с условием одним;
Чтоб ты не вздумал отказаться
От ловких фокусов моих.
Фауст
А я с охотой соглашаюсь,
Но чтоб была приятность в них.
Мефистофель
Мой друг, ты в этот час, ручаюсь,
Приобретешь для чувств своих
Гораздо больше наслажденья,
Чем в целый год уединенья.
Услышишь нежных духов хор,
Увидишь чудные созданья,
Но не считай ты их за вздор,
За плод пустого волхвованья.
И обоняние твое
Тогда получит наслажденье,
А также вкус, ну, словом — все,
Ты испытаешь восхищенье,
Мы в сборе все, и все у нас
Готово: начинай сейчас!
вернуться
30
На пороге было изображение пентаграммы, называемой еще иначе пентальфой, так как ее изображение напоминает пять заходящих друг в друга альф. Получается пентаграмма удлинением сторон правильного пятиугольника до их взаимного пересечения. Требовалось, проводя линию из данной точки, делать изображение одним разом, чтобы линия возвращалась обратно в ту же точку. Изображению этому на порогах, как изображению перевернутой подковы, употребляемому и теперь, приписывалась волшебная сила отгонять от жилища ведьм и злых духов.