Читать онлайн "Фирдоуси Абулькасим. Шахнаме. Том 2" - Фирдоуси Хаким Абулькасим - RuLit

[Письмо Сиавуша Кавусу]

Лишь Балх сиавушева рать заняла, С письмом предводитель отправил посла. Написано мускусом было оно ⁴³⁵⁰ На шелке, как издавна заведено. Вначале хвалу Сиавуш воздавал Творцу, что ему торжество даровал, Создателю солнца и звёзд, и луны,[174] Кем троны державные вознесены: «Захочет — дарует он власть и почёт, Захочет — на горе и боль обречёт. И должно велению разума внять, Не споря, Создателя волю принять. Молю: вездесущий святой Судия, ⁴³⁶⁰ Благой, всемогущий Творец бытия Да будет опорой тебе, да пошлёт Твоим начинаньям счастливый исход! Под сенью твоею, владыка владык, Я города Балха счастливо достиг. Сражения длились три дня, наконец, Победу послал нам великий творец. В Термед отступил Сепехром. Обуян[175] Смятеньем, умчался стрелою Барман. Джейхуна достиг мой воинственный строй,[176] ⁴³⁷⁰ Здесь реет победно мой стяг боевой. Привел Афрасьяб в Согдиану войска,[177] От них отделяет нас только река. Когда мне прикажет владыка, велю Бойцам переправиться, битву продлю».

[Ответ Кей-Кавуса Сиавушу]

Посланье дошло до властителя. Он, От этих вестей торжеством озарён, Йездану молился, склоняя чело, Чтоб юное древо плоды принесло. В ответном послании радость излил ⁴³⁸⁰ И красками рая его расцветил: «Небесных светил всемогущий Творец, В чьей власти дарить и престол, и венец, Тебя да хранит от негаданных бед! Пусть вечно сияет в душе твоей свет. Да будет величьем всегда озарён Тобою прославленный царственный трон! Ведом правотою и счастьем своим, Вступил ты в сражение с недругом злым. Твои ещё пахнут уста молоком, ⁴³⁹⁰ А ты уже сердцем к сраженьям влеком. Победу одерживай в каждом бою, Являя отвагу и силу свою. Ликуй и сегодня, врага сокрушив, Но будь осмотрителен, нетороплив. На месте останься: не следует рать, Преследуя вражьи войска, раздроблять. Знай, царь Афрасьяб хитроумен и зол. Венец ему дан и верховный престол: Из рода великого, древнего он, ⁴⁴⁰⁰ Главой до небесных светил вознесён. Не рвись же с туранским владыкою в бой, Знай, сам поспешит он сразиться с тобой. Но если он первым Джейхун перейдет —[178] Кровавая кара безумного ждет». К посланью приложена шаха печать, И вот уже вестник послание мчать Готов, и ему повелел властелин Скакать неустанно средь гор и долин. Гонец, к Сиавушу примчавшись, ему ⁴⁴¹⁰ Посланье доставил, и рад был письму Царевич, по сердцу пришелся совет; Он свято исполнил отцовский завет. Поспешно покинув Ирана предел, Меж тем, Герсивез к Афрасьябу летел. Примчавшись, владыке воинственный муж Поведал: «Уж в Балхе стоит Сиавуш; С ним грозная рать, полководец Ростем, Герои, чьи подвиги ведомы всем. На каждого нашего — их пятьдесят, ⁴⁴²⁰ И все с булавами как буря летят.[179] Из пеших бойцов, облаченных в броню, Любой быстротою подобен огню; Их стан бы орёл облететь не дерзнул! Никто из туранцев очей не сомкнул: Три дня и три ночи не ведали сна, Воителей силы иссякли до дна. Но в стане иранцев — лишь сон одного Охватит — уж новый сменяет его, А первый на отдых идет; освежён, ⁴⁴³⁰ В сражение снова кидается он». Во гневе вскочил повелитель, едва От брата услышал такие слова. Так грозно взглянул, будто меч обнажить Хотел, и на месте его уложить.[180] Осыпав хулою, прогнал его прочь, Не в силах свирепый свой гнев превозмочь. Сзывает он тысячи знатных гостей, Велит приготовиться к пиру скорей, Убрать, разукрасить равнины простор, ⁴⁴⁴⁰ Одеть Согдиану в китайский убор.[181] Весь день веселились. Когда же родник, На землю лучи изливающий, сник, Властитель, простёршись на ложе своём, Забылся тревожным, томительным сном.

[Афрасьяб видит зловещий сон]

Лишь первая треть ночи тёмной прошла,[182] Царь вскрикнул со сна, словно вдруг затрясла Его лихорадка; испугом пронзён, На ложе трепещет и мечется он. И слуги вскочили, смятенья полны, ⁴⁴⁵⁰ Тем воплем отчаянным пробуждены. Едва Герсивезу-вождю принесли Известье, что худо владыке земли, Он кинулся к Афрасиабу тотчас И видит упавшим его; огорчась, Его обхватил и, тревогой объят, Спросил: «Что случилось с тобою, мой брат?». «Не спрашивай,— царь говорит,— погоди, Со мною речей ни о чем не веди, Очнуться мне дай. Чтобы страх мой утих, ⁴⁴⁶⁰ Держи лишь покрепче в объятьях своих!». Но вот повелитель в сознанье пришел И видит: все плачут вокруг. На престол Воссел он, как ивовый лист трепеща;[183] В чертоге зажглась за свечою свеча, И вновь Герсивез вопрошает: «С тобой Что сталось, владыка? Мне правду открой». На то Афрасьяб отвечает ему: «О, я бы не мог пожелать никому Увидеть, что нынче я видел во мгле. ⁴⁴⁷⁰ Сна хуже не вспомнит никто на земле. Мне виделись логова, полные змей, Пустыня и коршуны злые над ней,[184] Угрюмых, бесплодных утесов гряда, Не знавших улыбки небес никогда.[185] Там видел я царскую ставку свою И наших бойцов, закаленных в бою. Вдруг вихрь налетел, нас повергнувший в страх, Мой царственный стяг опрокинут во прах, Кровь льётся рекою и сорван покров ⁴⁴⁸⁰ С шатра моего и со многих шатров. Смерть воинов косит, нет павшим числа, Кровавой горой громоздятся тела. Несутся иранцы, что вихрь грозовой,— Кто с луком натянутым, кто с булавой. Сто тысяч воителей, каждый в броне,[186] Весь в черном, на вихреподобном коне. Лес копий; от крови дымится трава; На каждом копье, словно плод,— голова. Примчались и, с трона совлекши меня,[187] ⁴⁴⁹⁰ Связали, помчали быстрее огня, И сколько я взоры вокруг не кидал, Из близких своих никого не видал. Тут некий воинственный, гордый ездок К ногам Кей-Кавуса меня приволок. Владыки иранского царственный трон, Казалось, до самых небес вознесён. Сидел близ носящего царский венец С сияющим месяцем схожий юнец. Ты б только четырнадцать лет ему дал; ⁴⁵⁰⁰ Лишь в путах меня пред собой увидал — Свирепо взревев, ярым гневом объят, Мне в грудь он вонзил закаленный булат. От боли жестокой лишился я сил, И крик мой меня же от сна пробудил». В ответ предводитель: «К добру этот сон, Друзей твоих, верь мне, порадует он. И счастье и власть принесёт он тебе, А недругов злой обречёт он судьбе. Но должно найти толкователя снов, ⁴⁵¹⁰ Богатого мудростью мыслей и слов. Клич кликни мобедам, которым ясны[188] Небесные знаменья — вещие сны».