5010
Коль он сеньор куртуазии.Изыскан столь и ловок онВ таких делах и так влюблен,Что вас, как и себя, не сгубит,Ничем не возбудив – что любитОн вас, а вы его – молвы.Когда ж соединитесь вы,Не будет пары ни однойТакой, хоть солнце взять с луной.Для вас он – солнце: светел, зноен.
5020
А мором ваш союз устроен -Разрушить может осторожностьЕго. Допустите оплошность,Прервав ответом неудачнымИгру. Пусть будет он двузначным,Чтоб слышал зов сеньор в словах,Но чтоб в его любви был страх».– «Дружок, поправится ли вам,Коль я вопрос: Как быть? – задам?Тут обиняк такой, что он
5030
Не может быть ни убежден,Что я люблю, ни безнадежен».– «Так точно ваш вопрос изложен,Что он не должен быть забыт», -Ей Маргарита говорит.– «Захочет бог, так удержуВ уме и завтра же скажу».Назавтра, клятве той верна,Благословенье взяв, она:«Как быть!» – Гильему молвит глухо,
5040
Но слышно все. когда у слухаЖеланье слышать есть. НемедляОн удалился: «Благ ли, бед лиМне ждать от этих слов, бог весть:В них как бы и надежда есть,И страх невольный к ней примешан,Раз остаюсь я не утешен.Как быть! – ни блага, ни вреда;Как быть! – тут нет ни нет, ни да.Но при желанье добрый знак
5050
В словах, которых смысл двояк,Найти – в них больше да, чем нет.Как тонко ею дан ответ!Впрямь царственный у дамы ум:Слов не бросает наобум,Но в лад моим их подбирая.Благой господь, во имя рая,Что мне обещан, в соглашеньеДавайте вступим: приношеньяМои все прежние в залог
5060
Того пускай любой пророкИли апостол ваш возьмет,Что весь французский мой доходНа новые мосты и храмыЯ дам, а вы мне – милость дамы,Но чтоб она того хотела,Иначе выхожу из делаИ не приму от вас ее,Как и даров……………… [169]От нашей щедрости великой,
5070
Стань даже я всего владыкой».Неделя пролетела вмиг;В как быть? находит он родникОтрады, жизни: ни изъянаВ ответе больше, ни обманаНе видит, ни клубка причин,Но только добрый смысл один:«Господь храни меня от зла!Вместо как быть? она моглаСказать впрямую: безотложно
5080
Все сделаю я, что возможно.«Хотеть» с «уметь» – себя примерноВедут, коль третье – «мочь» – мне верно».По Троице, в день аккуратВосьмой, ничтожный в смысле трат [170],Когда был празднуем Варнава-Апостол [171], не имела нраваФламенка, словно бы святойЛишь исповедник был простой,В храм двинуться из башни тесной,
5090
Но он попал на день воскресный.Она ж и не ждала, что вдругЕй предоставится досуг.Гильем, Амором и истомойВ тот день учимый и ведомый,Когда настал для слова срок:«Лечить», – промолвил под шумок.Фламенка тотчас думать сталаИ в сердце этак рассуждала:«Как я любовную тугу
5100
Другого утишить могу?Такой мне способ не знаком.Чем больше думаю о том,Тем меньше нахожу, посредствомЧего, каким целебным средствомСпасти того, кто болен мной,Как убедил меня больной.Что был он дерзостно отважным,Из доказательств самым важнымСчитаю я и безусловным
5110
Того, что он в плену любовном.И даже не скажи мне он,Я б знала, что в меня влюблен,Ибо не стал бы мой покойСмущать из-за любви к другой».Все, что на ум пришло ей в храме,Девицам теми же словамиРассказано: подход им милЕе, как и гильемов пыл.Решают все на новый шаг
5120
Пойти, задав вопрос: «Но как?» -Ибо не видно им лекарств,Чтобы избавить от мытарствЛюбви тою, кто не выноситМучений – и леченья просит:«Кто столько сделал до сих пор,И дальше будет так хитер,Что сыщет лучший способ, коимСебе и вам помочь, обоим».– «На то да будет воля божья, -
5130
Фламенка молвит, – хода все ж яНе вижу, чтобы услаждаемОн мною, также как и я им,Быть более, чем ныне, мог».– «Труд бога мног и в малый срок, -Алис в ответ. – Беду отвагаСразит. Кто сделал, что беднягаВаш муж в незнанье был, тот впредьЗаставит многих окосеть -Что окосеть! – он ослепит,
вернуться
171