5140
Невинный вид его слепит,Как и смиренные манеры.И он, в ком столько чувства меры,Что мог свой замысел изречь,Для всех неслышной сделав речь,Однако внятной вам, к которойОн и приходит, – выход скорыйНайдет, как встретиться свободноМогли б вы, если вам угодно».О том судили постоянно
5150
До дня святого Иоанна [172],Который выпал на субботу.Гильем не зря свою работуВ тот делал день: он слух напряг,Благословляя, и: «Но как?» -Услышать смог, псалтырь беря,Она ж, коснувшись псалтыря,Ладонь его почти заделаСвоею. Куртуазно делоВел Иоанн святой, коль так
5160
Подать задумал явный знакВ свой день Гильему, знак удачи.А тот любил его тем паче,Что мог всем сердцем чтить святого,Который прямо в сердце словоНаправил, путь открыв окольный.На хоры он взошел довольный,Лишь бы священник пел быстрей:Не для его сейчас ушейПолуденной молитвы [173] стих.
5170
Но вот урок обычный ихСвершен: собрался второпяхДомой, обедать при друзьях -Хозяине и дон Жюстине -Решив. Поели; нет в помине,Хоть и прилег в постель он, сна:Все снова вспомнив, что онаСказала, до но как? дошел онИ тут запел, восторга полон:«О сладостная, захоти
5180
Вы мне поверить, я б найтиМог хитрую уловку скоро,Чтоб вас избавить от затвора,В котором держит злой супруг,Себя же – от любовных мук,Без коих не живу и дня.Но если милостью меняВы так одарите, как вчужеСейчас радеете о муже,Мы впредь на беды не возропщем,
5190
Поскольку счастье будет общим.Мной общим названо оно,Ибо мы блага два в одноСольем, сказав: вот благо наше,Все и мое оно, и ваше;Воспримет каждый как сваеЕго: я – ваше, вы – мое.Быть надо в стачке компаньонам:Что с сим случится, то и с оным».В воскресный день по Иоанне
5200
Святом всегдашнее стараньеГильем выказывал во храме.С благословением он к дамеШел радостно – и не зазряСходил, успев шепнуть: «Хитря».Фламенка девушкам про этоПоведала, прося советаСкорейшего, чтоб не застигЕе врасплох тот близкий миг,Когда настанет в нем нужда.
5210
Алис в ответ: «В том нет стыда,Чтоб все открыть вам, что в душеНайду, как делала уже.Устроил бог вам встречу с милым,Я думаю, ему по силамК спасенью отыскать пути.Вам в самый раз произнести:Начни ж! – пусть будет он в заботе.Сам не начнет – вы не начнете».Ей Маргарита вторит в лад:
5220
«Такой в ухаживанье хватИмеет, верно, наготовеЛукавых средств для нужд любовиИ хитростей большой запас.Когда бы, уверяю вас,Мы жили в древние века,Найди такого я дружка,Счесть за Юпитера егоИли другое божествоВлюбленное [174] могла бы. Смело
5230
Начни ж промолвите; не делоВлюбленных мешканьем ненужнымТомить, как свойственно досужнымТо дамам: россказни в едуУ них идут, и про бедуЗабыв, становится безгласенВлюбленный, их объевшись басен.Впоследствии они серьезноРаскаиваются, но поздно.Кто может сделать, но отсрочит,
5240
Не сделает, когда захочет».Фламенка, тяжело вздохнув,Бледнеет. Тут Алис, чихнув,Вступает: «Наше предприятьеУдастся; более чем кстатиПонадобилось мне чихнуть».– «Алис, благословенна будь. -Фламенка ей, – за то, как милоМеня, утешив, вдохновила.Я вижу, как подать, нашед,
5250
Вы рады искренний совет,И выполнить его готова.Но, это выговорив слово,Я на любовь согласье дам.Не знаю, не навлечь бы срамТем на себя мне, что сдалась яПоспешно, дав ему согласье».Алис на то: «Не будет срама,Ибо Амор так хочет, дама.Вот если б, сердцем не любя
5260
Его, так сделали, себяКорить вы подали бы повод.Но где в руках Амора поводИ доброй воли, с полным правомБезумье верх над смыслом здравымБерет. Но не безумен здесьАмор, что подтвердит вам весьСонм умниц, храбрецов, учтивцевИ прочих, кто не чтит ревнивцев.И все, чья жизнь полна печали,
5270
вернуться
174
Известно множество историй об изобретательности влюбленных греческих богов в достижении любовной цели.