Поверьте, это бы признали,И даже сам наш господин,Когда проник бы вглубь причин».В четверг свершался праздник славныхСтрастей апостолов двух главных [175],Чья на небе всех выше силаПосле святого Михаила [176].В тот день благой настало времяФламенке укрепить в ГильемеНадежды: знать, что он любим,
5280
Дала – момент был выбран им -К сему прибавив куртуазноИ дар, исполненный соблазна:Не сразу были ею скрытыУста и очи и ланиты,Так что вперен был взгляд во взгляд,Пока он не пошел назад.Стоять, ее не видя ясно,Подолгу – для него опасно,Опасней всех – стоящий справа
5290
Ревнивец дьявольского нрава.Гильем обрадован: неложенЗнак, коим был он обнадежен,Теперь он верит в свой успех,Амором поднят выше всехВлюбленных он – удел благойЖдет давшую ему покой!Хозяйку он к обеду проситПридти, чем радость ей приносит,Ибо и муж, и домочадцы
5300
Могли застольем наслаждаться.Позвал под свой вернуться кровОн их, ибо вполне здоровИ надобности нет в домуЖить в одиночестве ему,Поскольку в мазях нет и пастахНужды, а также в ваннах частых.В ближайший день, когда опятьБлиз дамы был он, ей сказать:«Есть план» – сумел: удивлена,
5310
Взор нежный бросила она,Так что, лобзаньем глаз – лицаКоснувшись, обнялись сердца.И так лобзанье было сладко,Что их утихла лихорадка.Фламенка шепчет: «За три дняЕдва ль, чтоб вылечить меня,Нашел он действенные меры?Ах, как мне не хватает веры!Сомненье тут – большое зло.
5320
Не вдруг ему на ум пришло,Но думал он, как осчастливитьМеня; и что нельзя строптиветь,Его печаля, сознаю.Но мне покажутся восьмьюДва дня, пока он мне откроетСвой хитрый план и все устроит.И я клянусь на этом месте,Что если для того, чтоб вместеНам быть, он к хитрости прибег
5330
И план по мне, я с ним навек.Один пришел помочь – емуОтдам любовь я одному.От смерти спасшему врачуЛишь одному служить хочу.Знать, ниже рыцарей породаВ моей стране, коль за два года,Что я горюю взаперти,Сюда не порадел придтиНикто; и в этом никого нет
5340
Краю, кто, видя, как хоронятМеня живьем и как томят,Помочь хотел, помочь был рад,Когда совсем мне невтерпеж.И вся их куртуазность – ложь,Коль чужестранка смертно тужитПри них; но кто любви заслужит,Так проявив себя, как он,Не будет в сердце замененНа подлого лгуна, чей рот
5350
Твердит, что от любви умрет,Душа ж исполнена коварства:Пошли господь ему мытарства!Где тот, кто б чтил таких людей?Но захоти господь, чтоб сейВсех тех как рыцарь превзошел,Я б их избавила от зол,Каких желаю с полным правомИм, безучастным и неправым;Тем больше этот мной любим:
5380
Из-за меня висит над нимОпасность смерти. Но доселеПризор был божий в этом деле,Молю всем сердцем, чтоб призретьБог пожелал за ним и впредь.Он слышит, верю я, мольбу,Зря скорбную мою судьбу».Такие в храме ей не чуждыМечты. Вернувшись после службы,Когда из башни, дав досуг,
5370
Ушел – ревнивый ли супругСказать, ревнивец ли женатый, -Фламенка молвила: «ЧреватойТем ваша проповедь была,Что сердцу стала тяжелаМысль противостоять напоруЛюбви к столь славному сеньору.Он мне, что хитрый план готов,Сказал, но не сказал, каков».Алис ей тотчас: «Так как дело
5380
Хотите передать всецелоВы нам, благодарим мы бога,Поскольку в случае итогаБлагоприятного – похвалДостойны будем мы; провалОзначит то лишь, что мы слабы.И тут любая предпочла быНаказанною быть жестоко,Чем ждать за то от вас упрека.Но знает любящий господь
5390
Все ваши злоключенья вплотьДо содержанья взаперти,Без прав и на цепи почти,И вам, избавив от обид,Дать благо соблаговолит.И если будете вы вернойТому, кто этот труд безмерныйВзял на себя, и безупречнойЛюбовью, пылкой и сердечной,Одарите, клянусь, во всех
5400
Делах вас будет ждать успех.Так, верьте, план его слукавит,Что и его, и вас избавитОт бед; спросите лишь: Какой? -Едва ль тут дашь совет другой.И если план по вам, должны выДовольны быть и нестроптивыИ дать согласье на негоНемедля». Мненье таковоИ Маргариты: «Чтоб сеньору