5670
Ее спросил, с чего ей плохо.«Сеньор, томимая сердечнойПодагрой, злой и быстротечной,Умру я, коль не получуСовета, обратясь к врачу».– «Я думаю, что лучше всехЛекарств мускатный вам орех,Коль принимать раз в день, поможет».– «Сеньор, подагра сердце гложетУже слабей, но были б ванны
5680
Мне в этом случае желанны,Лечилась так я до сих пор,И в среду б их могла, сеньор,Принять: луны сейчас ущерб,Но через трое суток серпНачнет расти [185], хоть и украдкой,И я избавлюсь от упадкаСил, гибельного для сердец,Ведь я решила, мне конец».– «Коль, дама, лучше вам от ванн,
5690
То случай выкупаться данВам будет, о запрете речиНе может быть. И ставьте свечиПеред святыми: пред святымПетром – он в этот вторник чтим -Свечу длиннее всех и краше,Пусть видят благочестье ваше».– «Ах, ваша речь приятна мне,Сеньор, но нас наединеОставить соблаговолите.
5700
Заняться ваннами велите».– «Исполню все я в лучшем виде», -Он фыркает, на площадь идя.Но прежде дверь закрыл, замкнулНа ключ и ключ за пояс ткнул.Затем направил к Пейре Ги,Что на крыльце сидел, шаги:«Займитесь, – молвит, – чисткой ванн,Принять их есть у дамы план,К среде готовы быть должны,
5710
Отсрочка – из-за фаз луны».Пейре ответил образцово:«Сеньор, все будет в срок готово».Когда Фламенка от припадкаОправилась и все так гладкоСошло и н'Арчимбаут ушел,Обеспокоен, мрачен, зол,Она давай стенать, скорбя,Вздыхать и злиться на себяИ жаловаться на Амора.
5720
Меж тем, приходит вторник скоро,И говорит она: «По мне» -«Да» этим заменив вполне.Причем, рукою левой тронувГильема правую, законовЛюбви не преступила, жестаНе выдав; и, пройдя на место,Садится, чтобы скрыть волненье,Ибо в душе ее смятеньеВеликое, тоска и страх:
5730
Ее любовь теперь в рукахОсобы, столь ей непонятной;Но все узнает, на попятныйКоль не пойдет, – причем ей правдаОткроется не позже завтра.
Гильем, как услыхал по мне,Так рассмеялся в глубинеДуши, столь был необычаенВкус радости. К ночи хозяинДвум из помощников велит:
5740
«Бароны, ваннам должный видПридайте: вымойте снаружиИ изнутри; пора, к тому же,Слить воду – свежая водаПусть будет налита тудаДо нужной метки: выбран дамойИз дней быть может близкий самый».Гильем ничем не показал,Что слышал это, хоть и знал,Что те ради него придут
5750
И будет Арчимбаут надутЖеной, да так, что слушать жалобНе станут: шутка, что сыграла бОна, была бы такова,Чтоб повод дать для хвастовстваШутнице. Утром в среду, плача,Фламенка поднялась, тем паче,Что провела всю ночь без сна,И мужа позвала она,Сдержав стенания и вздохи:
5760
«Ах, ночью были вовсе плохиДела. Пойдемте, дайте руку,Недолго вам терпеть докуку,Освобожу вас вскоре – слабоМое здоровье, предпочла быСмерть этой жизни, полной мук!Но знайте: если мой недугНе переборет эта ванна,То упаду я бездыханна».– «Не бойтесь, дама, не умрете,
5770
Примите ванну вы в расчетеНа лучшее, в себя поверьте,Забудьте даже мысль о смерти».По мненью двух ее служанок,Уже одетых спозаранок,Пуститься было б в самый разВ путь, как решили, сей же час.Берут тазы и притираньеИ все, что пригодится в ванне.А муж-то! голова была
5780
У н'Арчимбаута, как метла:Что ни вихор, то укорочен,Покрашен черным и всклокочен.Из башни, на себя же зол,Жену он за руку повел -Куда? – влюбленному навстречу:Нет толку в ревности, замечу.Проверка каждого углаНичем ему не помогла,Поскольку был заметен лаз
5790
Не более, чем в прошлый раз.Он дверку в ванну не преминулЗакрыть и ключ немедля вынул.Но не дремали и девицы,Меж стен, чтоб изнутри закрыться,Уладив поперечный брус,Как ни тяжел для них был груз.О предстоящем вспомнив деле,Враз друг на дружку погляделиОни, сказав: «Ну, что теперь?
вернуться
185
Ср. ст. 3256 – 3260, в которых девятый день возрастания луны называется наиболее благоприятным для принятия ванн.