7810
Кто ни промешки, ни промашкиНе знал за дамою своей?И это в ней всего ценней:Даруется удел счастливыйЛюбовью дамы, не ленивойВсегда на всякую услугу,Но не на притесненья другу.Насколько сладостно с такой,Приятной самой и благойИ нежной и во всем примерной,
7820
Настолько тягостно со сквернойОсобой, нрав которой груб,Дурны манеры, разум туп.Те знают, кои претерпелиЗло это, не приблизясь к цели!И я о том молчать не стану,Как предана она обмануИ счастлива, предлог нашедСказать возлюбленному «нет».Столь неотесанную тешит
7830
То, что никто ее не тешет,До дня, когда, не видя в лоскеНужды, забудут все о теске:Коль «нет» такая произносит,Когда ее хотят и просят,То вовсе смысла нет, когдаУже не просят, молвить «да».Коль «некала» при просьбе всякой,Быв юной, – в старости не «дакай»!Своим не ублажить ей даром
7840
Ни в юном возрасте, ни в старом.Мне ясно, что когда б цепаУ красоты, как у винаИль золота росла с годами,То, мучась, милосердья в дамеВы не нашли б наверняка:Хотя по всем статьям дика,Служенья жаждет и почета,А к ней придет за тем же кто-то -Спесивой станет и бесстрастной,
7850
Притом что грамота несчастнойЖалована на малый срок!Краса иссякнет, как поток,На краткий миг после дождейЖивей бегущий, чем ручей,Водой обязанный ключу.«Вы думаете, я шучу?Нет, здравый смысл тому нас учит,Что только зря влюбленных мучитЗадержка дамы иль запрет.
7860
Пусть позабудет впредь о «нет»,Пусть от привычки этой вреднойСкорей избавит ум свой бедный,Ибо тому, кто уж привыкК дурному, не отвыкнуть вмиг.Не шутки ради нам Гораций [233]Оставил несколько нотаций:Вкус, коим котелок пропитанСначала, до конца храпит он.И все, когда нечист сосуд,
7870
Скисает, что в нею нальют.Но с дамой мучиться не надоГильему: все для друга радаСказать и сделать, что должна,По слову первому она.Меж тем, с лувенским ГонтарикомБой в нетерпении великомТот начинает, кто доселеНепревзойден был в ратном деле,То бишь Альфонс, Тулузский граф.
7880
Два славных рыцаря стремглавНесутся; тот и этот щитСмят; под ударами трещитНагрудник конский и подпруга.Сбить наземь силятся друг друга,И каждый не жалеет шпор.Жесток удар, могуч напор.Сбив седла, копья изломав,Дерутся с помощью булавИ жезлов; шлем стремясь рассечь,
7890
Лишь гнут его, зазубрив меч.Не видел свет подобной рубки.Никто не делает уступки,Показывая, как он смел.С арены уходя, успелГильем Неверский дать наглядныйБойцам урок работы ратной.Шестнадцать захватил конейКастильских он, со сбруей всейИ седлами, и всех поврозь
7900
Хозяев их; не удалосьТулузской стороне помочь им -Граф спасся, плен достался прочим:Джауфре де Блай средь тех рубак,Граф, не риставший натощак;Арнаут Бувильский – друг баронамБлагим и враг угрям копченым;А третий – Юк де Люзиньян;Средь сих владельцев замков рьянИ славен каждый был воитель.
7910
Гильем спросил у них: «Хотите ль,Чтоб плен не тяготел над вами?»– «О да, сеньор». – «Сеньоры, к дамеМоей тогда направьте шаг,К тому, где королевский стягВы видите, ступайте входу,Клянусь, вам даст она свободу».– «Благодарим, сеньор, мы ейСебя вручим как ваш трофей».Доспехов и коней возврат
7920
Недолог; все туда спешат,Где возле узкого проходцаФламенка шутит и смеетсяИ, как король и свита вся,Вслух говорит, что удалсяТурнир. Ей пленники пред всеми,С почтеньем молвив о Гильеме,Сдаются, говоря: «Благая,Короной красоты блистая,Соединяете в себе вы
7930
Все из достоинств королевы.Гильем Неверский куртуазныйНас – бой ведя в разнообразнойМанере, – в плен забрал, и вот,В дар, под начало ваше шлет».Фламенка королю со смехомБросает: «Я рукав с успехомПустила в дело: возрослоБаронов, взятых в плен, число».И тем: «Вас не хочу держать я
вернуться
233
Отсюда и далее до ст. 7870: пересказ трех стихов (69 – 70 и 54) «Послания» (I, 2) Горация.