23
Пер. В. Елистратова.
(обратно)24
В 1711 г. в Шотландской церкви было восстановлено право патроната крупных землевладельцев назначать приходских священников. В 1834 г. была принята резолюция генерального синода Шотландской церкви («Акт вето»), отменяющая это право. Клир, принявший резолюцию, вышел из состава единой до того Шотландской церкви и основал так называемую Свободную пресвитерианскую церковь. В 1874 г. право патроната было окончательно отменено, и различия между церквями стали постепенно сглаживаться. — Примеч. пер.
(обратно)25
Яблочков П. Н. (1847–1894) — русский электротехник-изобретатель. В 1876 г. изобрел электрическую свечу — первый источник электросвета, — получившую широкое применение и известную как «русский свет». В течение нескольких месяцев электрическая свеча распространилась по всей Европе.
(обратно)26
В русском каноническом переводе Библии — «денница, сын зари» (Ис. 14:12). — Примеч. пер.
(обратно)27
Пер. В. Елистратова.
(обратно)28
Трупное окоченение (лат).
(обратно)29
Главная дорога (лат.).
(обратно)30
Общепринятый перевод названия труда Дж. Брейда — «Неврология, или Трактат о нервном сне». Однако речь идет не о неврологии в современном значении слова, а о гипнотизме. Под «нервным сном» понимается гипнотический. Понятие «гипнотизм» как таковое ввел именно Брейд. — Примеч. пер.
(обратно)31
Пер. В. Елистратова.
(обратно)32
Вот Агнец Божий, который берег на Себя грех мира (лат.). (Ин. 1:29).
(обратно)33
Песня, написанная работорговцем Дж. Ньютоном в 1730 г., стала одним из самых известных в Америке гимном протестантской церкви и официальным похоронным маршем в США. — Примеч. пер.
(обратно)34
В битве на Холодной речке (реке Фригид) в 394 г. восточноримский император Феодосий I Великий разбил войска узурпатора Евгения. — Примеч. пер.
(обратно)35
Псалом 23. — Примеч. пер.
(обратно)