61 «Битва в Сиэтле» — протесты против конференции Всемирной торговой организации. Считалась одной из самых массовых акций в истории Америки.
62 Автор имеет в виду протесты против собрания министров Зоны свободной торговли стран Америки.
63Пакетвопросов, согласованный в ходе министерской конференции ВТО, проводившейся в г.Доха (столица Катара) и определяющий программу Дохийского раунда многосторонних торговыхпереговоров.
64 По состоянию на декабрь 2013 года. Дохийская повестка действительно не продвинулась в большинстве заявленных вопросов, хотя формально ещё существует.
65 Речь идёт о певце Боно, который активно занимается общественной и благотворительной деятельностью. Особое внимание он уделяет борьбесо СПИДом и поддержке беднейших стран Африки, в частности, путёмпризыва к прощению внешнего долга этих государств и открытой торговле.
66 Историческая область на юге Румынии, между Карпатами и Дунаем.
67 «Новый курс» (англ. New Deal) — названиеэкономической политики, проводимой с 1933 года с целью выхода измасштабного экономического кризиса (Великая депрессия), охватившего США с 1929 по1933 год. Её целью было облегчение положения безработных, восстановление экономики иреформа финансовой системы с целью предотвращения повторения Великой депрессии.
68 Американский левый активист, основатель международной партии молодёжи (йиппи).
69 Отрывок из работы Грэбера «Проект демократии: История, кризис, движение», 2013 г.
70 Учение о бытиикак таковом; раздел философии, изучающий фундаментальные принципы бытия, его наиболееобщие сущности и категории, его принципы, структуры и закономерности.
71 Выходящий за пределы опыта, непознаваемый.
72 Внутренний, свойственный.
73 Ква́керы (англ. quakers) (официальное название: Религиозное общество Друзей) — христианскоедвижение, возникшее в годы революции (середина XVII века) в Англиии Уэльсе. Представляет собой не единую организацию с жёстко определённойвертикальной иерархией и набором установленных догматов и обрядов, а объединениенезависимых религиозных организаций, чьи вера и практика могут существенно отличатьсядруг от друга.
74 Перевод взят с сайта anarhobarnaul.org
75 Geoffrey W. Gardiner, «The Primacy of TradeDebts in the Development of Money», in Randall Wray (ed.),Credit and State Theories of Money: The Contributions of A. Mitchell Innes, Cheltenham: Elgar, 2004, с.13
76 Выражение «осевое время» впервые употребил Карл Ясперс для описания относительно короткого периода между 800 г. дон. э. и 200 г. н. э., в котором, какон полагал, практически одновременно в Китае, Индии и Средиземноморье зародилисьизвестные нам сегодня основные философские традиции. Здесь я использую еёв более широком смысле, как её применял Льюис Мамфорд, тоесть как период зарождения всех существующих мировых религий, длящийся совремён Заратустры до Мухаммеда. — прим. авт.
77 Здесь я отношу большую часть того,что обычно называют «ранним средневековьем» в Европе, к более раннемупериоду: набеги викингови знаменитая дань за прекращение набегов на Англию (danegeld) в800-х годах могут рассматриваться как последние проявления эпохи, где разбойничиймилитаризм сопровождался накоплением золота и серебра. — прим. авт.
78 Миф о бартере и товарные теории денег появились, конечно, именно в этот период.— прим. авт.
79 Эта статья предшествовала вышедшей в 2011 году и ставшей бестселлером книге Грэбера «Долг: Первые 5000 лет» Перевод взят с сайта goldenfront.ru .
Переводчики Александр Трутанов, Александр Акулов, Ярослав Жоган, Лора Тимарова
Редактор Лора Тимарова
Корректор Соня Любимова
Дизайн, вёрстка Саша Книжник
Гарнитура PT Serif
Формат 70х100/16
Тираж 990 экз.
Издательство «Радикальная Теория и Практика» vk.com/rtpbooks | facebook.com/rtpbooks
rtp@riseup.net